Tightrope – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Janelle Monáe, Big Boi

Letras y Traducción

[Español]

Algunas personas hablan de ti como si te conocieran bien

Cuando estás abajo dudan de ti

Y cuando te lucen en la escena, sí, hablan de ello

Porque no pueden estar en la escena

Solo hablan de ello, h-hablan de ello

Cuando te elevas

Les encanta o los odian

Bailas sobre ellos, los que te odian

Sigue poniéndote funky en la escena

Mientras ellos saltan a tu alrededor

Intentan quitarte todos tus sueños

Pero no puedes permitirlo

Porque, bebé, ya sea que estés arriba o abajo

Ya sea que estés arriba o abajo

Tienes que equilibrarte en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

T-t-técnica en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Bebé, bebé, bebé, ya sea que estés arriba o abajo (arriba o abajo)

Bebé, ya sea que estés arriba o abajo (arriba o abajo)

Tienes que equilibrarte en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Ahora, déjame verte hacer la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Y todavía sigo equilibrándome

Mira, no estoy caminando sobre ella

Ni intentando rodearla

Esto no es acrobacia

O sigues o lideras, sí

Estoy hablando de ti

Sigue culpando a la máquina, sí

Estoy hablando de ello

T-t-t hablando de ello

No puedo quejarme por ello

Tengo que mantener mi equilibrio

Y seguir bailando sobre ella

Nos ponemos funky en la escena

Sí, tú sabes de qué hablo

Como una estrella en la pantalla

Mírame equilibrar todo en ella

Y luego, bebé, ya sea que esté alto o bajo (alto o bajo)

Bebé, ya sea que estés arriba o abajo (arriba o abajo)

Tienes que equilibrarte en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Sí, equilibra en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Bebé, bebé, bebé

Ya sea que estés arriba o abajo (arriba o abajo)

Bebé, ya sea que estés arriba o abajo (arriba o abajo)

Equilibra en la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Bebé, déjame verte hacer la cuerda floja (equilibrista, en ella)

Y todavía sigo equilibrándome

Debes mantener tu equilibrio

O caerás en el abismo

Es un reto, pero puedo con él

Porque soy cauteloso con la correa

Hago daño a tu cartera que

Un doctor no puede sanar

¿Por qué no quieres roce?

Como la parte trasera de una caja de fósforos

Daddy Fat Sax te derribará

Y tu MacBook

Eventos cerrados, te frenarán

Antes de que retrocedamos

Actúa y, ya sea que estemos altos o bajos

Vamos a levantarnos

Como el Dow Jones y el NASDAQ

Más o menos como un tanga en la espalda

Vamos

Equilibro con cocodrilos y serpientes pequeñas

Pero soy otro sabor

Algo así como un terminator

No hay dudas ni vacilaciones

Lucho por lo que creo

¿Por qué hablas de ello?

J-j-solo hablándolo

Algunos me llaman pecador

Otros me llaman ganador

Te llamo a cenar

Y sabes exactamente a qué me refiero

Sí, hablo de ti

Puedes bailar o irte

Mírame equilibrar sin ti

N-n-ahora, ya sea que esté arriba o abajo

(Arriba o abajo)

Ya sea que esté arriba o abajo

Voy a equilibrarme en la cuerda floja

Voy a equilibrarme en la cuerda floja

(equilibrista, en ella)

Mmm

(equilibrista, en ella)

Bebé, bebé, bebé

Ya sea que esté arriba o abajo

(Arriba o abajo)

Arriba o abajo

(Arriba o abajo)

Debo equilibrarme en la cuerda floja

(equilibrista, en ella)

Ahora, bebé, equilibra en la cuerda floja

No puedes subir demasiado alto

(No puedes subir demasiado alto)

Dije que no puedes bajar demasiado

(No podemos bajar demasiado)

Porque te vuelves demasiado alto

(No puedes subir demasiado alto)

No, seguramente estarás abajo

(No, seguramente estarás abajo)

¡Uno, dos, tres, eh!

Sí, ahora ponle un poco de magia negra

Señoras y señores, la sección de metales más funky de la ciudad

Llamamos a eso bronce elegante

¿Te importa?

Si toco la ukulele

Como una pequeña dama

¿Te importa?

Si toco la ukulele

Como una pequeña dama

Si toco la ukulele

Si toco mi ukulele

Como una pequeña dama

Porque soy una pequeña dama

[Inglés]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
balance /ˈbæləns/ B1	noun - equilibrio
dance /dæns/ A1	verb - bailar
lead /liːd/ B1	verb - guiar
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - administrar
scene /siːn/ B1	noun - escena
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
high /haɪ/ A2	adjective - alto
low /loʊ/ A2	adjective - bajo
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - cuerda floja
tip /tɪp/ A2	verb - inclinar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
run /rʌn/ A1	verb - correr
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - dañar
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - fricción
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - desafío

Estructuras gramaticales clave

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ La conjunción 'Cause' (forma abreviada de 'because') introduce una razón.

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ El uso de 'got to' (tener que) para expresar necesidad u obligación.

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ El uso de 'whether' para introducir posibilidades alternativas o decisiones.

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ El uso de 'can't' (no puedo) para expresar prohibición o imposibilidad.

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' como verbo significa tener éxito en hacer algo difícil.

  ➔

• Come on

  ➔ 'Come on' es una expresión utilizada como imperativo o para motivar a alguien a actuar.

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' como verbo modal expresa posibilidad o elección.

  ➔