WE GO UP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BABYMONSTER

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Esto no es un juego y lo sabes, no jugamos

Nunca has visto el tipo de show que vamos a darte

Nunca has escuchado este tipo de flow, te vamos a impactar

Ola gigante, ola gigante, está a punto de empezar

Nunca dominarás, domino cuando te vea caer

Sabes que lo hago mejor, retrocede

Mano en el bolsillo

Mira cómo explota el cohete

Deja tus preocupaciones a un lado ahora mismo

Mírame en racha

Deja el pasado atrás

Nunca he tenido problemas

Ese camino alto lo vamos a recorrer

Porque los íconos son íconos

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Luciendo bien

Luciendo genial

Luciendo como nuevo

Increíble

Ni una oportunidad

Es ridículo (Te encanta, te encanta)

Cuando llegamos, sabes que todo está aquí

B.A.B.Y.M.O.N subimos, subimos, subimos

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

Subimos como quien dice, ¿puedes sentirnos?

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

Así es como lo hacemos

Subimos, oh, oh, oh

Copia, copia, copia, hasta que aparezca el error

Copia, copia, quieren ser como yo, pero nunca lo lograrán

Todos se alimentan de mis sobras

Dejé lo que sobró de lo que sobró

Como ring ring, acércate más

Tomamos el control, eso es game over

Nadie lo hace como esto

Nadie, nadie lo hace como esto

Nunca me pillarás desprevenida

Lo enciendo con un movimiento de muñeca

Deja el pasado atrás

Nunca he tenido problemas

Ese camino alto lo vamos a recorrer

Porque los íconos son íconos

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Luciendo bien

Luciendo genial

Luciendo como nuevo

Increíble

Ni una oportunidad

Es ridículo (Te encanta, te encanta)

Cuando llegamos, sabes que todo está aquí

B.A.B.Y.M.O.N subimos, subimos, subimos

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

Subimos como quien dice, ¿puedes sentirnos?

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

Así es como lo hacemos

Subimos, oh, oh, oh

Lo hacemos fuerte y con orgullo

Sí, lo subimos, lo subimos

Vamos a encender el fuego

Lo quemamos, lo quemamos

En lo más alto del mundo

Di mi nombre, di mi nombre

Reescribiendo las reglas, somos el cambio de juego, uh uh

Definición de peligroso, peligroso

El reloj está corriendo, corriendo

Abrocha el cinturón, abrocha el cinturón

Apuesto a que nunca conociste a un monstruo como yo

Nunca me detendré, no lo olvides, haremos historia

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

B.A.B.Y.M.O.N

Subimos como quien dice

Somos asesinos, asesinos

Subimos como quien dice

Somos villanos, villanos

Bien alto por mí, nene

Alto por mí, nene, oh

Así es como lo hacemos

Subimos, oh, oh, oh

Subimos

[Inglés]

Yeah

This ain’t a game and you know we don’t play

You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

You ain’t never heard this typa flow we crashing on ya

Tidal wave, tidal wave, it’s about to go

You will never dominate, domino when I see you fall

Know I pop better get back

Hand in my pocket

Watch the rocket blow

Shove your worries aside right now

Look at me on a roll

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

Copy copy copy copy, till the error pop up

Copy copy, wanna be me but you’re never gonna

They all eatin’ my leftovers

I left over what’s left over

Like ring ring, come and get closer

We take over, that’s game over

Nobody do it like this

Nobody nobody do it like this

You’re never catching me slip

I switch it on with a flick of the wrist

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We do it loud and proud

Yeah we run it up, run it up

Gonna spark the fire

Burn it up, burn it up

On top of the world

Say my name, say my name

Rewriting the rules, we’re the game changer uh uh

Definition dangerous, dangerous

Clock is ticking, ticking

Buckle up, buckle up

Bet you never met a monster like me

I’ll never stop, don’t forget we gon’ make history

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

B.A.B.Y.M.O.N

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We go up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ C1	verb - dominar
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - cohete verb - dispararse
wave /weɪv/ A2	noun - ola verb - saludar con la mano
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - marino (de la marea)
high /haɪ/ A2	adjective - alto
icons /ˈaɪkɒn/ B2	noun - iconos
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - villanos
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo
spark /spɑːk/ B1	noun - chispa verb - encender
fire /faɪə/ A1	noun - fuego verb - disparar; despedir
burn /bɜːn/ B1	verb - quemar
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - re‑escribir
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - historia
copy /ˈkɒpi/ A2	noun - copia verb - copiar
error /ˈɛrər/ B1	noun - error
leftovers /ˈlɛftˌoʊvərz/ B2	noun - sobras
flick /flɪk/ B2	noun - golpecito verb - dar un golpecito
wrist /rɪst/ B2	noun - muñeca
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - peligroso

Estructuras gramaticales clave

• You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

  ➔ Doble negación y contracción coloquial

  ➔ El uso de 'ain't never' es una doble negación, común en el habla informal. 'Boutta' es una contracción coloquial de 'about to'. Esto demuestra un tono relajado y seguro. El uso de 'ya' en lugar de 'you' también es coloquial.

• Know I pop better get back

  ➔ Elipsis y Modo Imperativo

  ➔ La oración es elíptica: el verbo 'you' se implica. 'Get back' está en modo imperativo, dando una orden directa. 'Pop' se usa como jerga para rendir bien o tener éxito.

• Whatchu gon’ do

  ➔ Contracción coloquial y Futuro con 'gon'

  ➔ 'Whatchu' es una contracción coloquial de 'what are you'. 'Gon' es una contracción no estándar de 'going to', utilizada para expresar intención futura. Esto es muy informal y añade al ambiente enérgico de la canción.

• We go up like whoa

  ➔ Símil e Intensificador Informal

  ➔ 'Like whoa' funciona como un símil, comparando el acto de 'subir' con la sensación de sorpresa o emoción expresada por 'whoa'. Es un intensificador informal, enfatizando la magnitud de su ascenso.

• They all eatin’ my leftovers

  ➔ Jerga y Tiempo Presente Continuo

  ➔ 'Eatin'' es una ortografía coloquial de 'eating'. 'Eatin’ my leftovers' es jerga que significa que otros están copiando o beneficiándose de lo que la artista ya ha hecho. El tiempo presente continuo ('are eating') enfatiza que esto está sucediendo ahora.