BATTER UP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

Estoy en una misión

No necesito permiso

No importa qué, tomaré mis propias decisiones

Te estoy hablando a ti, tú también lo quieres

¿Cómo cambiará la yo que es linda y buena? Monster

Recuérdame, pica como una abeja

Una personalidad como un león hambriento

No quiero nada más que tu corazón

Nunca te haría daño

Te arrepentirás cuando me haya ido

Te voy a volar más fuerte, más rápido

Tienes mucho que decir, qué gran error

Bateador, bateador, prepárate

Prepárate, prepárate, prepárate

Bateador, bateador, prepárate

Prepárate, prepárate, prepárate

Sí, dale

Corro, nunca puedo parar

Comienza el rap, un disparo en tu oído

Los gritos se convertirán en vítores, fuerte

Sorpresa, yo, la aparición del monstruo

El camino que tomo brillará, way

Me enderezo y me voy, yendo, yendo, ido (ido)

Recibo el relevo, listo para ir, rápido

Corre, corre, corre, corre

¿Quién me detendrá? Piso más fuerte

Ustedes, quítense de mi camino

No finjo inocencia, yo no hago eso

¿Me quieres? Pero mírate en el espejo

No me canso, sigo, sube el volumen, enciéndelos

Quemo el escenario, lo limpio todo, jonrón

Como una jefa, nena, yo soy la jefa, nena

Lo rompo todo, como brrra

Recuérdame, pica como una abeja

Nosotros jugamos con el escenario, somos el MVP

No quiero nada más que tu corazón

Nunca te haría daño

Te arrepentirás cuando me haya ido

Te voy a volar más fuerte, más rápido

Tienes mucho que decir, qué gran error

Bateador, bateador, prepárate

Prepárate, prepárate, prepárate

Bateador, bateador, prepárate

Prepárate, prepárate, prepárate

Así que escuchen todos

Sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Prepárate, arriba, arriba, arriba)

Todos, sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Bateador, bateador, prepárate)

¿Alguna vez soñaste con esta chica?

Todas las noches, en todo el mundo, cientos de personas ven esta cara

en sus sueños. Si esta chica aparece en tus sueños también,

o si tienes alguna información que pueda ayudarnos a identificarla,

por favor contáctanos.

BABYMONSTER

¿Puedes verlo?

Reflejado en el río

Dos lunas, tú y yo

Como si esta noche fuera nuestra última noche

Vamos a estar locas

Toda rosa tiene una espina

Así que escuchen todos

Sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Prepárate, arriba, arriba, arriba)

Todos, sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Bateador, bateador, prepárate)

¡S-s-s-psicópata!

Tú

Tú

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

Así que escuchen todos

Sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Prepárate, arriba, arriba, arriba)

Todos, sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Bateador, bateador, prepárate)

¡S-s-s-psicópata!

Tú

Tú

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

¿Puedes verlo?

Reflejado en el río

Dos lunas, tú y yo

Como si esta noche fuera nuestra última noche

Vamos a estar locas

Toda rosa tiene una espina

Así que escuchen todos

Sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Prepárate, arriba, arriba, arriba)

Todos, sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Bateador, bateador, prepárate)

¡S-s-s-psicópata!

Tú

Tú

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

¡S-s-s-psicópata!

Así que escuchen todos

Sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Prepárate, arriba, arriba, arriba)

Todos, sube el volumen, sigue adelante

Somos los monstruos del mundo

Prepárate, corramos ahora mismo a donde sea

Déjame mostrarte quiénes somos

(Bateador, bateador, prepárate)

[Inglés]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Estructuras gramaticales clave

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ Cláusula "No matter what" (pase lo que pase) + Futuro informal ("gonna")

  ➔ "No matter what" introduce una condición que no cambia el resultado. "Gonna" es una contracción informal de "going to", que expresa la intención o predicción en el futuro.

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ Pregunta indirecta con "어떻게" (cómo) + Marcador de tiempo futuro "-ㄹ지"

  ➔ Esta frase expresa incertidumbre sobre cómo el hablante, descrito como guapo y amable, se transformará en un monstruo. El final "-ㄹ지" indica una especulación o pregunta sobre el futuro.

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ Tiempo futuro (게) + Modificación adverbial (강하게, 빠르게)

  ➔ Esta línea significa "Te haré volar más fuerte y más rápido". El final "-ㄹ게" es un marcador de tiempo futuro informal, y "강하게" y "빠르게" son adverbios que modifican el verbo "날려 버릴게".

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ Exclusión con "빼고" (excepto) + Declaración negativa (원하지 않아)

  ➔ Esto significa "No quiero nada más que tu corazón". "빼고" indica que algo está siendo excluido, y "원하지 않아" es una declaración negativa que significa "No quiero".

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ Cláusula relativa (내가 가는 길이) + Verbo descriptivo (빛이 나리)

  ➔ Esto se traduce como "El camino por el que voy brilla intensamente". "내가 가는 길이" es una cláusula relativa que describe el "camino", y "빛이 나리" describe el brillo.

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ Sujeto + Verbo + Objeto (무대를 갖고 노는 우린) + Sustantivo como complemento predicativo (MVP)

  ➔ Esto significa "Nosotros, los que jugamos con el escenario, somos MVPs". "무대를 갖고 노는 우린" actúa como sujeto, y "MVP" es el complemento predicativo que identifica quiénes somos "nosotros".