춤 (CHOOM) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: 3rd MINI ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

1, 2, sube la temperatura

Aduéñate, quémalo, dale con todo, dale la vuelta

3, 4 BABYMON

Vamos a empezar esta fiesta

Entramos pisando fuerte, como si fuéramos dueñas del lugar

Confía en mí, no soy solo una cara bonita

Sí, sé que somos siete, pero lo hicimos increíble

(Vamos a empezar esta fiesta)

Sabemos que tenemos el estilo, tenemos el gusto

Limón agridulce, limonada

Sí, sé que somos siete, pero lo hicimos increíble

Mejor dale así, dale así

Oh mi oh mi mi

En este preciso momento

Oh mi oh mi mi

Deja que te hipnotice

Suéltate, mira cómo preparo el ambiente

Enciéndelo, hazlo como yo

Pierde la ca-ca-cabeza, pon la música

Vamos a bailar (Choom)

Traguémonos el ritmo, Choom

(Cuidado, cuidado)

Subimos el volumen, vamos de fiesta

De lunes a sábado, emborrachémonos todos juntos, Choom

(Cuidado, cuidado)

Choom choom choom choom choom

Queremos dejarnos llevar por esta vibra

Quítate del camino como vroom vroom

Solo tenemos esta noche

Más vale que bailes como choom choom

Da da da da da da da

Baby, mira mi estilo

Mírame bien

Esto es puro brillo

No puedo parar ahora.

Tengo que seguir siendo yo misma, inclínate

Te mostraré mi Choom choom choom

ASA lo está rompiendo, rompiéndolo, woah

No nos detenemos, somos las protagonistas del show

Gran alarde, no hay nadie que siga nuestros pasos

Un groove que deja a todos sin palabras

Como sí, soy la emperatriz

En este sector, soy la reina MONSTER

Oh mi oh mi mi

En este preciso momento

Oh mi oh mi mi

Deja que te hipnotice

Suéltate, mira cómo preparo el ambiente

Enciéndelo, hazlo como yo

Pierde la ca-ca-cabeza, pon la música

Vamos a bailar (Choom)

Traguémonos el ritmo, Choom

(Cuidado, cuidado)

Subimos el volumen, vamos de fiesta

De lunes a sábado, emborrachémonos todos juntos, Choom

(Cuidado, cuidado)

Choom choom choom choom choom

Queremos dejarnos llevar por esta vibra

Quítate del camino como vroom vroom

Solo tenemos esta noche

Más vale que bailes como choom choom

Cuando la oscuridad cae profundamente

Ahora empieza la fiesta MONSTER

No hay tiempo que perder (Na na na)

Vamos a celebrar (Na na na)

Baby, el tiempo entre tú y yo

Choom choom choom choom

Así es

Todos, todos, hagan algo de espacio

Choom, así es

Choom choom choom choom choom

Así es

Todos, todos, hagan algo de espacio

Choom, así es

Choom choom choom choom choom

[Coreano]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - momento
춤 chum TOPIK Level 2	noun - baile
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - ritmo
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - tragar
보자 boja TOPIK Level 2	verb - veamos
월 wol TOPIK Level 1	noun - lunes
화 hwa TOPIK Level 1	noun - martes
수 su TOPIK Level 1	noun - miércoles
목 mok TOPIK Level 1	noun - jueves
금 geum TOPIK Level 1	noun - viernes
토 to TOPIK Level 1	noun - sábado
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - todos
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - emborracharse
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - oscuridad
파티 pati TOPIK Level 5	noun - fiesta
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - tiempo
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - monstruo
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - reina

Estructuras gramaticales clave

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ Modo subjuntivo con 'like'

  ➔ 'Like' se usa como conjunción para expresar una situación hipotética: 'como si fuéramos dueños del lugar'.

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ Uso de jerga en pasado para dar énfasis

  ➔ En jerga, 'ate' (pasado de eat) significa hacer algo excepcionalmente bien.

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ Estructura causativa con 'let/watch someone do'

  ➔ 'Watch me set' sigue el patrón: verbo de percepción + objeto + verbo en infinitivo sin 'to'.

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ Construcción exhortativa (-자)

  ➔ La terminación '-자' expresa una sugerencia o una invitación a hacer algo juntos.

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ Verbo compuesto (Modo imperativo)

  ➔ 'Get out' es un verbo compuesto que significa apartarse, usado aquí como un comando imperativo.

• I can't stop now

  ➔ Verbo modal que indica incapacidad

  ➔ 'Can't' (cannot) se usa para expresar que el sujeto es incapaz de detener la acción actual.

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ Cláusula relativa implícita

  ➔ El 'Groove' ante el cual 'todos no pueden ni hacer ruido'—se omite el pronombre relativo.

• No time to waste

  ➔ Infinitivo como modificador

  ➔ El infinitivo 'to waste' modifica al sustantivo 'time', indicando su propósito o función.