Only Have Eyes 42 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Janelle Monáe
• Álbum: The Age of Pleasure

Letras y Traducción

Sumérgete en este himno de amor libre que combina R&B, Afrobeat y reggae. Aprende inglés explorando letras poéticas sobre relaciones no convencionales, expresiones de autenticidad («I only have eyes for two») y giros coloquiales, mientras disfrutas de una producción musical que viralizó la canción como «el nuevo himno poliamoroso» en TikTok.

[Español]

Me gusta amar con los ojos cerrados

Intento no dejarme llevar por mi ego

Todo pasó en cámara lenta

Pero todos sonreímos y dijimos, "Está bien"

Porque eres el/la indicado/a, eres el/la indicado/a

El doble de diversión, el triple de tiempo para el amor

Eres el/la indicado/a, eres el/la indicado/a

Me robas las palabras de la lengua, ahí fue cuando lo supe

Solo (Solo), Solo (Solo)

Solo tengo ojos para dos (Solo tengo ojos para dos)

Solo (Solo), Solo (Solo)

Solo tengo ojos para dos

¿Recuerdas que bebimos del mismo vaso?

Ella mordió tu cuello y me gustó

Dijimos cosas que no podemos retractar

Me alegra que esté a la luz

Porque eres el/la indicado/a, eres el/la indicado/a

El doble de diversión, el triple de tiempo para el amor

Porque eres el/la indicado/a, eres el/la indicado/a

Me robas las palabras de la lengua, ahí fue cuando lo supe

Solo (Solo), Solo (Solo)

Solo tengo ojos para dos (Solo tengo ojos para dos)

Yo, Yo solo (Solo), Solo (Solo)

Solo tengo ojos para dos

Sí, solo tengo ojos

Sí, solo tengo ojos para dos, para dos

Sí, solo tengo ojos

Dije que solo tengo ojos, dije que solo tengo ojos

...

[Inglés]

I like to love with my eyes closed

I try not to lead with my ego

Everything happened in slo-mo

But we all smiled and said, "It's alright"

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

You're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Remember we sipped from the same glass?

She bit your neck and I liked that

We said some things we can't take back

I'm happy it's out in the open

'Cause you're the one, you're the one

Double the fun, triple the time for love

'Cause you're the one, you're the one

You suck the words from my tongue, that's when I knew

I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two (I only have eyes for two)

I, I only (I only), I only (I only)

I only have eyes for two

Yeah, I only have eyes

Yeah, I only have eyes for two, for two

Yeah, I only have eyes

Said I only have eyes, said I only have eyes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
closed /kloʊzd/ A2	adjective - cerrado
lead /liːd/ B1	verb - guiar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
smiled /smaɪld/ A2	verb - sonreír
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lengua
glass /ɡlæs/ A1	noun - vaso
neck /nek/ A1	noun - cuello
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - abierto

Estructuras gramaticales clave

• I like to love with my eyes closed

  ➔ Infinitivo de propósito/Infinitivo adverbial

  ➔ El infinitivo "to love" expresa el propósito de gustar. La oración significa 'Me gusta hacer algo (amar) con el propósito de amar con los ojos cerrados'.

• Everything happened in slo-mo

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ El verbo "happened" está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado.

• But we all smiled and said, "It's alright"

  ➔ Conjunción Coordinante (But) y Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ "But" conecta dos cláusulas independientes. "Smiled" y "said" están en pretérito indefinido.

• You suck the words from my tongue, that's when I knew

  ➔ Cláusula Relativa (that's when I knew)

  ➔ "That's when I knew" es una cláusula relativa que modifica la acción anterior (succionar las palabras de mi lengua). "That's when" introduce una conexión relacionada con el tiempo.

• Remember we sipped from the same glass?

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple), forma interrogativa

  ➔ "Sipped" está en pretérito indefinido, y la oración está en forma de pregunta.

• She bit your neck and I liked that

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple), Pronombre 'that' como pronombre objeto

  ➔ "Bit" y "liked" están en pretérito indefinido. "That" se refiere a toda la acción de ella mordiendo su cuello y actúa como el objeto del verbo "liked".

• We said some things we can't take back

  ➔ Cláusula Relativa (we can't take back)

  ➔ "We can't take back" es una cláusula relativa que modifica "some things". Implica "some things *that* we can't take back". El pronombre relativo *that* se omite aquí, pero se entiende.