Pilates – Letras en Español

• Por: Aria Bela

Letras y Traducción

[Español]

Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

Uhhh la la

Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás Por eso ahora está

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10

Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

3 margaritas, una diablita, I be like RAKATA - TA!

En mi baddie era, traigo double G en la cartera

Hablan de mi, let them stare ah!

Soy la principal, la verdadera

Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

uhh! Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu Como la chica de la bikini azul

Y se le ve por debajo el tattoo

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

En su era pilates, lululemon girlie, matcha latte!

La baby es una clean girl de 10 a 10 Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

Aria Bela!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - Órgano muscular que bombea la sangre; centro de los sentimientos y emociones.
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Sentimiento de afecto, inclinación y entrega a alguien o algo.
era /ˈeɾa/ A2	noun - Período de tiempo que se distingue por los hechos históricos o culturales que suceden en él.
pilates /piˈlates/ B2	noun - Sistema de entrenamiento físico y mental creado por Joseph Hubertus Pilates, que une el dinamismo y la fuerza muscular con el control mental, la respiración y la relajación.
verano /beˈɾano/ A1	noun - Estación del año más cálida.
yate /ˈʝate/ (Spain) /ˈdʒate/ (LatAm) B1	noun - Embarcación de recreo, generalmente lujosa y de gran tamaño.
chica /ˈtʃika/ A1	noun - Persona de sexo femenino que no ha llegado a la edad adulta.
azul /aˈθul/ (Spain) /aˈsul/ (LatAm) A1	adjective - Color del cielo sin nubes y del mar.
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - Causar daño o perjuicio a alguien o algo.
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - Moverse de un lugar a otro dando pasos; (coloquial) estar en cierto estado o situación.
solo /ˈsolo/ A1	adjective - Sin compañía; único en su especie.
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - Que es preferido o predilecto entre otros.
diablo /ˈdjaβlo/ B2	noun - Espíritu del mal, enemigo de Dios y del hombre; (coloquial, en diminutivo 'diablita') mujer astuta o traviesa.
cartera /kaɾˈteɾa/ A2	noun - Objeto para guardar dinero y documentos pequeños; bolso de mano de mujer; maletín.
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - Comunicarse mediante palabras.
principal /pɾinθiˈpal/ (Spain) /pɾinsiˈpal/ (LatAm) B1	adjective - Que es lo más importante o fundamental.
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - Que existe en la realidad; que no es falso ni simulado.
decir /deˈθiɾ/ (Spain) /deˈsiɾ/ (LatAm) A1	verb - Expresar algo con palabras.
servir /seɾˈβiɾ/ A2	verb - Realizar un servicio; ser útil o adecuado para un fin.
bikini /biˈkini/ B1	noun - Traje de baño femenino de dos piezas.

Estructuras gramaticales clave

• Hace tiempo algún cabrón, dañó su corazón

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple)

  ➔ El verbo "dañó" (dañar) está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado. "Hace tiempo" (hace tiempo) enfatiza aún más el pasado.

• Dijo a la verg* el amor, 100mil años atrás

  ➔ Pretérito Indefinido (Pasado Simple) con expresión idiomática

  ➔ El verbo "dijo" (dijo) está en pretérito indefinido. La frase "dijo a la verg* el amor" es una expresión idiomática, que indica un fuerte rechazo al amor.

• Por eso ahora está en su era pilates

  ➔ Presente de "estar" con frase preposicional

  ➔ El verbo "está" (está) está en presente, indicando su estado actual. "En su era pilates" (en su era de pilates) es una frase preposicional que describe dónde está metafóricamente.

• La baby es una clean girl de 10 a 10

  ➔ Presente de "ser" para descripción

  ➔ El verbo "es" (es) está en presente, usado con "ser" para describir a la baby. Indica una cualidad permanente o característica. La frase "de 10 a 10" describe un marco de tiempo.

• Verano en Ibiza, en el Yate, en su era Pilates

  ➔ Elipsis (omisión del verbo) y frases preposicionales

  ➔ El verbo "es" se omite por brevedad, creando una serie de frases preposicionales. "En Ibiza", "en el Yate", "en su era Pilates" todos describen la ubicación.

• Kinda Lolita, que anda solita, tu favorita Ra- Ra

  ➔ Pronombre Relativo "que", Presente de Indicativo (Tercera persona singular)

  ➔ "Que" introduce una cláusula relativa que modifica "Lolita". "Anda" es la forma de tercera persona singular del presente de "andar".

• Le dicen: Uh, de nada sirve si ya no estás tu

  ➔ Oración condicional de tipo 1 (condicional real presente)

  ➔ La oración "de nada sirve si ya no estás tu" es una oración condicional. "Si ya no estás tu" introduce la condición, y "de nada sirve" es el resultado. Describe una posibilidad real en el presente. Se usan los indicativos "sirve" y "estás".