Open Arms – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Journey

Letras y Traducción

[Español]

(aplausos del público)

("Open Arms" de Journey)

♪ Acostado a tu lado ♪

♪ Aquí en la oscuridad ♪

♪ Sintiendo tu latido con el mío ♪

♪ Suavemente susurras ♪

♪ Eres tan sincera ♪

♪ ¿Cómo pudo nuestro amor ser tan ciego? ♪

♪ Navegamos juntos ♪

♪ Nos separamos ♪

♪ Y aquí estás a mi lado ♪

♪ Así que ahora vengo a ti ♪

♪ Con los brazos abiertos ♪

♪ Nada que esconder ♪

♪ Cree lo que digo ♪

♪ Así que aquí estoy ♪

♪ Con los brazos abiertos ♪

♪ Esperando que veas ♪

♪ Lo que tu amor significa para mí ♪

♪ Brazos abiertos ♪

♪ Viviendo sin ti ♪

♪ Viviendo solo ♪

♪ Esta casa vacía parece tan fría ♪

♪ Queriendo abrazarte ♪

♪ Queriéndote cerca ♪

♪ ¡Cuánto te quería en casa! ♪

♪ Pero ahora que has vuelto ♪

♪ Convertiste la noche en día ♪

♪ Necesito que te quedes ♪

♪ Así que ahora vengo a ti ♪

♪ Con los brazos abiertos ♪

♪ Nada que esconder ♪

♪ Cree lo que digo ♪

♪ Así que aquí estoy ♪

♪ Con los brazos abiertos ♪

♪ Esperando que veas ♪

♪ Lo que tu amor significa para mí ♪

♪ Brazos abiertos ♪

(aplausos del público)

Gracias, Houston.

[Inglés]

(crowd cheering)

("Open Arms" by Journey)

♪ Lying beside you ♪

♪ Here in the dark ♪

♪ Feeling your heartbeat with mine ♪

♪ Softly you whisper ♪

♪ You're so sincere ♪

♪ How could our love be so blind ♪

♪ We sailed on together ♪

♪ We drifted apart ♪

♪ And here you are by my side ♪

♪ So now I come to you ♪

♪ With open arms ♪

♪ Nothing to hide ♪

♪ Believe what I say ♪

♪ So here I am ♪

♪ With open arms ♪

♪ Hoping you'll see ♪

♪ What your love means to me ♪

♪ Open arms ♪

♪ Living without you ♪

♪ Living alone ♪

♪ This empty house seems so cold ♪

♪ Wanting to hold you ♪

♪ Wanting you near ♪

♪ How much I wanted you home ♪

♪ But now that you've come back ♪

♪ Turned night into day ♪

♪ I need you to stay ♪

♪ So now I come to you ♪

♪ With open arms ♪

♪ Nothing to hide ♪

♪ Believe what I say ♪

♪ So here I am ♪

♪ With open arms ♪

♪ Hoping you'll see ♪

♪ What your love means to me ♪

♪ Open arms ♪

(crowd cheering)

Thank you, Houston.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - acostado
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - sentir noun - sentimiento
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
sincere /sɪnˈsɪr/ B2	adjective - sincero
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
sailed /seɪld/ B1	verb - navegó
drifted /ˈdrɪftɪd/ B2	verb - derivó
come /kʌm/ A1	verb - venir
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
see /siː/ A1	verb - ver
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - viviendo adjective - vivo
wanting /ˈwɒntɪŋ/ A2	verb - queriendo
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
turned /tɜːrnd/ A2	verb - giró
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir adjective - abierto
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
cold /koʊld/ A1	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• Lying beside you

  ➔ Participio presente como gerundio

  ➔ En esta línea, "Lying" es un participio presente que funciona como gerundio, actuando como sujeto de la oración. Describe una acción en curso.

• How could our love be so blind

  ➔ Verbo modal 'could' para posibilidad en el pasado

  ➔ En esta línea, "could" se usa como verbo modal que expresa posibilidad o especulación sobre una situación pasada. Va seguido de la forma base "be".

• So now I come to you with open arms

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ En esta línea, "come" está en tiempo presente simple, usado para expresar una acción o estado actual. El presente simple se usa a menudo en canciones para crear inmediatez y conexión con el oyente.

• Nothing to hide

  ➔ Infinitivo como complemento

  ➔ En esta línea, "to hide" es un infinitivo que funciona como complemento de "nothing". La estructura "nothing + infinitivo" indica la ausencia de una acción particular.

• Hoping you'll see

  ➔ Participio presente como frase

  ➔ En esta línea, "Hoping" es un participio presente que introduce una frase participial. Esta frase expresa el deseo o intención del hablante mientras modifica la cláusula principal.

• What your love means to me

  ➔ Cláusula sustantiva

  ➔ En esta línea, "What your love means to me" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto del verbo "see". Comienza con la palabra interrogativa "what" y contiene un sujeto y verbo.

• This empty house seems so cold

  ➔ Verbo copulativo con complemento adjetivo

  ➔ En esta línea, "seems" es un verbo copulativo que conecta el sujeto "This empty house" con el complemento adjetivo "cold". Los verbos copulativos no muestran acción sino que describen un estado de ser.

• But now that you've come back

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ En esta línea, "you've come" está en tiempo presente perfecto (have + participio pasado). Este tiempo se usa para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado pero tiene relevancia para el presente.

• I need you to stay

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ En esta línea, "to stay" es un infinitivo de propósito que explica por qué el hablante necesita a la persona. La estructura "need + objeto + infinitivo" expresa un requisito o deseo de que alguien haga algo.