Petrouchka – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Soso Maness, PLK
• Álbum: Avec le temps

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

J'fais des boulettes, c'est des cratères

Hago bolas, son cráteres

Normal, c'est d'la frappe

Normal, es de golpe

À cheval sur la Cannebière

Sobre la Cannebière

Torse nu comme Poutine Vlad'

Con el torso desnudo como Poutine Vlad'

Bastos dans la cabesa

Bastos en la cabeza

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

Hay kilos de ppe-f en las valijas

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

Estoy en Ibiza, botellas en tiroteo

J'ai cramé la Visa

Me quemé la Visa

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

Y dice "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

Fuma dos o tres barras de mi pétou, estás en el mundo de Narnia

Pas le même vécu, pas le même pécule

No la misma experiencia, no la misma plata

Pas la même sécu', pas le même rhum

No la misma seguridad, no el mismo ron

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

Llego como Tony, llego como Zé Pequ'

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

Armado como en la Ciudad de los Hombres

...

...

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "Akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

Sí, monto un pétou, tonto, ¿eh?

Si tu brilles trop, on t'éteint

Si brillas demasiado, te apagamos

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

Paso en khabat, obstinado, en TikTok, Twitter, en TT

J'traîne pas à Phuket

No me escondo en Phuket

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

Tormenta y pongo litros en la carriola del bebé

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

Eso pega, voy a tirar todo en el fregadero

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

Polak, Soso, sí, va a explotar

En jogging sur un deux temps

En jogín en un dos tiempos

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

Acojo, sonrío, Didier Deschamps, eh

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

Puedo rapear, puedo ter-chan, puedo jugar en ataque y en defensa

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

Hago esto, hago cien, hago mil

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

Tú haces cien, idiota, malvado, cas soc' dur

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

Ni pequeño, ni grande, ni pasos de baile

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

Disculpa que avance, cas soc' dur

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

En la zona, vendemos droga, hace TP, gritan "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

Y en el vestíbulo, estoy bajo pi', estoy bajo teh, sirve la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

RS3, cuatro capuchas, un rastreador, carga el AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Bolso Chanel, ella me da el visto, mi gadji es Petrouchka

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
zone /zo.n/ B1	noun - zona
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
vent /vɑ̃/ B2	verb - vender ilegalmente
sac /sak/ A2	noun - bolsa
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - pasamontañas
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - rastreador
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - vodka
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - Chanel
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - Petrouchka
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - albóndigas
frappe /fʁap/ B2	noun - golpe

Estructuras gramaticales clave

• Ça fait TP

  ➔ 'Ça + verbo' para expresar que algo causa o resulta en una acción o efecto.

  ➔ 'Ça fait' es una expresión francesa común que significa 'causa' o 'hace que,' indicando causalidad.

• Sers la vodka

  ➔ Forma imperativa de 'servir' en segunda persona singular, utilizada en comandos.

  ➔ El verbo 'sers' es la forma imperativa de 'servir,' que significa 'servir,' y se usa como una orden.

• J'ai cramé la Visa

  ➔ Uso de 'haber + participio pasado' para formar el passé composé, indicando acciones completadas en el pasado.

  ➔ 'J'ai cramé' literalmente significa 'he quemado,' pero coloquialmente implica 'gasté' o 'acabe con,' especialmente refiriéndose al dinero.

• Pas le même vécu

  ➔ Negación 'pas' con el sustantivo 'vécu' (experiencia) para expresar 'no la misma experiencia de vida.'

  ➔ 'Pas le même vécu' significa 'no la misma experiencia vivida,' resaltando diferencias en antecedentes personales.

• J'arrive comme Tony

  ➔ Uso de 'comme' para compararse con alguien, indicando semejanza o parecido.

  ➔ 'Comme' significa 'como' o 'tal como' en francés, aquí usado para expresar 'llego como Tony,' indicando similitud en estilo o actitud.