Remember – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rich Dunk
• Álbum: The Real Rich

Letras y Traducción

[Español]

Maldito Glacier,

este acabará con estos tipos.

Recuerdo que estaba sin blanca, intentaba hacerme rico, perras: háganse ricas o mueran en el intento.

Recuerdo que estaba sin blanca, intentaba hacerme rico, perras: háganse ricas o mueran en el intento.

Soy callejero auténtico, me parto el lomo, soy camello, nadie se esfuerza como yo ahora.

Dile a mi hija que será mejor que eso.

Salgo de California, me elevé en el vuelo de la mano.

Acababa de estar en Nueva York y aún tenía esa bravura.

Si me conocieras, no creo que lo intentarías.

Oye, cargo esta arma y disparo fuego.

Soy un tipo de verdad, siempre miraré a los ojos.

Oye, voy a dar guerra cada día que lo logre, sin mentir, lo estoy consiguiendo.

Sabes que tuve que aprender paciencia, Señor.

No sé en qué me consideran estos tipos.

Cuando hicieron lo que yo, no pueden estar a nuestro nivel.

No has visto lo que yo, no eres duro, hermanito.

Juro que estas bandas no tienen suficiente aguante.

Había caído bien bajo, emprendí esta vida, no es codicia, es que no me canso.

Bebo de la botella, no me pases un vaso.

Tipo callejero real, hazte rico o muere intentándolo, esto va dedicado a los que no tienen nada.

Siento que nos dieron la espalda, lo juro por Dios, no están con nosotros.

Recuerdo que estaba sin blanca, intentaba hacerme rico, perras: háganse ricas o mueran en el intento.

Soy callejero auténtico, me parto el lomo, soy camello, nadie se esfuerza como yo ahora.

Dile a mi hija que será mejor que eso.

Salgo de California, me elevé en el vuelo de la mano.

Acababa de estar en Nueva York y aún tenía esa bravura.

Si me conocieras, no creo que lo intentarías.

[Inglés]

Damn Glacier,

this one finna kill these niggas.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

I'm a real nigga, I'ma always gon' look in y'all eye.

Bitch I'm gon' hustle the day that I got it, no main I'm just making it.

You know I had to learn me some patience Lord.

I don't know what these niggas be taking me for.

When they did what I did, you can't make it with us.

You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

I was down to what I ran this shit up, no I'm not being greedy, just can't get enough.

Got drink out the bottle, don't pass me a cup.

Real street nigga, get rich or die tryin', this one here for broke.

I really feel like they fuck nigga us, and I put that on God they ain't fuckin' with us.

Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

I'm a real street nigga, hustle hard, I'm a dope boy, ain't nobody out hustlin' now.

Tell my daughter that she gon' be better than that.

I get left from Cali, I got hit in the sky.

I was just in New York and I still had that fire.

If you knew me, I don't think you would try.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - recordar
broke /broʊk/ A2	adjective - sin dinero
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - rico
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - esforzarse noun - actividad intensa
dope /doʊp/ B2	adjective - excelente noun - drogas
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C1	verb - comportarse de manera violenta o criminal
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - paciencia
toting /ˈtoʊtɪŋ/ B1	verb - llevar
bustin /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - romper
greedy /ˈɡriDi/ A2	adjective - avaro
enough /ɪˈnʌf/ A1	adverb - suficiente
fire /faɪr/ A1	noun - fuego verb - disparar
gang /ɡæŋ/ A2	noun - pandilla
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - botella
feel /fiːl/ A1	verb - sentir

Estructuras gramaticales clave

• Remember I was broke I was tryna get rich, bitches get rich or die tryin'

  ➔ Pasado simple (was) – Infinitivo (to get) – Gerundio (tryin')

  ➔ "was" es la forma del pasado simple del verbo “be”, usada para describir un estado pasado.

• Tell my daughter that she gon' be better than that.

  ➔ Verbo imperativo (Tell) – Futuro con “gon' be” (coloquial) – Oración subordinada (that she ...)

  ➔ "gon' be" es una contracción informal de “going to be”, usada para expresar una intención futura.

• If you knew me, I don't think you would try.

  ➔ Condicional tipo 2 (if‑clause pasado simple, would + infinitivo) – Verbo modal (would) – Negación (don't)

  ➔ "would" es un verbo modal que se usa en el condicional tipo 2 para referirse a situaciones irreales o poco probables en el presente o futuro.

• Bitch I'm toting this gun and I'm bustin' this fire.

  ➔ Presente continuo (am toting, am bustin') – Contracción (I'm) – Conjunción coordinada (and)

  ➔ "toting" es la forma del participio presente que, junto a “am”, forma el presente continuo, indicando una acción en desarrollo.

• I get left from Cali, I got hit in the sky.

  ➔ Voz pasiva (got hit) – Pasado simple (got) – Verbo frasal (get left)

  ➔ "got hit" es una construcción pasiva que significa “fue golpeado”; el sujeto recibe la acción.

• You ain't seen what I seen, you ain't thuggin' Lil bro.

  ➔ Negación doble (ain't) – Participio pasado como adjetivo (seen) – Presente continuo (ain't thuggin')

  ➔ "ain't" es una contracción negativa coloquial que equivale a “am not / is not / have not”.

• Swear that these gangs ain't thuggin' enough.

  ➔ Verbo de percepción + cláusula that (Swear that ...) – Negación doble (ain't) – Presente continuo (thuggin')

  ➔ "Swear that" introduce una cláusula subordinada que indica lo que el hablante afirma; la cláusula usa lenguaje coloquial.

• I was just in New York and I still had that fire.

  ➔ Pasado simple (was, had) – Conjunción coordinada (and) – Adverbio de tiempo (still)

  ➔ "had" es la forma del pasado simple de “have”, que indica posesión o un estado pasado.