One Vision – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Queen
• Álbum: Greatest Video Hits 2

Letras y Traducción

[Español]

Un hombre, una meta, una misión

Un corazón, una meta, solo una solución

Un destello de luz, sí, un dios, Una Visión

Una carne, un hueso

Una verdadera religión

Una voz, una esperanza

Una decisión real

Wowowowo dame Una Visión

Ni mal, ni bien

Te diré que no hay negro ni blanco

Ni sangre, ni mancha

Todo lo que necesitamos es una visión mundial

Una carne, un hueso

Una verdadera religión

Una raza, una esperanza

Una decisión real

Wowowowo oh sí oh sí oh sí

Tuve un sueño

Cuando era joven

Un sueño de dulce ilusión

Un atisbo de esperanza y unidad

Y visiones de una dulce unión

Pero un viento frío sopla

Y una lluvia oscura cae

Y en mi corazón se ve

Mira lo que le han hecho a mis sueños

Así que dame tus manos

Dame tus corazones

Estoy listo

Solo hay una dirección

Un mundo, una nación

Sí, Una Visión

Ni odio, ni pelea

Solo excitación

Toda la noche

Es una celebración wowowowo sí

Uno uno uno uno...

Una Visión...

Una carne, un hueso

Una verdadera religión

Una voz, una esperanza

Una decisión real

Dame una luz

Dame una esperanza

Solo dame

Un hombre, un hombre

Un bar, una noche

Un día hey hey

Solo dame dame dame dame

Pollo frito

Una visión

[Inglés]

One man one goal one mission

One heart one goal just one solution

One flash of light yeah one god One Vision

One flesh one bone

One true religion

One voice one hope

One real decision

Wowowowo gimme One Vision

No wrong no right

I'm gonna tell you there's no black and no white

No blood no stain

All we need is one world wide vision

One flesh one bone

One true religion

One race one hope

One real decision

Wowowowo oh yeah oh yeah oh yeah

I had a dream

When I was young

A dream of sweet illusion

A glimpse of hope and unity

And visions of one sweet union

But a cold wind blows

And a dark rain falls

And in my heart it shows

Look what they've done to my dreams

So give me your hands

Give me your hearts

I'm ready

There's only one direction

One world one nation

Yeah One Vision

No hate no fight

Just excitation

All through the night

It's a celebration wowowowo yeah

One one one one...

One Vision...

One flesh one bone

One true religion

One voice one hope

One real decision

Gimme one light

Gimme one hope

Just gimme

One man one man

One bar one night

One day hey hey

Just gimme gimme gimme gimme

Fried chicken

One vision

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - la capacidad de pensar o planificar el futuro con imaginación o sabiduría
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - una tarea o trabajo importante que alguien es enviado o va a hacer
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - la respuesta a un problema
flash /flæʃ/ A2	noun - una luz brillante repentina
flesh /flɛʃ/ A1	noun - el tejido blando del cuerpo
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - un sistema particular de fe y adoración
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - una elección hecha después de pensar
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
union /ˈjuːniən/ B1	noun - el estado de estar unido o unificado
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - una mirada rápida a algo
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - el estado de estar unido o unido como un todo
celebration /ˌsɛləˈbreɪʃən/ A2	noun - un evento o fiesta especial para celebrar algo
excitation /ˌɛksɪˈteɪʃən/ C1	noun - el estado de estar emocionado o estimulado
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - una idea o creencia falsa
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - el curso a lo largo del cual alguien o algo se mueve

Estructuras gramaticales clave

• One man one goal one mission

  ➔ Coordinación de frases nominales

  ➔ Tres sustantivos se enlazan sin conjunciones: "One man" "one goal" "one mission".

• I'm gonna tell you there's no black and no white

  ➔ Futuro informal con "going to" (gonna)

  ➔ "I'm *gonna*" es la contracción coloquial de "I am going to" que indica intención futura.

• There's no black and no white

  ➔ Estructura existencial "there is" en forma negativa

  ➔ "There *is*" introduce existencia; la negación "no" indica que algo no existe: "there's *no* black and *no* white".

• All we need is one world wide vision

  ➔ Inversión sujeto‑verbo con el verbo copulativo "is"

  ➔ "All we need" (sujeto) precede al verbo "is", que enlaza el sujeto con el complemento "one world wide vision".

• I had a dream when I was young

  ➔ Pasado simple + cláusula temporal con "when"

  ➔ "I had a dream" está en pasado simple; la cláusula subordinada "when I was young" indica el momento.

• But a cold wind blows

  ➔ Presente simple para hechos habituales o verdades generales

  ➔ "Blows" está en presente simple, describiendo una situación habitual: el viento frío sopla regularmente.

• I'm ready

  ➔ Verbo copulativo "be" + adjetivo como complemento

  ➔ "I'm" (I am) emplea el verbo copulativo "be" seguido del adjetivo "ready" que describe el estado del sujeto.

• So give me your hands, give me your hearts

  ➔ Modo imperativo (orden directa)

  ➔ "Give" es la forma base del verbo usada como orden; el sujeto "tú" está implícito.

• There's only one direction

  ➔ Estructura existencial "there is" + adverbio de cantidad "only"

  ➔ "There's" (= there is) introduce la existencia, y "only" limita la frase nominal a un solo elemento: "only one direction".