Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Parliament

Letras y Traducción

Sumérgete en el lenguaje vibrante del funk con "Give Up The Funk". Aprende jerga musical, expresiones coloquiales y metáforas creativas en inglés, mientras exploras rimas contagiosas y juegos de palabras. Ideal para estudiar ritmo, vocabulario de liberación y la fusión única de géneros que definió el movimiento P-Funk. ¡Descubre por qué este tema revolucionó la música con su groove inolvidable y su legado cultural!

[Español]

¡A volar el techo!

Vamos a volar el techo, malditos

A volar el techo, malditos

¡A volar el techo!

Vamos a volar el techo, malditos

A volar el techo, malditos

¡A volar el techo!

Vamos a volar el techo, malditos

A volar el techo, malditos

¡A volar el techo!

Vamos a volar el techo, malditos

A volar el techo, malditos

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener el funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener el funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

Vamos a darlo todo, carajo

Vamos a darlo todo, carajo

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk (déjennos entrar, vamos a destrozar esto)

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk (déjennos entrar, vamos a destrozar esto)

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

(Vamos a darlo todo, carajo) Queremos el funk, entréguennos el funk

(Vamos a darlo todo, carajo) Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

(Vamos a darlo todo, carajo) Queremos el funk, entréguennos el funk

(Vamos a darlo todo, carajo) Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk (Déjennos entrar, vamos a destrozar esto)

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk (Déjennos entrar, vamos a destrozar esto)

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Queremos el funk, entréguennos el funk

Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

Queremos el funk, entréguennos el funk

Necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(Tienes algo que está pasando, llegando al fondo)

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Tienes algo que está pasando, llegando al fondo

Hay un montón de ritmo dando vueltas

Oww, queremos el funk, entréguennos el funk

Oww, necesitamos el funk, tenemos que tener ese funk (Déjennos entrar, vamos a destrozar esto)

...

[Inglés]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tear /tɛr/ B1	verb - rasgar noun - desgarro
roof /ruːf/ A1	noun - tejado
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - persona fácil de engañar
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
need /niːd/ A2	verb - necesitar
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar

Estructuras gramaticales clave

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to", que se utiliza para expresar la intención futura. Es común en el habla informal y en las letras de las canciones. Aquí, indica una acción planificada: "Vamos a derribar el techo..."

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ Presente Continuo para acciones en curso + uso coloquial de "got"

  ➔ "Goin' down" y "gettin' down" son formas abreviadas de "going down" y "getting down", usando el presente continuo para describir acciones que están ocurriendo en el momento. "You've got" es una forma informal de decir "You have".

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ Existencial "There is" + Presente Continuo (forma abreviada)

  ➔ "There's" es una contracción de "There is", que indica la existencia de algo. "Goin' 'round" es la forma corta de "going around" (Presente Continuo), que indica que el ritmo es generalizado y circundante.

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Give up" es un imperativo, una orden o solicitud directa. Expresa un fuerte deseo de que alguien entregue el funk.

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ Verbo modal "need" + uso coloquial "gotta"

  ➔ "Need" expresa necesidad. "Gotta" es una forma abreviada de "got to", que se usa informalmente para expresar obligación o necesidad similar a "have to" o "must".

• We're gonna turn this mother out

  ➔ Futuro con "gonna" + verbo frasal

  ➔ "Gonna" (going to) expresa intención futura. "Turn out" es un verbo frasal, con una variedad de significados dependiendo del contexto; aquí, probablemente significa energizar y excitar el lugar o las personas que están dentro.