Printemps – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Koriass
• Álbum: Abri de fortune (pour la fin de monde)

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

À l'année longue c'est le springtime

Durante todo el año es la primavera

Shades on chaise longue dans le banc de neige

Gafas de sol en la tumbona en el banco de nieve

Moins 40 ciel ouvert sur René-Lévesque

Menos 40, cielo abierto sobre René-Lévesque

Take a chill pill on va passer l'hiver

Tómate un respiro, pasaremos el invierno

Depuis les années 2000 j'suis resté le même

Desde los años 2000 he permanecido el mismo

Montréal m'a vu naître dans un autre millénaire

Montreal me vio nacer en otro milenio

J'ai pris de l'âge like fine wine

He madurado como un buen vino

J'ai lâché le volant pour te faire un high five

Solté el volante para darte un choca esos cinco

Rap life j'suis plus locataire

Vida de rap, ya no soy inquilino

J'visais trop high pour un neuf à cinq

Apuntaba demasiado alto para un nueve a cinco

J'ai craqué la fenêtre pour les bad vibes

Rompí la ventana para las malas vibras

Shine bright comme la neige sous les blacklights

Brilla como la nieve bajo las luces negras

J'suis un peu pêle-mêle

Soy un poco desordenado

Everything's right quand t'es by my side

Todo está bien cuando estás a mi lado

J'veux les plaisirs de la chair fuck un facetime

Quiero los placeres de la carne, olvida el facetime

Get busy sur le bassline

Ponte a trabajar en la línea de bajo

J'ai besoin de rien

No necesito nada

Juste ton temps j'donne le mien

Solo tu tiempo, yo te doy el mío

C'est le printemps quand tu reviens

Es la primavera cuando regresas

On est quand j'en sais rien

No sé dónde estamos

J'ai pas de plan jusqu'à demain

No tengo planes hasta mañana

Y'a trop de gens dans mon chemin

Hay demasiada gente en mi camino

Le feu prend dans nos mains

El fuego arde en nuestras manos

Ça fait longtemps qu'on est trop loin

Hace tiempo que estamos demasiado lejos

Mais c'est le printemps quand tu reviens

Pero es la primavera cuando regresas

Check ma façon de faire

Mira mi forma de hacer

J'ai kek roches dans les poches pour les plafonds de verre

Tengo algunas piedras en los bolsillos para los techos de cristal

T'es la hottest dans la rue pendant que tu m'accompagnes

Eres la más guapa en la calle mientras me acompañas

J't'en mets toujours plein la vue quand on fait eye contact

Siempre te dejo impresionada cuando hacemos contacto visual

Les minutes qui passent vite comme un fingersnap

Los minutos pasan rápido como un chasquido de dedos

On fait d'la buée d'in vitres jusqu'au 22 mars

Hacemos vapor en los cristales hasta el 22 de marzo

Grown man shit, fini d'avoir l'air amateur

Cosas de hombre maduro, se acabó parecer amateur

Y faut que j'me lève de bonne heure

Tengo que levantarme temprano

Si j'veux aller faire un malheur, get it

Si quiero hacer un gran impacto, ¿lo entiendes?

T'as un smile qui fait fondre la glace

Tienes una sonrisa que derrite el hielo

Un peu de pep dans le step pis tu own la place

Un poco de energía en el paso y tú dominas el lugar

On get close on va garder nos clothes

Nos acercamos, vamos a mantener nuestra ropa

On est trop dope pour comparer aux autres

Somos demasiado geniales para compararnos con los demás

À l'années longue c'est la St-Jean

Durante todo el año es la St-Jean

Pas besoin de rollie pour te dire que j'ai pu 20 ans

No necesito un reloj para decirte que tengo 20 años

Pas travailler c'est ma job à plein temps de l'hiver au printemps

No trabajar es mi trabajo a tiempo completo de invierno a primavera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - invierno
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve
âge /ɑʒ/ A1	noun - edad
vie /vi/ A1	noun - vida
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
feu /fø/ A1	noun - fuego
mains /mɛ̃/ A1	noun - manos
vue /vy/ A1	noun - vista
glace /ɡlas/ A1	noun - hielo
plaisirs /ple.ziʁ/ B1	noun - placeres
chaleur /ʃa.lœʁ/ B1	noun - calor
roches /ʁɔʃ/ A2	noun - rocas
poches /pɔʃ/ A1	noun - bolsillos