Picture Of You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: U2
• Álbum: How To Dismantle An Atomic Bomb

Letras y Traducción

[Español]

Mi celular suena, sin identificación, quiero saber quién llama

Mi jardín está desbordado, salgo a gatas, arrastrándome

Tengo CCTV, pornografía, CNBC

Tengo las noticias nocturnas para conocer al enemigo

Todo lo que quiero es una foto tuya

Todo lo que quiero es estar justo a tu lado

Todo lo que quiero es una foto en un relicario

Tu cara en mi bolsillo, toma una pastilla para detenerlo

No voy a ninguna parte, donde estoy es muy divertido

Allí, en el desierto, para desmantelar una bomba atómica

Te observo, practico sombra, reviso la bolsa, estoy en desintoxicación

Quiero mucho de lo que tienes, si lo que tienes puede detener esto

Todo lo que quiero es una foto tuya

Todo lo que quiero es estar justo a tu lado

Todo lo que quiero es una foto en un relicario

Tu cara en mi bolsillo, toma una pastilla para detenerlo

Sálvame, sálvame de mí mismo

Sé que has sido buena conmigo

Ahora necesito que no estés

Despiértame, temo que no pueda dormir

Intenta no parecer tan aburrido

Estás comprando cosas que no puedes permitirte

Tengo lo tuyo, y sé que quieres lo mío

Xanax y vino

Todo lo que quiero es una foto tuya

Todo lo que quiero es estar justo a tu lado

Todo lo que quiero es una foto en un relicario

Tu cara en mi bolsillo, toma una pastilla para detenerlo

Sálvame, sálvame de mí mismo

Sé que has sido buena conmigo

Ahora necesito que no estés

Despiértame, temo que no pueda dormir

Estoy comprando cosas que no puedo permitirme

Estoy en un trampolín elevado

Tengo lo tuyo, y sé que quieres lo mío

Xanax y vino

No te preocupes por tu mente

Parece que me preocupo todo el tiempo

No te preocupes, estarás bien

Deberías preocuparte por el día

Que el dolor se irá

Sabes que a veces extraño lo mío

No hay ficción que realmente se ajuste a la situación

Estoy documentando cada detalle, cada conversación

No estoy acostumbrado a hablar con alguien en su cuerpo

¿Alguien en un cuerpo, es alguien en un cuerpo?

En un cuerpo hay alguien, alguien en un cuerpo

Alguien en un cuerpo, hay alguien

...

[Inglés]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - imagen, foto
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - colgante pequeño para fotos
bomb /bɒm/ A2	noun - bomba verb - fracasar rotundamente; bombardear
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - atómico; extremadamente potente
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - desierto
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - enemigo
pill /pɪl/ A2	noun - píldora
stop /stɒp/ A1	verb - detener noun - parada
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - preocuparse noun - preocupación
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - nombre comercial de alprazolam, medicamento ansiolítico
wine /waɪn/ A2	noun - vino
news /njuːz/ A2	noun - noticias
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - desintoxicación verb - desintoxicar
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - crecido en exceso
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - arrastrarse
want /wɒnt/ A1	verb - querer
save /seɪv/ A2	verb - salvar
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
wake /weɪk/ B1	verb - despertar

Estructuras gramaticales clave

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ Presente continuo (verbo 'to be' + gerundio) para describir una acción que ocurre en este momento.

  ➔ El verbo "is ringing" está en presente continuo, indicando una acción que ocurre ahora.

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ "Have got" en presente simple se usa para expresar posesión.

  ➔ El verbo "got" funciona como "have got", que significa "poseer".

• All I want is a picture of you

  ➔ Estructura enfática: sujeto + ser + frase nominal, para enfatizar.

  ➔ "All I want" actúa como sujeto, seguido de "is" y el complemento "a picture of you".

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ Presente continuo (verbo 'to be' + gerundio) para hablar de una actividad presente o plan futuro.

  ➔ La frase "I'm going" emplea el presente continuo para indicar un estado actual de movimiento (o su ausencia).

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ Presente simple para acciones habituales o repetidas.

  ➔ "watch", "shadow box" y "check" están en presente simple, indicando acciones rutinarias.

• Save me, save me from myself

  ➔ Modo imperativo para dar una orden o solicitud.

  ➔ "Save" está en forma imperativa, dirigiéndose directamente al oyente.

• I know that you've been good to me

  ➔ Presente perfecto (have/has + participio pasado) para describir una acción pasada con relevancia presente.

  ➔ "you've been" es la contracción de "you have been", forma del presente perfecto.

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ Presente continuo para una acción en curso, con cláusula relativa "I cannot afford".

  ➔ "I'm buying" indica una actividad actual, y "I cannot afford" es una cláusula relativa que describe "things".

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ Imperativo negativo con "don't" + verbo base, con sujeto opcional para énfasis.

  ➔ "Don't" es la forma negativa del imperativo "do not", dirigida directamente al oyente.

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ Estructura existencial "there is" + frase nominal, con cláusula relativa "that will truly fit the situation".

  ➔ "There is" introduce la existencia de algo, y "that will truly fit the situation" describe al sustantivo "fiction".