Out of My Mind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: B.o.B, Nicki Minaj
• Álbum: Strange Clouds

Letras y Traducción

[Español]

Yo, yo, yo, yo

Estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Yo, estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Estoy fuera de mi‑mi‑mi

Fuera de mi‑mi‑mi‑mi‑mi

Estoy fuera de mi puta mente

Fuera de mi puta mente, mente

Estoy fuera de mi puta mente

¡Guau, guau, caray, oh Dios!

Estaba bien, una vez, hace tiempo

Luego mi cerebro se fue sin decir adiós

No me mires mal

Estoy fuera de mi mente

Como Nostradamus y

Da Vinci combinados

Tan paranoico del espionaje

Vigilo mis puertas y reviso mis persianas

Mi cerebro está de vacaciones, me dicen

Y estoy bipolar al extremo

Y necesito medicación, al parecer

Y algo de terapia electroconvulsiva

Soy un rebelde, pero sí, soy muy militante

Aún así, soy elegible para discapacidades

Soy psicótico pero no hay remedio

Esto no es figurado, es literal

Si estos tipos se vuelven tontos

Yo voy al centro psiquiátrico

Mira, estoy tan fuera de este mundo

Le doy la mano a ET

No necesito una colaboración

No quieren que coma a la carta cuando estoy en este beat

Si sientes lo mismo que yo, entonces tendrás que estar de acuerdo

Estoy fuera de mi mente

Fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Yo, yo

Fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Estoy fuera de mi‑mi‑mi

Fuera de mi‑mi‑mi‑mi‑mi

Estoy fuera de mi puta mente

Fuera de mi puta mente, mente

¿Cómo te llamas? ¿B.o.B?

Entonces, ¿te llaman Bob?

Deja de jugar, hermano, sabes que soy famoso por el 'Bob

Un par de éxitos

Te hacen pensar que eres un galán

Bueno, esto es tan bueno que hace que el tipo quiera llorar

¿No necesitas una colaboración?

Hermano, yo soy la colaboración

Tú serás el sacerdote y yo seré el predicador

Puedes ser He‑Man, yo seré She‑Ra

Puedes ser el Grim

Yo seré la Parca

¿Podemos fingir que

Los aviones en el cielo nocturno

Son como estrellas fugaces?

Bueno, realmente vas a necesitar

Un deseo ahora mismo

Cuando mis matones lleguen y empiecen a disparar estrellas

Sabes, me gustan los zapatos y los autos

Estoy medio borracho de Bacardí

Le dije a Baby cuando consiga mi nuevo adelanto

Voy a volar ese cabrón en un Bugatti azul

Sabes, me gradué summa cum laude

Por eso piensan que soy Illuminati

Y de hecho, vamos a besarnos y reconciliarnos

Te ayudaré a escapar en mi Ducati azul

¡Aleluya!

Yo, estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Yo, estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Estoy fuera de mi‑mi‑mi

Fuera de mi‑mi‑mi‑mi‑mi

Estoy fuera de mi puta mente

Fuera de mi puta mente, mente

Estoy fuera de ello

No puedo salir de esto

¿Qué está pasando dentro de mi cabeza?

Se siente como si fuera John Malkovich

Señoras y señores, por favor bájenle un poco el tono

Hay un anuncio, me gusta anunciar

Espera, ¿cómo se supone que pronuncie esta mierda?

No necesito un subtítulo, no necesito un altavoz

Porque un tipo trae ruido como una onomatopeya

Déjalo en el polvo, lo único que ve es mi Adidas

Na na na na boo boo

No quisiera ser tú

Nunca miro atrás, ¿cómo crees que llegué aquí?

Y nunca me detengo

¿Qué demonios, fue un ciervo?

Si tienes un problema, ve a la oficina

De hecho, mejor habla con el kiosco, perra

No tienes idea

Por eso me llaman B punto

He sido un maníaco desde siempre

Cuando era de rodilla alta

Hombre, lo juro por Dios

Voy a necesitar ayuda

Alguien llame a Charter

Tal vez a FEMA

Porque tengo que estar loco o

Fuera de mi mente para tener

Tantos sellos en mi VISA

Yo, estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Yo, estoy fuera de mi, fuera de mi mente

Fuera de mi puta mente

Estoy fuera de mi‑mi‑mi

Fuera de mi‑mi‑mi‑mi‑mi

Estoy fuera de mi puta mente

Fuera de mi puta mente, mente

Espera, si yo estoy aquí y tú allí?

Y yo estoy aquí y tú

¿Allí? (¿Si yo estoy allí y tú aquí?)

Y yo estoy aquí y tú allí?

(¿Si yo estoy allí y tú aquí?)

Si yo estoy aquí y tú allí? (¿Si yo estoy allí y tú aquí?)

Y yo estoy aquí y tú allí?

...

[Inglés]

I'm, I'm, I'm, I'm

I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm, I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm out of my-my-my

Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'

I'm out of my fucking mind

Out of my fucking mind, mind

I'm out of my fucking mind

Gee, gee, golly, oh my

I was doing fine, once upon a time

Then my brain left and it didn't say bye

Don't look at me wrong

I'm out of my mind

Like Nostradamus and

Da Vinci combined

So paranoid of espionage

I'm watching my doors and checking my blinds

My brain is on vacation, they telling me

And I'm bi-polar to the severity

And I need medication, apparently

And some Electroconvulsive therapy

I am a rebel, but yes, I'm so militant

Still I'm illegible for disabilities

I am psychotic but there is no remedy

This is not figurative, this is literally

If these niggas go dumb

I go to the mental facility

See, man I'm so out there

I slap fives with ET

I don't need a feature

They don't want me to eat A La Carte when I'm on this beat

If you feel the same as me, then you got to agree

I'm out of my mind

Out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm, I'm

Out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm out of my-my-my

Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'

I'm out of my fucking mind

Out of my fucking mind, mind

What's your name? B.o.B?

So, they calling you Bob?

Stop playing, nigga, you know that I'm known for the 'Bob

Couple hit songs

Got you thinking you a hearthrob

Well, this thang so good, make a nigga wanna sob

You don't need a feature?

Nigga, I'm the feature

You gon' be the priest, and I'mma be the preacher

You can be the He-Man, I'mma be the She-Ra

You can be the Grim

I'mma be the Reaper

Can we pretend that

Airplanes in the night skies

Are like shooting stars?

Well, you gon' really need

A wish right now

When my goons come through and start shooting stars

You know, I'm all about shoes and cars

I'm kinda drunk off booze, Bacardi

I told Baby when I get my new advance

I'mma blow that motherfucker on a blue Bugatti

You know, I graduated summa cum laude

That's why they thinking I'm Illuminati

And matter fact, let's kiss and make-up

I'll help you escape on my blue Ducati

Hallelujah!

I'm, I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm, I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm out of my-my-my

Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'

I'm out of my fucking mind

Out of my fucking mind, mind

I'm out of it

I can't seem to come out of it

What's going on inside of my head?

It feels like I'm being John Malkovich

Ladies and gentlemen, please tone it down a bit

There's an announcement, I like to announce

Wait, how am I suppose to pronounce this shit?

I don't need a sub, I don't a speaker

'Cause a nigga bring the noise like an onomatopoeia

Leave him in the dust, all he see is my Adidas

Na na na na boo boo

Wouldn't want to be ya

Never turning back, how you think I got here?

And I'm never slowing

Down, fuck was that a deer?

If you got a problem, step to the office

Matter fact, never mind, talk to the kiosk, bi-atch

You have no idea

That's why they call me B dot

Been a maniac ever since

I was knee-high

Man, I swear to God

I'mma need help

Someone call Charter

Maybe call FEMA

'Cause I got to be crazy or

Outta my mind to have

This many stamps on my VISA

I'm, I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm, I'm out of my, out of my mind

Out of my fucking mind

I'm out of my-my-my

Out of my mind-mi'-mi'-mi'-mi'

I'm out of my fucking mind

Out of my fucking mind, mind

Wait, if I'm here and you're there?

And I'm here and you're

There? (If I'm there and you're here?)

And I'm here and you're there?

(If I'm there and you're here?)

If I'm here and you're there? (If I'm there and you're here?)

And I'm here and you're there?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mind /maɪnd/ A1	noun - la parte de una persona que piensa, siente y recuerda
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - sentirse extremadamente nervioso e incapaz de confiar en los demás
espionage /ˈespɪənɑːʒ/ C1	noun - la práctica de espiar o de usar espías para obtener información secreta
bipolar /ˈbaɪˌpoʊlər/ C1	adjective - relacionado con una condición de salud mental con cambios de humor extremos
medication /ˌmedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - una sustancia usada para tratar una enfermedad o lesión
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - tratamiento destinado a aliviar o curar un trastorno
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - relacionado con un trastorno mental grave con pérdida de contacto con la realidad
literal /ˈlɪtərəl/ B2	adjective - entender las palabras en su sentido habitual o más básico
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - una cualidad o característica típica de algo
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es
graduate /ˈɡrædʒuət/ B1	verb - completar con éxito un curso de estudios
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - una organización secreta que se cree que posee conocimientos especiales
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - escapar de una situación peligrosa o aburrida
announce /əˈnaʊns/ A2	verb - hacer una declaración pública sobre algo importante
onomatopoeia /ˌɒnəˌmætəˈpiːə/ C1	noun - una palabra que suena como la cosa a la que se refiere

Estructuras gramaticales clave

• If these niggas go dumb I go to the mental facility

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1)

  ➔ Se usa para expresar una situación real o muy probable y su consecuencia en el presente o futuro. La cláusula "If these niggas go dumb" describe la condición, y "I go to the mental facility" es el resultado probable.

• They don't want me to eat A La Carte when I'm on this beat

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo con 'to' (ej., want someone to do something)

  ➔ Esta estructura se usa para expresar un deseo o una petición de que otra persona realice una acción. Aquí, "They don't want me to eat" significa que no desean que el hablante coma.

• Couple hit songs Got you thinking you a hearthrob

  ➔ Verbo Causativo "get" + Objeto + Participio Presente (V-ing)

  ➔ Esta estructura causativa informal indica que el sujeto (Couple hit songs) causó o influyó en otra persona (you) para hacer algo (thinking you a hearthrob).

• Can we pretend that Airplanes in the night skies Are like shooting stars?

  ➔ Verbo Modal "Can" para Sugerencia + "Pretend that" + "Like" para Comparación

  ➔ Aquí, "Can we pretend" propone una acción o idea, "pretend that" introduce una situación imaginada, y "like shooting stars" establece una similitud entre aviones y estrellas fugaces.

• I told Baby when I get my new advance I'mma blow that motherfucker on a blue Bugatti

  ➔ Cláusula Temporal con "When" + Futuro Informal ("I'mma" por "I am going to")

  ➔ La cláusula "when" especifica el momento de la acción principal; aunque se refiere a un evento futuro, el verbo "get" está en presente simple. "I'mma" es una contracción coloquial de "I am going to," que indica una intención o plan futuro.

• It feels like I'm being John Malkovich

  ➔ "Feels like" + Sujeto + Presente Continuo (Pasiva)

  ➔ "Feels like" expresa una sensación o impresión, seguida de una cláusula que describe cómo es esa sensación. La estructura "I'm being John Malkovich" (haciendo referencia a la película 'Being John Malkovich') usa el presente continuo para describir un estado continuo de experimentar ser otra persona.

• Wait, how am I suppose to pronounce this shit?

  ➔ "Be supposed to" (para expectativa u obligación)

  ➔ Esta frase se usa para hablar sobre lo que se espera o se requiere que suceda, o lo que generalmente se cree. Aquí, "how am I suppose to pronounce" cuestiona la forma correcta o esperada de decir algo.

• Been a maniac ever since I was knee-high

  ➔ Presente Perfecto Continuo Reducido ("Been" en lugar de "I have been") + "Ever since" + Cláusula en Pasado Simple

  ➔ La forma reducida "Been" es común en el habla informal para "I have been." "Ever since" conecta un punto en el pasado ("I was knee-high" - que significa muy joven) con una acción o estado que ha continuado hasta el presente.

• 'Cause I got to be crazy or Outta my mind to have This many stamps on my VISA

  ➔ "Got to" (para deducción lógica/necesidad) + Infinitivo de Propósito ("to have")

  ➔ "Got to" (un equivalente informal de "have to") expresa una conclusión fuerte o una necesidad, implicando que el hablante debe estar loco. El infinitivo "to have" explica la razón o el propósito de esa conclusión.

• And I'm never slowing Down, fuck was that a deer?

  ➔ Presente Continuo para una acción/estado en curso + Pregunta en Pasado Simple

  ➔ La frase "I'm never slowing down" usa el presente continuo para enfatizar una acción continua, habitual o un estado determinado. La abrupta "fuck was that a deer?" es una pregunta repentina en pasado simple, que indica una reacción inmediata a un evento inesperado.