Part 2 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YFN Lucci
• Álbum: Wish Me Well 3

Letras y Traducción

[Español]

Uh, estos cabrones se basan en lo que oyeron, pero nosotros nos basamos en el verso.

Digo la verdad en mi línea, van a sentir cada palabra.

Estos cobardes se suben a los coches, nosotros cumplimos nuestra palabra.

Mi compañero rogando por un cuerpo, mi hermano, qué descaro.

Los mismos tipos que dicen que quieren problemas, terminan en urnas.

Hey, sabes que la muerte viene de tres en tres, perra, solo espera tu turno.

Aprendí unas mierdas sobre estos tipos que no puedo desaprender.

Les dije a estos tipos: "Vamos a estar bien", pero ellos se voltearon.

Se preguntan por putas, los tipos todavía no han aprendido.

¿Cómo carajos muerdes la mano que te da de comer? ¿Todavía no han aprendido?

Le dije a mi mujer que no quiero a estas putas, simplemente no son tan buenas como tú.

Compré un bolso Louis y un dildo, voy a ir a buscarlo para ti.

Swervo, pon en espera a un tipo con buenas intenciones, Señor.

Jodí ese dinero y lo recuperé, a esas putas les encanta eso.

Si alguna vez me voy, voy a volver, más te vale saberlo.

Solo estaba alucinando, iba a recuperarlo.

Brodie le pegó a mi amigo dos veces, nos desquitamos.

Oí que tu amiguito perdió la vida, y aún no hay paz.

Tengo como diez cadenas, gasté como cincuenta en un solo colgante.

Johnny Dang, gasté sesenta en el sistema.

Mi joya costó sesenta.

Mi viejo costó cuatrocientos cincuenta, y mi LO otros sesenta.

Estás pensando que vas a hacer un sesenta.

No me junto con ustedes, hermanitas, son una pastilla como las perras.

Compro bolsos para mis mujeres, compramos coches fúnebres para esos soplones.

Sí.

Voy a decir: "¿Cómo carajos tienes problemas con putas, pero tienes tanto dinero?"

Es una locura, nunca puedo seguir el ritmo con todo este dinero.

Es una locura, estos tipos intentaron descartarme, estos tipos son demasiado rápidos.

Es una locura, pistolas tiradas por mi casa, ojalá jugaran.

Queremos a ustedes, tipos enemigos, en la vida real, no jugamos.

Tomamos medicamentos para el dolor todos los días, hemos pasado por dolor.

Rápidos para reventarle la mierda a un tipo.

Johnny Co-Train.

[Inglés]

Uh, these niggas go off what they heard, but see, we go off verse

I tell the truth off in my line, they gon' feel every word

These pussy niggas standin' on cars, we stand on words

My partner beggin' for a body, my nigga, my nerve

The same niggas say he want smoke, they end up in urns

Hey, you know death come in threes, bitch, just wait your turn

I learned some shit 'bout these niggas that I cannot unlearn

I told these niggas, "We gon' be straight," but these niggas turned

Wonder over bitches, niggas still ain't learned

How the fuck you bite the hand that feed you, niggas still ain't learned?

Told my bitch that I don't want these hoes, they just ain't good like you

Bought a Louis bag and d**o, I'mma go and get it for you

Swervo, put a nigga with good intentions on hold, Lord

Fuck that money up and got it back, them hoes love that

If I ever leave, I'm comin' back, you better know that

I was just trippin', I was gon' get back

Brodie hit my dog up twice, we got some get back

Heard your lil' dog lost his life, and he ain't sleep yet

I got like ten chains, I done spent like fifty on one pendant

Johnny Dang, I done spent a sixty on the system

My vanilla cost a sixty

My old man cost four fifty, and my LO another sixty

You're thinkin' you gon' roll a sixty

I don't fuck with you lil' sisters, you a perc just like bitches

I buy purses for my bitches, we buy herses for them snitches

Yeah

I'mma say, "How the fuck you havin' ho problems, but you so paid?"

Mad, I can't never keep up with all these blue Ray

Mad, these niggas tried to count me out, these niggas too fast

Mad, pistols layin' around my house, I wish they would play

We wish you opp niggas in real life, we don't do games

We take pain medicine every day, we been through pain

Quick to blow a nigga shit out

Johnny Co-Train

Estructuras gramaticales clave

• Uh, these niggas go off what they heard, but see, we go off verse

  ➔ Cláusula Sustantiva como Objeto de Preposición

  ➔ La frase "what they heard" funciona como una cláusula sustantiva, actuando como el objeto de la preposición "off". Esta estructura permite que una cláusula tome el lugar de un sustantivo.

• I tell the truth off in my line, they gon' feel every word

  ➔ Futuro Informal ("gon' ")

  ➔ "gon' " es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar intenciones o predicciones futuras, a menudo en el lenguaje informal.

• I learned some shit 'bout these niggas that I cannot unlearn

  ➔ Cláusula Relativa Definitoria

  ➔ La cláusula "that I cannot unlearn" es una cláusula relativa definitoria. Proporciona información esencial sobre "some shit", especificando a qué "shit" se refiere.

• How the fuck you bite the hand that feed you, niggas still ain't learned?

  ➔ Expresión Idiomática + Auxiliar Negativo Informal ("ain't")

  ➔ "Bite the hand that feed you" es un modismo que significa dañar a alguien que te ha ayudado. "Ain't" es una contracción informal de "hasn't" o "haven't" (entre otras), usada aquí para el presente perfecto negativo.

• Told my bitch that I don't want these hoes, they just ain't good like you

  ➔ Discurso Indirecto (con "that" implícito) y Símil

  ➔ La oración utiliza discurso indirecto (el "that" después de "Told my bitch" a menudo se omite en el lenguaje informal). También contiene un símil, comparando "these hoes" con "you" usando "like" para mostrar similitud.

• If I ever leave, I'm comin' back, you better know that

  ➔ Primer Condicional + "Had Better" (para consejo/advertencia fuerte)

  ➔ Esta es una oración condicional de tipo 1 ("If + presente simple, futuro simple/presente continuo") que describe una situación real o probable y su resultado probable. "You better know that" es una forma informal de decir "You had better know that", expresando un consejo o una advertencia fuerte.

• Heard your lil' dog lost his life, and he ain't sleep yet

  ➔ Pasado Simple + Auxiliar Negativo Informal ("ain't") con "yet" y participio pasado no estándar

  ➔ "Lost his life" está en pasado simple. "He ain't sleep yet" usa "ain't" como un sustituto informal de "hasn't" en el presente perfecto, combinado con "yet" para indicar que algo no ha sucedido hasta el momento actual. Nótese el uso no estándar de "sleep" en lugar de "slept" (participio pasado).

• I got like ten chains, I done spent like fifty on one pendant

  ➔ Presente Perfecto Informal ("done spent") + Aproximación ("like")

  ➔ "Done spent" es una construcción informal utilizada para enfatizar la finalización de una acción, similar a "have spent" o "had spent". "Like" se usa coloquialmente para indicar aproximación, significando "aproximadamente" o "alrededor".

• Mad, I can't never keep up with all these blue Ray

  ➔ Doble Negativo (para énfasis en inglés informal)

  ➔ La frase "can't never" es un doble negativo. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés estándar (lógicamente significaría "can always"), se usa en algunos dialectos informales (como el AAVE) para enfatizar, significando "no puedo nunca bajo ninguna circunstancia".

• We take pain medicine every day, we been through pain

  ➔ Presente Perfecto Simple Informal ("been through")

  ➔ "We been through pain" es una contracción informal de "We have been through pain", usando "been" sin el auxiliar "have" para expresar una experiencia que comenzó en el pasado y continúa afectando el presente.