SUGAR HONEY ICE TEA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién está bebiendo esto? Yo

Soy la, soy la, soy la, soy la

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

Hielo, hielo, hielo y ya sabes - que soy la más fría

Soy el azúcar miel

Yo, yo, soy el azúcar miel

Soy dulce como un helado

Glaseado de chocolate con leche

Mi vida parece un sueño irreal

Lo sé, lo sé, lo sé

Sé que soy muy seductora

Los pongo verdes de envidia

La temperatura sube

Vamos, vamos, vamos

Te derrito suavemente

Para, no te equivoques

Domino el escenario, bebé, no es lo mismo

Suelto el beat, aquí voy

Somos las Reinas sobre el escenario

Melodía monstruosa

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

No hay otra chica mala como yo, - sí, lo sabes

Soy el azúcar miel

Yo, soy el azúcar miel hielo

Suga mama, nada de dramas

Solo suma los ceros como

Yuh yuh yuh

Hago lo que quiero, pequeña prima donna

Tengo el brazo brillante como el agua

Yuh yuh yuh

Dime qué sabes de esto

¿Quieres ser como yo? Ya quisieras

Me sale natural, sé que están enojados conmigo

Porque saben que soy la

Soy dulce como un helado

Glaseado de chocolate con leche

Mi vida parece un sueño irreal

Lo sé, lo sé, lo sé

Sé que soy muy seductora

Los pongo verdes de envidia

La temperatura sube

Vamos, vamos, vamos

Te derrito suavemente

Para, no te equivoques

Domino el escenario, bebé, no es lo mismo

Suelto el beat, aquí voy

Somos las Reinas sobre el escenario

Melodía monstruosa

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

Soy el azúcar miel té helado - y lo sabes

No hay otra chica mala como yo, - sí, lo sabes

Soy el azúcar miel

Yo, soy el azúcar miel hielo

Deliciosa, sí, hago que regreses

Loca, te doy un ataque al corazón

Bebé, dime qué piensas de eso

Qué piensas de eso

Soy la SHHH

Ohh

Azúcar miel té helado

Lo sabes, lo sabes

Azúcar miel

Soy el azúcar, soy el azúcar

Azúcar miel té helado

Lo sabes, lo sabes

Azúcar miel

Soy el azúcar, soy el azúcar

Azúcar miel, azúcar miel, - miel té helado (Yay yeah)

Azúcar miel, azúcar miel, - miel té helado (Yay yeah)

Azúcar miel, azúcar miel, - miel té helado

Soy el azúcar miel

Yo, yo, soy el azúcar miel té helado

[Inglés]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - más frío
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - tentador
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - temperatura
melt /mɛlt/ A2	verb - derretir
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - error
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodía
baddie /ˈbædi/ C1	noun - chica segura
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - persona engreída
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - naturalmente
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - sabroso
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
attack /əˈtæk/ A2	noun - ataque

Estructuras gramaticales clave

• Who be sippin’ on this?

  ➔ Verbo 'to be' de hábito

  ➔ En el AAVE, 'be' indica una acción habitual o recurrente, no solo una acción que está ocurriendo ahora.

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ Comparativo con 'like'

  ➔ La preposición 'like' se usa aquí para crear un símil, comparando la dulzura del sujeto con el 'helado'.

• I make ’em lime green

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ El verbo 'make' se usa en sentido causativo para describir cómo una acción hace que un objeto ('em') adquiera una cualidad ('lime green').

• Wanna get like me? You wish

  ➔ Contracción coloquial 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', muy usada en el habla informal para expresar deseo.

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ Doble negativa para enfatizar

  ➔ La frase 'Ain't no' funciona como una doble negativa, usada en el habla informal para enfatizar la exclusividad.

• I softly melt you away

  ➔ Posición del adverbio modificando un verbo compuesto

  ➔ El adverbio 'softly' describe la manera en que ocurre la acción 'melt away', mostrando cómo el sujeto afecta al oyente.

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ Reducción de 'about' a 'bout'

  ➔ El apóstrofo al principio de 'bout' indica la omisión de la primera sílaba, común en letras de canciones.

• I make ’em lime green

  ➔ Reducción del pronombre 'them' a '’em'

  ➔ Usar '’em' en lugar de 'them' es una elección estilística para ajustarse al flujo rítmico y al tono informal de la canción.