poltergeist – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: blackbear, Bayside

Letras y Traducción

[Español]

Olvidé cómo vivir

Me persigue todo el tiempo

Es la razón por la que estoy tan perdido en mi mente

Tú, me cortaste como un cuchillo

Y me dejaste aquí para secarme

Eres la razón por la que no puedo dormir por la noche

Y tú eres quien lo arruinó todo, sí

Nunca estuviste ahí cuando dijiste que me llamarías

Quiero olvidar, recuerdo cómo era

Aunque estés muerto para mí

Siempre apareces

Eres mi poltergeist

Eres mi poltergeist

Demonio en mi cabeza, no me deja dormir por la noche

Te siento cuando la habitación se pone fría como el hielo

Hundiendo tus dientes en un moretón

No tienes nada que perder

Eres mi poltergeist

Consúmeme, seré tu sacrificio

El fantasma dentro de mí, cierro las persianas

No sé qué hacer

Eres mi poltergeist

Nunca escaparé

Estoy azul de tanto intentarlo

Mírame ahogarme

Con cada respiración que tomas

Y tú eres quien lo arruinó todo, sí

Nunca estuviste ahí cuando dijiste que me llamarías

Quiero olvidar, recuerdo cómo era

Aunque estés muerto para mí

Siempre apareces

Eres mi poltergeist

Eres mi poltergeist

Demonio en mi cabeza, no me deja dormir por la noche

Te siento cuando la habitación se pone fría como el hielo

Hundiendo tus dientes en un moretón

No tienes nada que perder

Eres mi poltergeist

Consúmeme, seré tu sacrificio

El fantasma dentro de mí, cierro las persianas

No sé qué hacer

Eres mi poltergeist

Poltergeist

Demonio en mi cabeza, no me deja dormir por la noche

Te veré cuando la habitación se ponga fría como el hielo

Hundiendo tus dientes en un moretón

No tienes nada que perder

Eres mi poltergeist

Consúmeme y seré tu sacrificio

El fantasma dentro de mí, cierro las persianas

No sé qué hacer

Eres mi poltergeist

Mi poltergeist

[Inglés]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
head /hed/ A1	noun - cabeza
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
bruise /bruːz/ B1	noun - moretón
lose /luːz/ A2	verb - perder
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consumir
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sacrificio
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - asfixiar
breath /breθ/ A1	noun - aliento
blinds /blaɪndz/ A2	noun - persianas

Estructuras gramaticales clave

• I forgot how to be alive

  ➔ Pasado simple

  ➔ La oración usa **'forgot'**, el pasado de '**forget**', para indicar una acción terminada en el pasado.

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo 'sleep'

  ➔ La frase usa **'can't'**, una contracción de '**cannot**', que es un verbo modal seguido del infinitivo para expresar incapacidad.

• You got nothing to lose

  ➔ Presente simple con 'got'

  ➔ La oración usa **'got'** como pasada de '**get**', pero en el habla coloquial a menudo indica posesión o estado actual.

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + presente de indicativo

  ➔ La frase usa **'even though'** para introducir una concesión o contraste, seguida de una oración en presente.

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ Gerundio 'sinking' + objeto + frase preposicional

  ➔ La frase usa **'sinking'**, un participio presente, para describir la acción continua de morder en un hematoma.

• I close the blinds

  ➔ Presente simple

  ➔ La oración está en **presente simple**, indicando una acción habitual o actual.