Problem Solvin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lil Mosey

Letras y Traducción

[Español]

Sí, empieza un problema, sí (Blick, empieza un problema, sí, blick)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Ooh, lo atrapamos, sí)

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí (Grrah, oh)

Empieza un problema, sí (Empieza un problema, sí)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Sí, lo atrapamos), sí

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí

Canto, pero llevo armas encima (Encima)

No puedo confiar en estos negros, hablan con la policía (Policía)

Como, perra, por favor (Perra, por favor)

Sí, ¿por qué demonios hablas con la policía? (Policía)

Si llegamos con la pandilla, lo van a dejar tirado (Tirado)

Dejar su cuerpo abandonado en el campo, ajá (Ajá)

Follando su coño, rosa (Pequeña perra), ah

Drogado, pero no bebo lean, ah (Ah)

Sí, empieza un problema, sí (Blick, empieza un problema, sí, blick)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Ooh, lo atrapamos, sí)

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí (Grrah, oh)

Empieza un problema, sí (Empieza un problema, sí)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Sí, lo atrapamos), sí

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí

Andando con esos negros de los que hablas (De los que hablas)

Sí, estás con los contrarios, así que los vamos a parar (Pararlos, ah)

Podríamos quitártela, pero no hay nada de que hablar (De que hablar)

Hablar en la cama, hablar en la cama, sí, te derribamos (Te derribamos, bop)

Pistola de bolsillo, esta es una 26

Con la pandilla, y vamos a volar por todo el mundo (Por todo el mundo, sí)

Cariño, tuvimos una carrera, intentando llamarnos los banqueros, pero sabes (Ah, sabes)

Gran fusil, mi chica asiática se siente como del bloque (Ah, del bloque)

Empieza un problema, sí (Blick, empieza un problema, sí, blick)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Ooh, lo atrapamos, sí)

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí (Grrah, oh)

Empieza un problema, sí (Empieza un problema, sí)

Ni siquiera lo sabía, pero sí, lo atrapamos, sí (Sí, lo atrapamos), sí

Tengo a estas tipas en fila, probablemente son falsas, sí

Hicimos un plan y agarramos un fierro, es resolver problemas, sí (Grrah, oh)

[Inglés]

Yeah, Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

I sing, but I got straps on me (On me)

I can't trust these niggas, talkin' to the police (Police)

Like, bitch, please (Bitch, please)

Yeah, why the fuck you talkin' to police (Police)

If we pull up with the gang, he gon' get spilt (Spilt)

Leave his body left up in the field, uh huh (Uh)

Fuckin' on her pussy, pink (Lil' bitch), uh

Faded but I do not sip no lean, uh (Uh)

Yeah, start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Yeah, you be with the opps so we gon' stop 'em (Stop 'em, uh)

We could take your bitch but ain't no talkin' 'bout (Talkin' 'bout)

Pillow talkin', pillow talkin', yeah, lay you down (Lay you down, bop)

Pocket rocket, this a 26

With the gang, and we gon' fly all around the globe (All around the globe, yeah)

Bae, had a race, tryna call us the bankers, but you know (Uh, you know)

Big chopstick, my Asian bitch feel like bloco (Uh, bloco)

Start a problem, yeah (Blick, start a problem, yeah, blick)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Ooh, we got him, yeah)

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Start a problem, yeah (Start a problem, yeah)

He ain't even know, but yeah, we got him, yeah (Yeah, we got him), yeah

Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah (Grrah, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - problema, asunto que requiere solución
plan /plæn/ A2	noun - plan, proyecto verb - planificar, organizar
pole /poʊl/ B1	noun - poste, barra verb - armar con un arma (jerga)
gang /ɡæŋ/ B2	noun - pandilla, grupo delictivo
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía verb - regular, supervisar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
field /fiːld/ A2	noun - campo
fraud /frɔːd/ C1	noun - fraude
strap /stræp/ C1	noun - correa, cinta verb - atar con una correa
pull /pʊl/ A2	verb - tirar, arrastrar noun - tirón
spilt /spɪlt/ B1	adjective - derramado
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - descolorido, apagado
lean /liːn/ B2	noun - bebida alcohólica mezclada (jerga) verb - inclinarse, apoyarse
fly /flaɪ/ B2	verb - volar noun - mosca
globe /ɡloʊb/ B2	noun - globo terráqueo, esfera
race /reɪs/ A2	noun - carrera, raza verb - correr una carrera
bankers /ˈbæŋkərz/ C1	noun - banqueros
chopstick /ˈtʃɒpˌstɪk/ B2	noun - palillos chinos
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - cohete, misil verb - elevarse rápidamente
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - almohada

Estructuras gramaticales clave

• He ain't even know, but yeah, we got him, yeah

  ➔ Uso de "ain't" como auxiliar negativo y "got" como forma de presente perfecto que significa "tener".

  ➔ He "ain't" ni siquiera sabe → Él no siquiera sabe; we "got" him → lo hemos atrapado.

• Got these bitches in line, they probably fraud, yeah

  ➔ Adverbio de probabilidad "probably" antes de un adjetivo y ausencia del verbo "are" (cópula cero).

  ➔ "they" "probably" "fraud" → ellos son probablemente estafadores.

• Made a plan and get a pole, it's problem solvin', yeah

  ➔ Coordinación de dos verbos donde el segundo verbo aparece en infinitivo sin "to" después de un verbo en pasado simple (elipsis del sujeto y auxiliar).

  ➔ "Made" un plan y "get" un poste → (yo) hice un plan y (yo) obtuve un poste.

• I can't trust these niggas, talkin' to the police

  ➔ Verbo modal "can" + negación "not" + infinitivo; participio presente "talkin'" usado como cláusula reducida.

  ➔ "can't" confiar → cannot trust; "talkin'" a la policía → hablando con la policía.

• why the fuck you talkin' to police

  ➔ Omision del auxiliar "are" en una pregunta en presente continuo (estilo coloquial).

  ➔ "you talkin'" → you are talking.

• we could take your bitch but ain't no talkin' 'bout

  ➔ Modal "could" para posibilidad; doble negación con "ain't no" (no estándar).

  ➔ "could" take → podría tomar; "ain't no" talkin' → no hay conversación.

• Hangin' wit' 'em niggas you be talkin' 'bout

  ➔ "be" habitual en AAVE que indica acción repetida; participio presente "talkin'".

  ➔ "you be talkin'" → tú sueles hablar.

• we gon' fly all around the globe

  ➔ Contracción "gon'" de "going to" que expresa intención futura (informal).

  ➔ "gon'" fly → va a volar.

• this a 26

  ➔ Cópula cero (omisión de "is") frecuente en el habla informal y letras de rap.

  ➔ "this" "es" 26 → esto es un 26.