R.I.P. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Motionless In White, Skylar Grey
• Álbum: Decades

Letras y Traducción

[Español]

Si alguna vez te vas,

>> [music]

>> sería mi final.

Moriría, pero nunca descansaría en

paz.

Nunca volvería a

dormir

sin ti enterrada a mi lado.

>> [singing]

[music]

>> Moriría, pero nunca descansaría en

[singing] paz.

Nunca descansaría [music] en

>> Lo que debe ser [music]

[singing] está destinado a romperse. Debe

ser decidido. [music]

Nuestro réquiem para ver que nuestro destino aún no ha

sido recitado.

¿Fue todo

>> [music]

>> este sufrimiento solo un desperdicio si el vacío

[music] llena el espacio? Nuestro

vínculo ha llegado hasta los huesos.

Así que si [music] amar es dolor, entonces gira

la hoja y

NUNCA [music] ME

DEJES IR. SI ALGUNA VEZ

>> [music]

>> TE VAS,

SERÍA MI

FINAL. MORIRÍA, PERO [music] nunca descansaría

en paz.

Nunca volvería a dormir

sin ti enterrada A MI LADO.

>> [music]

>> MORIRÍA, PERO nunca descansaría en

paz.

Nunca descansaría en paz.

>> La disonancia [music]

de nuestros vínculos suena

más fuerte en el silencio.

>> [music]

>> Nos perdimos dentro del ruido, con

solo [music] cicatrices para guiarnos.

>> Abraza la acción.

>> muéstrame tus [music] lugares más oscuros.

DIME QUE

ODIAS

ESTO.

NO PODEMOS VOLVER ATRÁS.

ESTE NO PUEDE SER EL FINAL.

SI ALGUNA VEZ TE VAS,

>> [music]

>> SERÍA MI

FINAL.

>> [music]

>> MORIRÍA, PERO nunca descansaría en

paz.

>> [music]

>> Nunca volvería a dormir

sin ti a MI

LADO, EN REALIDAD.

>> [music]

>> MORIRÍA, PERO nunca descansaría en

paz.

Nunca descansaría en paz.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> Si saltas,

YO TAMBIÉN

SALTARÉ.

PORQUE YO

>> [music]

>> HARÍA CUALQUIER COSA POR TI.

LLÁMALO AMOR.

>> [music]

>> Llámalo

muerte.

Porque NO HAY [music] UN YO SIN TI.

SI ALGUNA VEZ

TE VAS,

[music] SERÍA MI

FINAL.

MORIRÍA

POR DENTRO, PERO NUNCA descansaría en paz.

>> [music]

>> Nunca descansaría en paz.

Nunca DESCANSARÍA EN

>> NUNCA VOLVERÍA A

DORMIR

SIN TI RESPIRANDO EN MIS

>> [music]

>> RECUERDOS.

MORIRÍA, PERO NO

>> [music]

>> DESCANSARÉ.

No descansaré.

No descansaré en paz.

>> [music]

>> No descansaré en paz.

>> [music]

>> Nunca descansaré EN

NUNCA VOLVERÉ A DESCANSAR.

[Inglés]

If you ever leave,

>> [music]

>> it would be the end of me.

I would die, but I'd never rest in

peace.

I'd never [singing]

sleep

without you buried next to me.

>> [singing]

[music]

>> I would die, but I'd never rest in

[singing] peace.

I'd never rest [music] in

>> What's meant to be [music]

[singing] are meant to break. It's got

to be decided. [music]

Our requiem to see our fate has yet to

be recited.

Was all

>> [music]

>> this suffering just a waste if emptiness

[music] fills the space? Our

bond has reached the bone.

So if [music] love is pain, then twist

the blade and

NEVER [music] LET ME

GO. IF YOU EVER

>> [music]

>> IT WOULD BE

THE END OF

I WOULD DIE, BUT [music] I'D never rest

in peace.

I'd never sleep

without you buried NEXT TO ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> The dissonance [music]

of our bonds plays

louder in the silence.

>> [music]

>> We lost ourselves inside the noise, with

only [music] scars to guide us.

>> Embrace action.

>> me your [music] darkest places.

TELL ME YOU

HATE

THIS.

WE CAN'T GO BACK.

THIS CAN'T BE THE END.

IF YOU EVER LEAVE,

>> [music]

>> IT WOULD BE THE

END OF ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'D never rest in

peace.

>> [music]

>> I'd never sleep

without you by MY

SIDE ACTUALLY.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> If you jump,

I'LL JUMP,

TOO.

CUZ I WOULD

>> [music]

>> DO ANYTHING FOR YOU.

CALL IT LOVE.

>> [music]

>> Call it

death.

Cuz there IS [music] NO ME WITHOUT YOU.

IF YOU EVER

LEAVE,

IT [music] WOULD BE THE

END OF ME.

I'D DIE

INSIDE, BUT I'D NEVER rest in peace.

>> [music]

>> I'd never rest in peace.

I'd never REST IN

>> I'D NEVER

SLEEP

WITHOUT YOU BREATHING IN MY

>> [music]

>> MEMORIES.

I WOULD DIE, BUT I WON'T

>> [music]

>> REST.

I won't rest.

I won't rest in peace.

>> [music]

>> I won't rest in peace.

>> [music]

>> I'll never rest IN

I'LL NEVER REST AGAIN.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - réquiem
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sufrimiento
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - vacío
dissonance /ˈdɪsənəns/ C2	noun - disonancia
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective - enterrado
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
recited /rɪˈsaɪtɪd/ B2	verb - recitar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - recuerdos
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - respirando

Estructuras gramaticales clave

• If you ever leave, it would be the end of me.

  ➔ Condicional tipo 2 (Situación hipotética)

  ➔ La cláusula "if" plantea una condición y la principal usa "would" para el resultado hipotético.

• What's meant to be are meant to break.

  ➔ Voz pasiva con infinitivo ("be meant to")

  ➔ Se usa "be meant to" para indicar destino o algo que se supone que ocurrirá.

• Our requiem to see our fate has yet to be recited.

  ➔ Expresión formal "has yet to" (+ infinitivo)

  ➔ Significa "todavía no ha sido" y enfatiza que la acción no se ha completado.

• So if love is pain, then twist the blade.

  ➔ Condicional tipo 1 (Condición real)

  ➔ Usa el presente en la cláusula "if" para una situación actual, seguido de un imperativo.

• I'd never sleep without you buried next to me.

  ➔ Participio pasado como frase adjetiva ("buried")

  ➔ El participio "buried" funciona como modificador describiendo el estado de "you".

• If you jump, I'll jump, too.

  ➔ Condicional tipo 1 (Promesa futura)

  ➔ La cláusula "if" (presente) + la principal (will) describe una consecuencia directa.

• Cuz there is no me without you.

  ➔ Estructura existencial "there is" en forma negativa

  ➔ Esta construcción enfatiza la inexistencia del "yo" en ausencia de la otra persona.

• I'd never sleep without you breathing in my memories.

  ➔ Frase de gerundio después de una preposición ("without you breathing...")

  ➔ La forma "-ing" funciona como gerundio para describir la acción específica relacionada con la persona.