Over Here – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PARTYNEXTDOOR, Drake

Letras y Traducción

[Español]

Uh, ay

Chica, este verano, me buscarás (sí)

Me buscarás mientras yo ande en

Ese auto nuevo que querías (ooh, sí, sí)

Todo lo que pedí fue paciencia (eso fue todo lo que pedí, y lo sabes)

Paciencia y p-, pero más que nada paciencia (sí, sí, porque la usarás de todos modos)

Juro que solía mantenerte drogada (oh)

Ahora esperas algo mejor

Pero, chica, ¿qué es mejor que esto? (Ooh, oh)

Se suponía que haríamos grandes cosas (se suponía que haríamos grandes cosas)

Ahora esperas algo mejor

Pero, chica, ¿qué es mejor que esto?

Abriendo champán por aquí

Chica, no es nada del otro mundo por aquí

Lanzando dinero rápido por aquí

Gastando todo este dinero por aquí

Abriendo champán por aquí

Chica, no es nada del otro mundo por aquí

Lanzando dinero rápido por aquí (sí)

Gastando todo este dinero por este lado

Yo y mis - yendo de cabeza (de cabeza)

Se suponía que estarías ahí cuando me dolía la cabeza (me dolía la cabeza)

Antes apenas salíamos, ahora queremos fiesta

La celebración corre por mi cuenta, ¿qué pasa?

Rindan homenaje, recorro la ciudad como el joven Jeque Mohammed

No puede ser tan difícil encontrarnos

Voy a Jungle, recojo a mi diosa etíope

Ahí es cuando se corre la voz, un Bugatti está en el barrio

El chico en casa, solía tomar el autobús al barrio

Ahora los autos de verano llegan y revolucionan el barrio

Recuerdo ver a Nikk's teniendo que dividir un bloque

Y vender la mercancía para callar, ustedes - deben haber olvidado

Pero yo estaba allí, Nas don sh-, un par de cosas pesan en mi conciencia

Dicho eso, mira todo lo que logramos

Sí, claro que esto no es Compton, pero tampoco es un país de hadas

Todos perdimos a mucha gente, la ciudad es salvaje

Le dieron la tarea a un joven con propósito

Los versos empiezan a ser un poco más personales ahora

Pero eso es porque el sonido de todos los demás está tan gastado

Oliver North en la zona, vestido de Dolce

Una botella de mil dólares, se vierte directamente

Grito OVO en todo el camino de salida

Volví, chico, de verdad, soy ese chico de verdad

Tengo éxitos -, tú solo eres un recogebates de verdad

Se pelan los Backwoods, fumo para ahogar todas las lágrimas

Nada fue igual, hombre, incluyendo sus carreras

Los nuevos Cash Money, los nuevos Roc-A-Fella

Un montón de jóvenes ricos -, date la vuelta si tienes envidia, chico

Abriendo champán por aquí

Chica, no es nada del otro mundo por aquí

Lanzando dinero rápido por aquí (lanza)

Gastando todo este dinero por aquí (momento justo)

Abriendo champán por aquí (una vez)

Chica, no es nada del otro mundo por aquí (dos veces)

Lanzando dinero rápido por aquí

Gastando todo este dinero por este lado

...

[Inglés]

Uh, ay

Girl, this summer, you'll be lookin' for (yeah)

You'll be lookin' for me while I'm ridin' in

That brand-new whip you wanted (ooh, yeah, yeah)

All I ever asked for was patience (that's all I ever asked, and you know it)

Patience and p-, but mostly patience (yeah, yeah 'cause you gon' use it anyway)

Swear I used to keep you faded (oh)

Now you're waitin' for somethin' better

But girl, what's better than this? (Ooh, oh)

We were supposed to do big things (supposed do big things)

Now you're waitin' for somethin' better

But girl, what's better than this?

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here

Blowin' all this cash over here

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here (yeah)

Blowin' all this cash on this side

Me and my - buckin' head first (head first)

You supposed to be there when my head hurt (my head hurt)

Used to be goin' out hardly, now we wanna party

Celebration on me, well, what's up?

Pay homage, I roll through the city like young Sheikh Mohammed

It can't be that hard to find us

Go to Jungle, pick up my Ethiopian goddess

That's when words spread, a Bugatti is in the projects

The boy home, used to take the bus to the block

Now summertime whips come through and bust up the block

I remember seein' Nikk's having to bust up a block

And sell the work right to hush, y'all - must have forgot

But I was there Nas don sh-, a couple things sit on my conscience

With that said, look at all we accomplished

Yeah, sure this ain't Compton, but this ain't a fairy tale land neither

We all lost mad people, the city wild

They gave the task to a purposeful child

Vеrses start to get a little more personal now

But that's 'cause everybody else sound is so played out though

Oliver North in the cut, Dolce'd out though

A thousand dollar bottle, it get poured straight out though

I'm screamin' OVO on the whole way out though

I'm back boy for real, I'm that boy for real

I got hits -, you just a bat boy for real

Backwoods get peeled, I smoke away all the tears

Nothin' was the same, man, including y'all careers

The new Cash Money, the new Roc-A-Fella

Bunch of young rich -, turn around if you jealous, boy

Poppin' champagne over here

Girl, it ain't a thang over here

Throwin' money fast over here (throw)

Blowin' all this cash over here (right time)

Poppin' champagne over here (one time)

Girl, it ain't a thang over here (two time)

Throwin' money fast over here

Blowin' all this cash on this side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
whip /wɪp/ B2	noun - Coche (argot).
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - Paciencia, la capacidad de aceptar o tolerar retrasos, problemas o sufrimientos sin molestarse ni ponerse ansioso.
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - Intoxicado, especialmente por drogas o alcohol (argot).
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - Mejor, de un tipo o calidad más excelente o efectivo.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Champán, un vino blanco espumoso elaborado en la región de Champaña en Francia, o un vino similar elaborado en otro lugar.
thang /θæŋ/ B1	noun - Ortografía fonética de 'thing' (cosa), a menudo utilizada en contextos informales o dialectales (argot).
cash /kæʃ/ B1	noun - Efectivo, dinero en monedas o billetes, a diferencia de cheques, giros postales o crédito.
block /blɒk/ B2	noun - Una manzana o cuadra de la ciudad, especialmente una definida por calles transversales. noun - (Argot) Un barrio o área local, a menudo refiriéndose al propio territorio. noun - (Argot, drogas) Una cantidad de drogas, a menudo comprimidas en forma sólida.
projects /ˈprɒdʒɛkts/ B2	noun - Viviendas públicas, a menudo asociadas con áreas urbanas de bajos ingresos (argot).
goddess /ˈɡɒdɪs/ B2	noun - Diosa; una mujer que es adorada, especialmente por su belleza.
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C1	noun - Homenaje, honor o respeto especial mostrado públicamente.
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - Conciencia, un sentimiento o voz interior que actúa como guía para la rectitud o incorrección del propio comportamiento.
accomplish /əˈkɒmplɪʃ/ B2	verb - Lograr o completar con éxito.
purposeful /ˈpɜːrpəsfəl/ C1	adjective - Con propósito; determinado.
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - Personal; de, que afecta o que pertenece a una persona particular en lugar de a cualquier otra.
hits /hɪts/ B2	noun - (Argot) Éxitos, canciones o productos exitosos, especialmente en la industria musical.
peel /piːl/ B2	verb - Pelar, quitar la cubierta o piel exterior de algo, especialmente una fruta o verdura. En contexto, desenvolver un cigarro (como un Backwoods) para prepararlo para fumar marihuana.
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - Celoso, que siente o muestra envidia de alguien o de sus logros y ventajas.
wild /waɪld/ B2	adjective - Salvaje, incontrolado, ingobernable o caótico; a menudo se usa para describir un lugar o situación como peligroso o desenfrenado.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Fiesta, una reunión social de personas para entretenimiento o celebración. verb - Festejar, divertirse en una fiesta u otra reunión animada.

Estructuras gramaticales clave

• Girl, this summer, you'll be looking for me while I'm ridin' in that brand‑new whip you wanted.

  ➔ Futuro continuo (you'll be looking) + presente progresivo (I'm ridin')

  ➔ "you'll be looking" indica una acción que estará en progreso en un momento futuro. "I'm ridin'" describe lo que ocurre ahora.

• All I ever asked for was patience.

  ➔ Pasado simple con el adverbio "ever" para enfatizar

  ➔ "ever" intensifica la frase, significando "en cualquier momento del pasado".

• Now you're waiting for something better.

  ➔ Presente continuo para una acción en curso

  ➔ "you're waiting" indica que la espera está ocurriendo ahora, no es una acción finalizada del pasado.

• But girl, what's better than this?

  ➔ Pregunta comparativa con "what's better than"

  ➔ "what's" = "what is"; el adjetivo comparativo "better" compara dos opciones, preguntando cuál es la mejor.

• Poppin' champagne over here.

  ➔ Participio presente usado como frase nominal estilo titular (tipo gerundio)

  ➔ "Poppin'" (abreviatura de "popping") funciona como sustantivo, significando "el acto de abrir champán".

• I used to keep you faded.

  ➔ "used to" + verbo base para acciones habituales del pasado

  ➔ "used to" indica que algo era habitual en el pasado y ya no lo es.

• We were supposed to do big things.

  ➔ Pasado simple pasivo con "supposed to" que expresa expectativa u obligación

  ➔ "were supposed to" = "se esperaba/era necesario que"; indica un plan o deber no cumplido.

• I'm back, boy, for real.

  ➔ Presente simple con contracción "I'm" y vocativo informal "boy"

  ➔ "I'm" = "I am"; el hablante afirma su estado actual. "boy" es una forma coloquial de dirigirse a alguien.