破地獄 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MastaMic
• Álbum: MASTAPIECE

Letras y Traducción

[Español]

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

Últimamente hay tantas canciones que me hacen fruncir el ceño, las tendencias prefieren sabores antiguos y criaturas mágicas de ojos brillantes.

¿Ustedes, grupo de tontos, ya han cantado suficiente? Después de tanto tiempo, ya deberían estar cansados.

Todo lo que piden, solo cosas absurdas. Un grupo de idiotas y más, creyéndose grandes cuando en realidad se hunden solos.

Cuando empiezas, todo es igual y aburrido. Configuración simple lleva a bloqueos, no hay nada nuevo bajo el sol.

En la plaza de Pekín, viendo ondear la bandera, parece que haces trabajos duros pero aun así actúas como estrella.

Esas son las llamadas victorias en tus labios, pero de repente tienes que girar y gritar 'lo siento, jefe'.

Un rapero así, siempre dispara con puntería, keep it real, cantando mentiras y cayendo en la nada.

El resurgir del Hip Hop, no es para ustedes, por favor, no manchen más la cultura.

Estos llamados 'emergentes' solo sirven como suplentes, sin reputación y hablando mucho, los mejores en técnicas vocales.

Con tanta audacia, pretenden cerrar el ataúd y poner la bandera, sin límites, ya basta, vayan a esconderse.

Prepárense para la montaña de ataúdes, todo listo, solo falta luchar contra ti.

Nadie recuerda tu nacimiento, y donde morirás, no habrá lugar para enterrarte. Eso te va bien.

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

¿Pensaste que me volví popular? Crees que puedo perdonar en medio del filo de la espada.

Detrás de la cámara, vuelvo a ser matón. Cuidado, enemigos, viejos amigos traicionan a nuevos amigos.

Desde antes, tú y yo somos los principales enemigos. Desde antes, tú y yo somos las fichas principales.

Antes del show, una mesa de botellas y caballos, no eres digno de ser mi rival, tú siempre la segunda peor.

El rey del infierno te manda a morir a las tres, nadie supera esa hora.

Ya descubrí el destino, el Toro y el Cochero pretenden atraparte.

Morirás si debes morir, cantando mentiras para engañar.

Haciendo registros para el perro, en el ciclo de la bestia, te toca a ti.

Vestido como un muerto, como si llevaras un sudario, además con la boca borrosa y sin sentido.

Sin opción, hago rituales aquí mismo, solo los tontos sin cerebro ni inteligencia van a ignorar esta ceremonia.

Donde hay poder, no necesitas trucos; lucho en todas las batallas grandes y pequeñas con mi propio esfuerzo.

La inflación es alta y tú tienes mucho dinero, así que eres inmune. La violencia es mi oficio, soy tu enemigo mortal.

Observa a los fantasmas de papel, murmuran como si preguntaran quién trajo el cadáver.

Llama a Zhong Kui para atrapar fantasmas, realiza un festival funerario para incinerar artistas, los familiares dan gracias.

Cuidado, pasa el momento auspicioso, prepárate con papel, oro y rituales.

No hables a espaldas de los demás, solo eres un idiota que busca llamar la atención.

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

En la vasta oscuridad del inframundo, Montaña Kongo en lo alto, Luz Inmensa de los Tesoros Espirituales, Iluminan la cueva que refleja la angustia del Infierno en Flames Pool.

Las almas de los pecadores en los nueve infiernos, sus espíritus siguen la nube perfumada de la bandera, Lotus azul de la sabiduría, ascendiendo como dioses eternos en paz.

La luz dorada de los méritos, sutilmente ilumina la oscuridad, el estanque brillante emite un aroma puro, el loto flota en las nubes.

Los seres espirituales y los originales residen en la duodécima planta, anunciando la intención espiritual, viajando libremente por el paraíso.

El frío en el patio, lleno de tristeza y sufrimiento, rinde homenaje al emperador Yuan. La carta sagrada de la diosa espiritual infantil de la luna central, escribe al Gran Emperador de la Montaña Zhong.

Un pensamiento elevado a la pureza infinita, vuelve a la nada. La virtud en los nueve infiernos gira, creando la estrella 紫微.

...

[Chino]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
罪 /tsweɪ/ B1	noun - crimen; pecado
魂 /xuən/ B2	noun - alma; espíritu
歌 /kɤ/ A1	noun - canción verb - cantar
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - tendencia; moda
口味 /kʰou wei/ B1	noun - gusto; sabor
大國 /da kuo/ B2	noun - gran país; gran potencia
乏味 /fa wei/ C1	adjective - insípido; tedioso
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - gerente
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - todo
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - revivir; rejuvenecer
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - cultura
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - tono; manera de hablar; arrogancia
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - preparar noun - preparación
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - popular; de moda
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - enemigo
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - Rey del Infierno; Yama
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - bestia; animal; (despectivo) bastardo
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - fuerza; habilidad
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - batalla; campaña
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - vocación; misión divina
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - familiares; dependientes

Estructuras gramaticales clave

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ Uso del verbo modal "deber" (should + verbo base) para expresar obligación o expectativa.

  ➔ "Deber" indica una expectativa de que algo sea apropiado o se espere que suceda.

• 身隨香雲旛

  ➔ Uso de "身隨" (el cuerpo sigue) para indicar movimiento o seguir algo.

  ➔ "身隨" transmite la idea de que el cuerpo o uno mismo sigue o acompaña algo.

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ Uso de "要" (querer o tener que) para expresar necesidad u obligación.

  ➔ "要" indica que algo es necesario o que debe hacerse.

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ Uso de "再" (de nuevo/luego) para indicar adición o secuencia.

  ➔ "再" se usa para indicar que algo se añade o sucede en secuencia.

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ Uso de "一念" (un pensamiento/un momento) para denotar un momento o conciencia singular.

  ➔ "一念" implica un solo momento de conciencia o decisión.