Paris – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nono La Grinta

Letras y Traducción

[Español]

Ya casi se acaba

Atraco el negocio como un asesino

Estoy en la ciudad, no toco la SACEM

Levanté las velas, siento a la policía

Apareciendo en cualquier momento

Estoy drogado, me tomé toda la tequila

Decepcionado cuando no se habla de grandes sumas

Casco Arai, no sabes quién está ahí

A ella le gustan los famosos por la venta de crack

Conoces mi triángulo, la zona tiene crack

Enganché a un che-ri, luego enganché a un drogadicto

A-a amistad arruinada por la plata

Compro un porro, lo pongo bajo mi pantalón

Esperando no cruzarme con la policía

N-n necesito plata y una gran villa

La copiloto está recontando mis billetes

No hables con ellos, están demasiado apurados

Somos demasiado precisos, te ficharemos y luego procederemos

Los fans piensan que estoy poseído, estaba en el bloque

Ahora vendo CDs

París es mágico, amo demasiado mi ciudad, se mueve por todos lados

Gran moto levantada en la périphérique

El guardabarros está frotado

Paseo por la calle, tu novia pide una foto

Recuerdo que ella se hacía la difícil

La calle es negra, es o la plata o la muerte

Es o la plata o la muerte

Soy parisino como Mbappé

Ven por aquí, hay lo que necesitas para drogarte

Aquí si eres perezoso te quedas en casa

Necesito un poquito de "deter" todas las noches

Fumo la frappe de Rotter' en la plaza

Tienes que venir a matarme, para que pierda la esperanza

Estoy drogado, la desmonté en la bañera

Perdí la cabeza, ella se quitó su bata

La-la, mi madre no quería que saliera por las noches

He cometido demasiados errores, no puedo perder mi oportunidad

El hachís me golpea la cabeza todas las noches

¿Dó-dónde están mis enemigos?

Tráiganmelos, me los voy a beber

N-n necesito plata y una gran villa

La copiloto está recontando mis billetes

No hables con ellos, están demasiado apurados

Somos demasiado precisos, te ficharemos y luego procederemos

Los fans piensan que estoy poseído, estaba en el bloque

Ahora vendo CDs

París es mágico, amo demasiado mi ciudad, se mueve por todos lados

Gran moto levantada en la périphérique

El guardabarros está frotado

Paseo por la calle, tu novia pide una foto

Recuerdo que ella se hacía la difícil

La calle es negra, es o la plata o la muerte

Es o la plata o la muerte

París es mágico, amo demasiado mi ciudad, se mueve por todos lados

Gran moto levantada en la périphérique

El guardabarros está frotado

Paseo por la calle, tu novia pide una foto

Recuerdo que ella se hacía la difícil

La calle es negra, es o la plata o la muerte

Es o la plata o la muerte

Es o la plata o la muerte

Es o la plata o la muerte

...

[Francés]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Estructuras gramaticales clave

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ Uso de "comme" para hacer una comparación.

  ➔ La frase usa "comme" para comparar el acto de "braquer la drill" (robar la escena drill) con el de un "assassin" (asesino). Implica una acción despiadada o decisiva.

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ Uso de la partícula negativa "pas" con el verbo "toucher" para expresar evitación.

  ➔ "J'touche pas la SACEM" significa "No toco la SACEM". SACEM es una organización francesa que recauda regalías para artistas. La línea implica que el artista está evitando los canales legales para obtener ingresos.

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ Uso de "les + adjetivo" para referirse a personas con esa cualidad.

  ➔ "Les réputés" se refiere a personas que tienen una reputación, específicamente en este contexto, por vender crack. Es una forma de generalizar y referirse a un grupo de personas conocidas por una cierta actividad.

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ Uso de "par rapport à" para indicar una relación o conexión entre dos cosas.

  ➔ "Par rapport au fric" significa "en relación con el dinero" o "debido al dinero". La frase indica que la amistad se arruinó debido al dinero.

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ Uso de "en + participio presente" para expresar una acción o condición simultánea.

  ➔ "En espérant" significa "esperando". La frase completa significa "esperando no encontrarse con la policía". Expresa un deseo o anhelo mientras se realiza otra acción (implícita).

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ Uso de "pour que + subjuntivo" para expresar propósito o intención.

  ➔ "Pour que j'perde espoir" significa "para que pierda la esperanza". La frase implica que la única forma de que el hablante pierda la esperanza es que alguien venga a matarlo.