Remember Who You Are – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tom MacDonald
• Álbum: Remember Who You Are

Letras y Traducción

[Español]

Recuerda quién [música] eres, chico blanco.

Enciende un fuego con gasolina y un fósforo.

Asomado por la ventana de una camioneta

[música] con una bandera. Haciendo enojar al

mundo que intenta decirte que está mal

ser como tú. Solo recuerda quién

eres, chico blanco. Causando problemas

[música] igual que tu viejo. Un pedacito

de cielo en algún lugar de un rancho.

Haciendo enojar al [música] mundo que está

intentando decirte que está mal ser como

tú.

Esto es para mis amigos de afuera con un

poco [música] de rojo en sus

cuellos. Defendiendo su himno con

la mano en el pecho.

Serpientes de cascabel en banderas amarillas

colgando de las ventanas. Amigo,

deberías cuidar por dónde pisas.

>> Pisa, pisa, [música] pisa. Empiecen a

largarse, todos. Váyanse, váyanse,

desaparezcan.

Solo queremos trabajar, ir a la iglesia, pasarla

bien hasta [música] que estemos bajo tierra.

>> Recuerda quién eres, chico blanco. Enciende un

fuego con gasolina y un fósforo. Asomado

por la ventana de una camioneta con una bandera.

Haciendo enojar al mundo que está [música]

intentando decirte que está mal ser como

tú. Solo recuerda quién eres, chico

[música] blanco. Causando problemas igual que tu

viejo. Un pedacito de cielo

en algún lugar de un rancho. Haciendo enojar

al [música] mundo que está tratando de

decirte que está mal ser como tú.

Esto es para los tipos que van a pelear

[música] por ser libres hasta que llega la policía.

Que nunca dejan que la bandera que ondean

toque [música] el suelo.

Letrero de metal en un poste de cerca, no

se permite pasar. Y esto es para aquellos

[música] que no huyen. Leyendo

biblias, cargando armas. Saben lo que

tienen que hacer y saben cómo

lograrlo. Todos los que aprenden

lecciones [música] hasta el día en que llegan al

cielo. Si no eres uno de nosotros, entonces

empieza a largarte.

>> Pisa.

Pisa, pisa, pisa. Empiecen a largarse,

todos. Váyanse, váyanse, [música]

desaparezcan.

Solo queremos trabajar, ir a la iglesia, pasarla

bien hasta que estemos bajo tierra.

>> Recuerda quién eres, chico [música] blanco.

Enciende un fuego con gasolina y un fósforo.

Asomado por la ventana de una camioneta con

una bandera. Haciendo enojar al mundo que está

intentando [música] decirte que está mal

ser como tú. Solo recuerda quién eres,

chico [música] blanco, causando problemas igual

que tu viejo. Un pedacito de

cielo en algún lugar del rancho,

haciendo enojar al mundo que está tratando de

decirte que está mal ser como [música]

tú. Recuerda quién eras, chico blanco,

antes de que intentaran borrar tu pasado

y te dijeran que está mal. Recuerda quién

eras, chico blanco, antes de que pusieran a

tus hijos una máscara para sentarse en clase.

[música]

Recuerda quién eras, chico blanco, antes de que

las únicas vidas que importaran fueran las negras

y te pusieran una etiqueta. Recuerda quién

eras, chico [música] blanco, te digo que

tienes que volver a ser más como papá.

Recuerda quién eres, chico [música] blanco,

enciende un fuego con gasolina y un fósforo,

asomado por la ventana de una camioneta con

una bandera, haciendo enojar al mundo que está

intentando [música] decirte que está mal

ser como tú. Solo recuerda quién eres,

chico [música] blanco, causando problemas igual

que tu viejo. Un pedacito de

cielo en algún lugar [música] del

rancho, haciendo enojar al mundo que está

tratando de decirte que está mal ser como

tú.

[Inglés]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - himno
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - serpiente de cascabel
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - rancho
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - invadir
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - cielo
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - borrar
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - levantar
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - metal
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - cargar
Fence /fɛns/ A2	noun - valla
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - lecciones
Mask /mæsk/ A2	noun - máscara
Flag /flæɡ/ A2	noun - bandera

Estructuras gramaticales clave

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "That's" introduce una oración de relativo que modifica a "the world", especificando a qué mundo se refiere.

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ Frase participial

  ➔ "Standing" es un participio presente utilizado para describir a los sujetos mientras realizan una acción.

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ Oración sustantiva como objeto

  ➔ "Where you step" funciona como el objeto del verbo "watch".

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ Primer condicional

  ➔ Cláusula "If" + tiempo presente seguido de un imperativo para expresar una posibilidad real.

• Before they try to erase your past.

  ➔ Oración temporal con 'before'

  ➔ "Before" es una conjunción utilizada aquí para establecer la secuencia de los eventos.

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ "To sit" expresa la finalidad o el resultado pretendido de la acción (ponerse una máscara).

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ Oración de relativo con pasado

  ➔ "That mattered" es una oración de relativo en tiempo pasado que describe las vidas.

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ Verbo modal de obligación ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to) es una forma informal de expresar necesidad u obligación fuerte.