Man In The Arena – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Script
• Álbum: The User’s Guide To Being Human

Letras y Traducción

[Español]

Si me mantengo en pie, si caigo, sigo

dándolo todo. Soy un creyente del

sangre, sudor y lágrimas. Soy el hombre en la

arena.

>> [música y canto]

>> Sí.

>> No son los críticos que están

hablando de más cuando el fuerte

tropieza. No se trata del ruido o de

los dedos que señalan [música] al

hombre con el balón cuando comete un error. Ellos

dicen que es demasiado duro, te dicen que te

rindas, sin mostrar nunca apoyo, ellos

nunca lograrán destacar. Así que, quítate de

en medio de los que hacen las jugadas cuando

ven que

>> [música]

>> nos preparamos para la batalla.

Prepárate para prepararte para la batalla.

>> [música]

>> Así que, que hablen desde las gradas más baratas.

Nosotros somos los que hacemos latir los corazones. Si

estás ganando [canto]

o perdiendo, levanta la mano, levanta tu

mano. Si [música] me mantengo en pie, si

caigo, sigo dándolo todo. Soy un

creyente del sangre, sudor y lágrimas.

>> [música]

>> Soy el hombre en la arena. Soy un creyente del

sangre, sudor y lágrimas. [música] Soy

el hombre en la arena. [canto]

Todo lo que dijeron para intentar meterse

en tu cabeza, úsalo todo para alimentar

tu hambre. Se quedarán mirándote [música]

pero aun así te levantarás,

recuperando tu base incluso

más fuerte. Con dedicación, [música] con

determinación, unirlo todo

es una combinación letal. Así que, siente el

suelo temblar, siente el terremoto,

[música]

siguiendo las huellas que solo los gigantes

dejan.

>> [música]

>> Que solo los gigantes dejan.

Sí.

>> ¡Vamos!

>> Así que, que [música] hablen desde las gradas

más baratas. Nosotros somos los que hacemos latir

los corazones. Si estás ganando [música]

o perdiendo,

levanta la mano,

levanta tu mano.

Si me mantengo en pie, si caigo,

sigo dándolo [música] todo.

Soy un creyente del sangre, sudor y lágrimas.

Soy el hombre en la arena.

Soy un creyente del sangre, sudor y

soy [música] el hombre

en la arena.

>> [música]

>> Sí. Sí.

Y me critican [música]

y se ríen

desde la comodidad de su sofá. Y el

mundo entero te ve caer, [música] pero

están equivocados.

Si tienes las agallas para fallar,

la gloria está esperando

a los [música] que entran

al ring.

Así que que hablen desde las gradas más baratas.

Nosotros somos los que hacemos [música] latir

los corazones. Si estás ganando o perdiendo,

levanta la mano.

Levanta la mano.

>> [música]

>> Si me mantengo en pie o si caigo,

sigo dándolo todo.

Soy un [música] creyente del sangre, sudor y lágrimas.

Soy el hombre

en la arena.

Soy un creyente del sangre, sudor y lágrimas.

Soy el hombre

>> [música]

>> en la

en la arena.

Soy el hombre en la

>> [música]

>> arena.

Hombre en la

>> [música]

>> arena.

En la

>> [música]

>> arena.

>> [música]

[música]

[Inglés]

If I stand tall, if I fall, I'm still

giving it my all. I'm a blood, sweat,

and tears believer. I'm the man in the

arena.

>> [music and singing]

>> Yeah.

>> It's not the critical counts who's

shooting their mouth when the strongman

stumbles. It's not about the noise or

the fingers that point [music] at the

man with the ball when he fumbles. They

say it's too tough telling you to give

it up, never showing any love, they can

never make the cut. So, get out of the

way of those making the plays when they

see

>> [music]

>> we get ready to rumble.

Get ready to get ready to rumble.

>> [music]

>> So, let them talk from the cheap seats.

We're the ones making hearts beat. If

you're winning [singing]

or losing, raise your hand, raise your

hand. If [music] I stand tall, if I

fall, I'm still giving it my all. I'm a

blood, sweat, and tears believer.

>> [music]

>> I'm the man in the arena. I'm a blood,

sweat, and tears believer. [music] I'm

the man in the arena. [singing]

Everything that they said trying to get

in your head, use it all just to fuel

your hunger. They'll be staring [music]

you out, but you're still going to rise,

getting back up on your base even

stronger. With dedication, [music] with

determination, putting it all together

is a deadly combination. So, feel the

ground shake, feel the earthquake,

[music]

following the footsteps only giants

make.

>> [music]

>> Only giants make.

Yeah.

>> Let's go.

>> So, let [music] them talk from the cheap

seats. We're the ones making hearts

beat. If you're winning [music]

or losing,

raise your hand,

raise your hand.

If I stand tall, if I fall,

I'm still giving it my [music] all.

I'm a blood, sweat, and tears believer.

I'm the man in the arena.

I'm a blood, sweat, and tears

I'm [music] the man

in the arena.

>> [music]

>> Yeah. Yeah.

And they criticize [music]

me and laugh

from the comfort of their couch. And the

whole world sees you fall, [music] but

they're mistaken.

If you got the guts to fail,

the glory is waiting

for the ones [music] that step inside

the ring.

So let them talk from the cheap seats.

We're the ones making [music] hearts

beat. If you're winning or losing,

raise your hand.

Raise your hand.

>> [music]

>> If I stand or if I fall,

I'm still giving it my all.

I'm a [music] blood sweat and tears

believer. I'm the man

in the arena.

I'm a blood sweat and tears believer.

I'm the man

>> [music]

>> in the

in the arena.

I'm the man in the

>> [music]

>> arena.

Man in the

>> [music]

>> arena.

In the

>> [music]

>> arena.

>> [music]

[music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arena /əˈriːnə/ B2	noun - arena
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - creyente
critical /ˈkrɪtɪkəl/ B2	adjective - crítico
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropezar
fumble /ˈfʌmbəl/ C1	verb - manosear
rumble /ˈrʌmbəl/ C1	verb - retumbar
dedication /ˌdedɪˈkeɪʃən/ B2	noun - dedicación
determination /dɪˌtɜːrmɪˈneɪʃən/ B2	noun - determinación
deadly /ˈdedli/ B2	adjective - mortal
combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃən/ B1	noun - combinación
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - terremoto
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante
criticize /ˈkrɪtɪˌsaɪz/ B2	verb - criticar
comfort /ˈkʌmfərt/ A2	noun - comodidad
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B1	adjective - equivocado
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria

Estructuras gramaticales clave

• If I stand tall, if I fall, I'm still giving it my all.

  ➔ Primer condicional (Condición real en presente/futuro)

  ➔ La estructura 'If + presente simple' describe una acción futura o recurrente seguida de su resultado.

• It's not the critical counts who's shooting their mouth...

  ➔ Oración de relativo (Explicativa)

  ➔ La cláusula 'who's shooting their mouth' define a 'the critical counts', aportando información específica sobre el sujeto.

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Futuro continuo frente al futuro con 'be going to'

  ➔ 'Will be staring' indica una acción en progreso en el futuro, mientras que 'going to rise' expresa una intención firme.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Oración de relativo reducida (Frase participial)

  ➔ 'Trying to get in your head' funciona como un adjetivo que modifica a 'everything', reemplazando a 'that was trying...'.

• If you got the guts to fail, the glory is waiting...

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ 'To fail' explica el propósito o la naturaleza de tener el 'guts' (coraje).

• They'll be staring you out, but you're still going to rise...

  ➔ Conjunción adversativa (but)

  ➔ 'But' conecta dos cláusulas que expresan situaciones opuestas: ser mirado fijamente frente a levantarse.

• Everything that they said trying to get in your head...

  ➔ Cuantificadores (Everything)

  ➔ 'Everything' es un pronombre indefinido usado para referirse a todas las críticas colectivamente.

• If you're winning or losing, raise your hand...

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Raise your hand' es un imperativo utilizado para dar una orden directa o una invitación al oyente.