Flashlight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Parliament

Letras y Traducción

¿Quieres aprender inglés con una joya del funk? “Flashlight” te ofrece metáforas creativas (“linterna del groove”), referencias culturales únicas (la mitología P-Funk) y estructuras repetitivas ideales para practicar. Descubre cómo una línea de bajo hecha con tres Minimoog cambió la música y canta el estribillo contagioso que nació ¡en un bar mitzvá!

[Español]

Ahora, me acuesto para dormir

Ooh, simplemente no puedo encontrar el ritmo

Luz de flash (¡ohh, nunca bailaré!)

Luz de flash

Luz de flash

Luz de flash

Ha da da dee da hada hada da da

¡Oh, no sirve de nada!

Luz de flash

Luz roja

Luz de neón

Ooh, luz de pare

Ahora me acuesto para dormir

Supongo que iré a contar ovejas

Oh, pero nunca bailaré

(Oh, no me obligues a hacerlo)

(¡Baila, tonto! ¡Ooh, ja, ja!)

(¡Oww! ¡Atrápenlo!)

Sobre todo, necesita el funk (bríllalo)

Ayúdenlo a encontrar el funk (¡ja, funkéalo!)

Sobre todo, necesita el funk

Ayúdenlo a encontrar el funk (atrápenlo)

Sobre todo, necesita el funk (sé que podemos atraparlo)

Ayúdenlo a encontrar el funk (¡ho!)

Sobre todo, necesita el funk (¡ja, no lo hagas!)

Ayúdenlo a encontrar el funk (¡Sé que lo harás! ¡Baila, tonto!)

Sobre todo, necesita el funk (¡Alumbrenlo con el foco!)

Ayúdenlo a encontrar el funk (¡Oh, funkéame!)

Ha da da dee da hada hada da da (¡Baila, Nariz! ¿Sabes que estás en mi calle funk???)

¡Oh, funkéame!

Ha da da dee da hada hada da da (¡Baja, Nariz! ¡Me gusta! ¡Entonces, baila!)

Luz de flash

Luz de flash (¡oh, ho, ho!)

Foco de luz (foco de luz)

Luz de neón (luz de neón)

Luz de la calle (luz de la calle)

¡Oh, ho, ja, ja!

Todo el mundo tiene un poco de luz bajo el sol

Brillando en el funk

Brillando en el funk

Sobre todo, necesita el funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Ayúdenlo a encontrar el funk

Sobre todo, necesita el funk

Ayúdenlo a encontrar el funk

Sobre todo, necesita el funk

Ayúdenlo a encontrar el funk

Sobre todo, necesita el funk

Ayúdenlo a encontrar el funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Luz de flash (luz de flash, luz de flash)

Luz de flash (luz de flash, luz de flash)

Luz de flash (oh, luz de flash)

Luz de flash (oh, luz de flash)

Foco de luz (foco de luz)

Luz de neón (ooooh, luz de neón)

Luz de flash (¡ooh, luz de flash ho!)

Luz de pare (luz de pare)

Ahora me acuesto para dormir

Supongo que iré a contar las ovejas

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Agita tu funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Agita tu funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Agita tu trasero (Ha da da dee da hada hada da da) (¡ho!)

Creo que encontré el funk

Luz de flash (luz de flash)

Luz del día (luz del día)

Foco de luz (foco de luz)

Luz roja (¡ohhh, hooo, luz roja!)

Todo el mundo tiene un poco de luz bajo el sol

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Todo el mundo tiene un poco de luz bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

Bajo el sol

...

[Inglés]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
red /red/ A1	adjective - rojo noun - rojo
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
sheep /ʃiːp/ A1	noun - oveja
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
sun /sʌn/ A1	noun - sol
street /striːt/ A1	noun - calle
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - neón adjective - de neón
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - foco verb - destacar
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk

Estructuras gramaticales clave

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ Inversión (arcaico/poético)

  ➔ El orden de las palabras estándar es "I lay me down to sleep now". La inversión, que coloca "lay" antes de "me", crea un efecto más estilizado, casi como una oración. Es una forma anticuada de hablar/escribir.

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ Contracción negativa con "can't"

  ➔ "Can't" es la forma contraída de "cannot". Esto muestra incapacidad o imposibilidad. Aquí, el orador expresa la incapacidad de encontrar un ritmo o beat.

• Oh, but I will never dance

  ➔ Futuro simple con "will" + adverbio "never"

  ➔ "Will" indica intención o predicción futura. "Never" es un adverbio de frecuencia que significa "nunca". Juntos, enfatizan fuertemente la intención del orador de no bailar.

• Most of all he needs the funk

  ➔ Frase superlativa "most of all" + tercera persona del singular del presente simple "needs"

  ➔ "Most of all" enfatiza que algo es lo más importante. El uso de "needs" indica que la persona carece de algo vital. La frase dice que lo más importante que necesita esta persona es el 'funk'.

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ Contracción "everybody's" = everybody has + artículo indefinido "a little" + preposición "under"

  ➔ "Everybody's" es una contracción de "everybody has". "A little light" sugiere una pequeña cantidad de potencial o talento. "Under the sun" es una expresión idiomática que significa en el mundo o en la existencia. La frase significa que todo el mundo posee un poco de potencial único.

• I think I found the funk

  ➔ Pretérito simple "found"

  ➔ "Found" es el pasado de "find", que indica que la acción de descubrir el funk está completa.