Rap God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eminem
• Álbum: The Marshall Mathers LP 2

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, primero lo primero. - ¡Lo sé, lo sé!

Antes de que alguien comente, - sé que mi cabello está horriblemente largo.

Literalmente nunca había estado - tan largo antes.

Así que, por favor, no dejes el comentario, - "¿Querido Ryan, puedes cortarte el cabello?

¡Parece un trapeador sucio!"

En realidad, sabes qué, - eso es bastante gracioso.

Adelante, deja ese comentario.

Pero solo demuestra que - estoy tan seguro de cómo me veo

que ni siquiera tengo que - ocultar el hecho de que mi cabello--

¡Oye, chicos! Solo porque me lo han preguntado, una rápida actualización

de mi video sobre la adicción. - ¡He estado bien!

Literalmente he reducido - a alrededor de un Redbull al día.

De hecho, uno de los días - ni siquiera tomé un Redbull.

Ahora, no fue hoy, - pero uno de esos días.

Pero bueno, antes de desviarme más del tema--

Como dije en el video de la adicción, - seguiré haciendo muchos sketches

y cosas, como hice el año pasado. - Pero también haré

muchos más de estos Vlogs de estilo libre.

Así que básicamente, tomé un montón - de "Queridos Ryan" de ustedes

y solo veremos qué pasa.

Entonces... ¿empezamos?

¡Es tan asqueroso!

Querido Ryan, ¿cuántas pajitas - puedes meterte en la boca?

Eso suena como si solo - quisieras que me vea estúpido,

así que simplemente voy a - saltarme esa y--

(voz ahogada)

¡66! Ugh, casi vomito.

Aún así las usaré. - Quiero decir, es mi saliva.

Querido Ryan, ¿puedes cantar - el abecedario al revés?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- - N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y y Z.

Od ot ysae os s'taht.

Eso es tan fácil de hacer.

(canta el abecedario al revés)

Pasé demasiado tiempo en eso. - Mira eso--¡el sol se puso!

Supongo que solo soy dipust--Estúpido.

Querido Ryan, ¿te sacas los mocos - con el índice izquierdo

o el derecho?

Hmm. ¿Qué uso, en realidad? - Mi izquierda... ¿o mi derecha?

No estoy seguro. - Tal vez uso mi--

¿De dónde viene eso?!

Querido Ryan, ¿puedes cantar ópera?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(jadeando) Me mareo.

Honestamente, eso es lo que pensaba que era la ópera - cuando era un niño la semana pasada.

Querido Ryan, ¿puedes no hacerlo?

¡Puedo "nudo"!

Querido Ryan, ¿puedes incluso?

¡Puedo "incluso"!

Querido Ryan, ¿puedes hacer una broma telefónica?

Puedo..."¡no"!

Bueno, eso fue uno - "demasiado" juegos de palabras, "incluso" para mí.

Querido Ryan, ¿ves tus propios videos?

Supongo que una respuesta seria esta vez. No.

No soy tan vanidoso. - No me siento a ver mis propios videos

y a darme palmaditas en la espalda - o algo así, ¿sabes?

Eso sería raro - y vanidoso... así que, noo

-No hago eso, - -<i>así que... no.</i>

<i>...No hago eso.</i>

¡Qué buena respuesta a ese Querido Ryan!

Querido Ryan, ¿cuántas lamidas se necesitan - para llegar al centro de un Tootsie Pop?

Bueno, ¿no es una locura porque - justo tengo--

Well, isn't that crazy 'cause I just so happen to have--

Nah, fui a buscar esto rápido.

¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!

¡Ay, ¿qué?! - ¡Nada que ver con el comercial!

(relinchando)

Eso es 100 hasta ahora. - Ni cerca.

¡600, casi lo logro!

Puedes ver el marrón saliendo-- - sonó mal,

pero de nuevo, este - Querido Ryan es bastante mal.

97...98...99...¡700! - Alrededor de 700, y ahora sabemos

cuánto tiempo libre tengo.

No puedo creer que acabo de hacer eso.

Pensé que sería - mucho más rápido. No--

(suspira) Mejor que no me marquen por esto.

(sorbe)

Querido Ryan, ¿puedes decirnos cómo te sientes - cuando lees comentarios negativos?

Quiero decir, ¿qué sientes - realmente? ¿En serio?

Simplemente encontraré un comentario negativo - y te mostraré qué pasa.

De Billy Jones:

Wow. Eres un jodido [pitido],

pedazo de mierda asiática.

Eres un [pitido] de ojos rasgados maricón

y tus videos son una mierda.

Vuelve a hacer algo como matemáticas, - patético maricón asiático.

Eres una patética excusa - de ser humano.

Ve a comer arroz - y salte de YouTube.

Tus videos me hacen desear - que todos los asiáticos estén jodidamente muertos.

Eres un [pitido] [pitido], maricón.

¿Estás tan de ojos rasgados - que ni siquiera puedes ver...

(sniff) ni siquiera - lo mala que es tu mierda de videos?

Jódete y muérete.

Ves, no es...

(llorando)

Um, sí. Comentarios como ese - solo me dan ganas de cortar...

sabes, más cebollas. - Porque para mí, sabes,

los comentarios negativos - son tan poco interesantes.

(estalla en risas)

Lo siento, eso fue tan malo.

Pero, sí, ese fue un comentario real. ¿Ves?

Básicamente, mi respuesta real - es que ya no me afectan

los comentarios negativos.

Vamos, chicos. - He estado haciendo esto durante ocho años,

estoy bastante seguro de que he visto - todo. En serio.

¡Tu cabello se ve raro!

(llorando)

¡Porque es largo!

(llorando)

¡Ugh! Oh, ¡tío! Oh, en mi ojo.

Eso es bueno. Bien... (llorando)

Querido Ryan, ¿puedes rapear como Eminem?

En mi opinión, creo que Eminem - es uno de--si no el mejor rapero--

no es que sepa algo sobre rap, - pero desde que era joven

siempre fue mi favorito.

Y supongo que la respuesta es simple: - No, no puedo rapear así.

No creo que nadie pueda. - Solo porque puedo hablar rápido

no significa que pueda rapear. - Eso son dos cosas completamente diferentes.

Querido Ryan, ¿puedes hacer - una canción de rap sobre lámparas?

Sí, claro. Incluso lo haré - con una canción de Eminem.

¡Jiji!

¿Qué? Qué mala respuesta a ese Querido Ryan.

Es tan poco realista.

(risitas desde debajo de la mesa)

Gracias chicos por ver. - Si quieres ver el video anterior,

haz clic en el de la izquierda. - Si quieres ver el último video de Querido Ryan,

haz clic en el de la derecha. - Si quieres ver a un hipopótamo

haciéndole cosquillas a una jirafa mientras monta - sobre un arcoíris mágico

sobre un caballo, - haz clic en el de abajo.

Y... eso es todo. (ríe)

[Inglés]

So, first things first. I know, I know!

Before somebody makes a comment, I know my hair is disgustingly long.

It's literally never been this long before.

So please don't leave the comment, "Dear Ryan, can you cut your hair?

It looks like a dirty mop!"

Actually, you know what? That's kinda funny.

Go ahead and leave that comment.

But it just goes to show you that I'm so secure with how I Iook

that I don't even have to hide the fact that my hair--

Hey, guys! So just because people have been asking, a quick update

from my addiction video. I've been doing good!

I've literally cut down to about one Redbull a day.

In fact, one of the days I didn't even have a Redbull.

Now, it wasn't today, but one of those days.

But anyways, before I get more off topic--

Like I said in the addiction video, I'm still gonna be doing a lot of skits

and stuff, like I did last year. But I'm also gonna be doing

a lot more of these free style Vlogs.

So basically, I grabbed a bunch of Dear Ryans from you guys

and we're just gonna see what happens.

So...let's get started?

It's so gross!

Dear Ryan, how many straws can you stuff in your mouth?

That kinda just sounds like you just want me to look stupid,

so I'm just gonna go ahead and skip that one and--

(voice is muffled)

66! Ugh, I almost threw up.

Still going to use these. I mean, it's my spit.

Dear Ryan, can you sing your abc's backwards?

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M- N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y and Z.

Od ot ysae os s'taht.

That's so easy to do.

(sing abc's backwards)

I spent way to much time on that. Look at that--the sun went down!

I guess I'm just dipust--Stupid.

Dear Ryan, do you pick your nose with your left index finger

or your right?

Huh. What do I use, actually? My left...or my right?

I'm not sure. Maybe I use my--

Where is that coming from?!

Dear Ryan, can you sing opera?

Operaaaaaaaaaaaaaaa

(panting) Light headed.

Honestly, that's what I thought opera was when I was a little kid last week.

Dear Ryan, can you not?

I can "knot"!

Dear Ryan, can you even?

I can "even".

Dear Ryan, can you prank call someone?

I can..."not"!

Okay, that was one "too" many puns, "even" for me.

Dear Ryan, do you watch your own videos?

I guess a serious answer this time. No.

I'm not that conceited. I don't just sit and watch my own videos

and pat myself on the back or something, you know?

That would just be weird and conceited..so, noo

-I don't do that, -<i>so...no.</i>

<i>...I don't do that.</i>

What a good answer to that Dear Ryan!

Dear Ryan, how many licks does it take to get to the Tootsie Roll

center of a Tootsie Pop?

Well, isn't that crazy 'cause I just so happen to have--

Naw, I went to go pick this up real quick.

A-one! A-two-hoo! A-three!

Ow, what the?! That's nothing like the commercial!

(neighing)

That's 100 so far. It's not even close.

600, almost there!

You can see the brown coming out-- that sounded wrong,

but then again, this whole Dear Ryan is pretty wrong.

97...98...99...700! About 700, and now we know

how much free time I have.

I can't believe I just did that.

I thought it was gonna be a lot quicker. I didn't--

(sighs) I better not get flagged for this.

(slurp)

Dear Ryan, can you tell us how do you feel when you read negative comments.

I mean, what do you really feel? Seriously?

I'll just find a negative comment and show you what happens.

From Billy Jones:

Wow. You're a f*cking [bleep],

you piece of Asian sh*t.

You're a [bleep]ing squinty-eyed f*ggot

and your videos are sh*t.

Go back to doing something like Maths, you pathetic Asian f*ggot.

You're a pathetic excuse for a human being.

Go eat some rice and get the f*ck off YouTube.

Your videos make me wish every Asian was f*cking dead.

You're a [bleep]ing [bleep], you f*ggot.

Are you so squinty eyed that you can't even see...

(sniffs) you can't even how sh*t your videos are?

F*cking kill yourself.

See, it's not...

(sobbing)

Um, yeah. Comments like that just make me want to cut...

you know, more onions. Because to me, you know,

negative comments are just so uninteresting.

(breaks into laughter)

Sorry, that was so bad.

But, yes, that was a real comment. See?

Basically, my real answer is that I don't really get affected

by negative comments anymore.

Come on guys. I've been doing this for eight years,

I'm pretty sure I've seen everything. Seriously.

Your hair looks weird!

(sobbing)

Because it's long!

(sobbing)

Ugh! Oh, dude! Oh, in my eye.

That's good. Alright...(sobbing)

Dear Ryan, can you rap like Eminem?

In my opinion, I think that Eminem is one of--if not the best rapper--

not that I know anything about rap, but ever since I was young

he was always my favorite.

And I guess the answer is simple: No, I cannot rap like that.

I don't think anyone can. Just because I can talk fast

doesn't mean that I can rap. That's two completely different things.

Dear Ryan, can you make a rap song about lamps?

Yeah, sure. I'll even do it to an Eminem song.

Tee hee!

What? What a bad answer to that Dear Ryan.

It's so unrealistic.

(giggling from under table)

Thank you guys so much for watching. If you want to see the previous video,

click the one on the left. If you want to see the last Dear Ryan video,

click the one on the right. If you want to see a hippopotamus

tickling a giraffe while riding on top of a magical rainbow

while on top of a horse, click the one on the bottom!

And...that's it. (laughs)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rap /ræp/ A2	noun - un estilo de música con letras rimadas recitadas con un ritmo verb - interpretar música rap
secure /sɪˈkjʊr/ B1	adjective - confiado y sin preocupaciones
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - una necesidad fuerte y perjudicial de tener algo regularmente
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - un estilo de actuación sin preparación
conceited /kənˈsiːtɪd/ B2	adjective - excesivamente orgulloso de sí mismo
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - expresando crítica o desacuerdo
uninteresting /ˌʌnˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - no interesante o atractivo
opera /ˈɒpərə/ A2	noun - una forma de arte dramático con música y canto
prank /præŋk/ A2	noun - una broma jugada a alguien por diversión
punk /pʌŋk/ B1	noun - una persona con una actitud rebelde o poco convencional
skit /skɪt/ B1	noun - una actuación corta y humorística o boceto
update /ˈʌpdeɪt/ A2	noun - la información más reciente sobre una situación verb - proporcionar la información más reciente
Vlog /vlɒɡ/ B1	noun - un blog de video personal
weird /wɪərd/ A2	adjective - extraño o inusual
flag /flæɡ/ A1	noun - una pieza de tela con un diseño distintivo usada como símbolo
lamp /læmp/ A1	noun - un dispositivo que produce luz