Por El Amor De Una Mujer – Letras en Español

• Por: Danny Daniel

Letras y Traducción

[Español]

Por el amor de una mujer

Jugué con fuego sin saber

Que era yo quien me quemaba

Bebí en las fuentes del placer

Hasta llegar a comprender

Que no era a mí a quien amabas

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y a enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

Lo he dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

Todo me parece como un sueño, todavía

Pero sé que, al fin, podré olvidar un día

Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

Y prometo no acordarme nunca del ayer

Por el amor de una mujer

Llegué a llorar y enloquecer

Mientras que ella se reía

Rompí en pedazos un cristal

Dejé mis venas desangrar

Pues, no sabía, no sabía lo que hacía

Por el amor de una mujer

He dado todo cuanto fui

Lo más hermoso de mi vida

Mas, ese tiempo que perdí

Ha de servirme alguna vez

Cuando se cure bien mi herida

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun -
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb -
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun -
vida /ˈbiða/ A1	noun -
herida /eˈɾiða/ B1	noun -
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective -
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb -
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb -
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb -
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun -
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb -
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb -
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun -
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Jugué con fuego sin saber

  ➔ Gerundio después de la preposición (sin)

  ➔ La frase "sin saber" utiliza el gerundio "saber" después de la preposición "sin" (sin). Esto expresa una acción que ocurre simultáneamente con otra.

• Que era yo quien me quemaba

  ➔ Pronombre Relativo + Verbo Reflexivo

  ➔ El pronombre relativo "quien" se refiere a "yo" y el verbo "quemar" se usa reflexivamente (me quemaba), que significa "me estaba quemando a mí mismo".

• Ha de servirme alguna vez

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo) con 'de'

  ➔ "Ha de servirme" expresa una probabilidad futura u obligación. Es una forma más literaria o formal de decir "me servirá". 'de + infinitivo' se usa comúnmente para expresar obligación, necesidad o sugerencia.

• Todo me parece como un sueño, todavía

  ➔ Símil usando "como"

  ➔ "como un sueño" compara la experiencia del hablante con un sueño.

• Hoy me siento triste, pero pronto cantaré

  ➔ Adverbio de Tiempo + Conjunción contrastiva

  ➔ "Hoy" (hoy) indica el tiempo del sentimiento, y "pero" (pero) introduce una acción contrastante en el futuro cercano.

• Mientras que ella se reía

  ➔ Modo Subjuntivo (Imperfecto) - expresando duda o posibilidad

  ➔ "Mientras que ella se reía" Aunque el imperfecto de indicativo es posible, en este contexto, el uso del imperfecto de subjuntivo enfatiza que el hombre tenía un punto de vista subjetivo y sentía que era injusto que ella se riera mientras él sufría.

• Pues, no sabía lo que hacía

  ➔ Uso de "Pues" como conector causal + Pregunta Indirecta

  ➔ "Pues" introduce una razón o explicación. "Lo que hacía" es una pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente "¿Qué hacía?", está incrustado dentro de una declaración "no sabía lo que hacía".