Losers Recipe – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NELL, TABLO
• Álbum: X

Letras y Traducción

[Español]

Mirando de un lado a otro

Merodeando para ver si encuentro

algún lugar donde colarme

Mendigando por aquí y por allá

Hablando sin parar con emoción

Las mentes vacías son las que más ruido hacen

La codicia no tiene límites

Pero el esfuerzo siempre es mediocre

Es superficial

Es tan superficial que

antes de que pueda sentirlo

simplemente se desvanece

Te concedo mil vueltas, incluso puedo entenderte

Pero si me pides que me una a ti, paso

Después de haberlo disfrutado todo, en mi tiempo libre

Hacer las cosas a medias no va con mi estilo

No me gusta el sabor

De tu receta

El olvido es tu somnífero

La avaricia es tu estimulante

En una cabeza hueca como una lata

haces florecer las fantasías

Quieres tener el control

pero con tus manos vacías

solo puedes destrozarlo todo

Te sientes mejor cuando lo arruinas

Es hipócrita

Es tan hipócrita que

hasta seguirte la corriente

deja de ser divertido

Celos,

odio, envidia,

malos recuerdos...

Una cucharada de fantasía mezclada en una vida sin sabor ni olor

Tu receta, una copa que siempre está a medias

Capas y capas de cinismo

El miedo que escondes dentro

Sangre en los labios que escupen melodías discordantes que desgarran los oídos

Un marcapáginas que quieres meter en cualquier parte

la historia nunca es tuya

El enemigo en el espejo que te ha estado atormentando toda la vida

en su lugar, romperás las pantallas

Puños cubiertos de sangre

El mundo se sumerge en la lluvia de madrugada mientras temes recibir los golpes a solas

Te divierte ver cómo alguien se ahoga

porque no te importa una

no te importa una

mierda

Por favor, desaparece

Estás desperdiciando el aire

Antes de actuar con esa falsa elegancia

por favor, límpiate la saliva

¿Crees que lo ajeno es siempre mejor?

¿Es que no ves el esfuerzo que hay detrás?

Alguien que se ha pasado la vida de polizón

no sé qué podrías saber tú

Pero cada elección tiene su precio

Así que cierra la maldita boca

Aunque tu cabeza esté vacía

tu lengua se mueve como la de una serpiente

Antes de dar excusas mediocres

al menos límpiate los labios

Tú, que solo vives a costa de los demás

no sé cuánto podrás saber realmente

Pero si pretendes usar el cuchillo

primero limpia la tabla de cortar

No tienes ni lo más básico

¿De qué sirve decírtelo?

Solo me cansa

Solo me hace perder la voz

Solo me hace perder el tiempo

...

[Coreano]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - vagar
욕심 yoksim Level 2	noun - codicia
노력 noryeok Level 2	noun - esfuerzo
망각 manggak Level 5	noun - olvido
탐욕 tamyok Level 5	noun - avaricia
망상 mangsang Level 5	noun - delirio
난도질 nandojil Level 6	noun - mutilación
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - descarado
불협 bulhyeop Level 5	noun - disonancia
가식 gasik Level 4	noun - hipocresía
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - viajar gratis
대가 daega Level 3	noun - precio
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - pobre/escaso
변명 byeonmyeong Level 2	noun - excusa
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - cansado

Estructuras gramaticales clave

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ sufijo interrogativo

  ➔ "없나" implica una autopregunta mientras deambula buscando un lugar.

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ estructura de completitud o pérdida

  ➔ "사라져 버려" indica que algo desaparece por completo o lamentablemente.

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ énfasis en el límite

  ➔ "이해까진" implica que puede llegar hasta el punto de entender, pero no más allá.

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ después de hacer algo

  ➔ "놀고 난 다음에" secuencia la acción de jugar antes de realizar otras tareas.

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ deseo (con matiz suave)

  ➔ "쥐고 싶네" expresa un deseo en un estilo reflexivo o de monólogo.

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ condición necesaria para el resultado

  ➔ "망쳐놔야" implica que arruinarlo es la condición necesaria para sentirse aliviado.

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ aunque...

  ➔ "알겠냐마는" es una forma retórica de decir 'tú no sabes nada'.

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ inútil intentar algo

  ➔ "말해줘 봐야" implica que hablar con esa persona es inútil.