PSYCHO – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BABYMONSTER
• Álbum: WE GO UP

Letras y Traducción

[Español]

BABYMON

Etiqueta

Muévete

Muévete

No busques problemas

Actitud

Hablas demasiado

Woo

Solo haces ruido sin razón

Boo etiqueta

Hoo etiqueta

Yeah yeah yeah

Corro como una chita

Yeah yeah yeah

Vuelo alto como un águila

Hacia un final desconocido

Corremos tras los sueños

Denme espacio todos

Hagan lo que digan, yo sigo

Na na na na na na na na na

No sabes quién soy

No sabes quién soy

Na na na na na na na na na

Toda rosa tiene espinas

Todos somos un poco locos

Tú y yo no somos tan diferentes

Locos de formas distintas

Nadie es normal, tú o yo

Un poco distintos, pero locos

S-s loco s-s-s-s loco

Tras la sonrisa hay un toque de locura

S-s loco s-s-s-s loco

Dando vueltas sin fin, somos los locos

Tic tac toe

Jugando siempre

Voy a romper esa puerta

Di mi nombre fuerte

Todos quieren serlo

Podrían, deberían, pero no lo hicieron

No lo admiten, pero

Ojalá lo intentaras

Malinterpretaste todo

No tienes idea

Sintiéndome villana, relajada

Todo me emociona y me desafía

Encaja donde puedas

Tú también estás un poco loco

Na na na na na na na na na

No sabes quién soy

No sabes quién soy

Na na na na na na na na na

Toda rosa tiene espinas

Todos somos un poco locos

Tú y yo somos iguales

Locos de maneras diferentes

Nadie es normal, tú o yo

Un poco distintos, pero locos

S-s loco s-s-s-s loco

Tras la sonrisa hay un toque de locura

S-s loco s-s-s-s loco

Girando en círculo, somos los locos

¿Lo ves?

Reflejo en el río

Dos lunas somos tú y yo

Como si esta noche fuera la última

Dejémonos llevar por la locura

Esto es para todos

Nadie aquí es común

Grita y hazlo saber

Somos los locos

Esto es para todos

Nadie aquí es común

Grita y hazlo saber

Somos los locos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

Somos los locos

[Coreano]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimiento
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
mood /muːd/ B1	noun - estado de ánimo
run /rʌn/ A1	verb - correr
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
thorn /θɔːrn/ B2	noun - espina
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicópata adjective - psicópata
face /feɪs/ A2	noun - cara verb - enfrentar
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - villano
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - asesinato verb - matar
moon /muːn/ A1	noun - luna
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - todo el mundo
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - alguien

Estructuras gramaticales clave

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ Doble negación (enfática, informal)

  ➔ La frase “don’t want no” usa dos negaciones. Gramaticalmente sería “don’t want any”, pero se usa así para dar énfasis en inglés informal.

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ Contracción de 'I’m going to' (intención futura informal)

  ➔ “I’mma” es una forma corta de “I’m going to”, usada para mostrar intención o decisión futura.

• Every rose has a thorn

  ➔ Presente simple para expresar una verdad general

  ➔ Esta oración usa el presente simple porque expresa una verdad universal: las cosas bellas pueden tener defectos.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ Participio presente usado para expresar un estado continuo

  ➔ La frase usa los participios 'feeling' y 'chilling' para transmitir una sensación de continuidad y ritmo.

• Get in where you fit in

  ➔ Modo imperativo usado para dar consejo o motivar

  ➔ Los verbos imperativos 'get' y 'fit' animan a la persona a encontrar su lugar o oportunidad.

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ Frase preposicional para expresar contraste

  ➔ La estructura muestra contraste entre la apariencia y la verdadera naturaleza.

• Can you see it

  ➔ Oración interrogativa en presente simple

  ➔ Es una pregunta de sí/no con inversión: el auxiliar 'can' precede al sujeto.

• We are the psychos

  ➔ Presente simple del verbo 'be' para afirmar identidad

  ➔ El verbo 'are' en presente simple declara una identidad sin referencia temporal.