Rescue Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daughtry

Letras y Traducción

[Español]

Nuestra historia es vieja, más antigua que el viento

Lleva años siendo así de triste

¿Cómo podemos fingir

Que todos sabemos cómo terminará?

Rescátame, en medio del océano

Desmoronándome, es difícil respirar

Algunos dicen que es más fácil rendirse

Yo digo que es hora de rescatarme

Gente perdida y sola retrocede, temerosa de intentar

Algunos están aquí

Igual que tú y yo

Las diferencias casi han desaparecido

Así que te necesito ahora

Rescátame, en medio del océano

Desmoronándome, es difícil respirar

Algunos dicen que es difícil cambiar

Rescátame y jamás seré el mismo

Rescátame en mi hora más oscura

El tiempo dirá, nunca tuve el poder

Algunos dicen que es más fácil rendirse

Yo digo que es hora de rescatarme

Tenemos que salir

Cuán necios fuimos

¿Decir que todo fue perder el tiempo?

Podemos perder o podemos ganar

Pero como el sol, volveremos a brillar

Pero hasta entonces

Rescátame, en medio del océano

Desmoronándome, es difícil respirar

Algunos dicen que es difícil cambiar

Rescátame y jamás seré el mismo

Rescátame en mi hora más oscura

El tiempo dirá, nunca tuve el poder

Algunos dicen que es más fácil rendirse

Yo digo que es hora de rescatarme

...

Rescátame, en medio del océano

...

[Inglés]

Our story's old, older than the wind

It's been this sad for years

How can we pretend

That we all know just how it's gonna end?

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

Lost and lonely people standing back, afraid to try

Some of them here

The same as you and I

The differences are all but left behind

So I need you now

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's hard to make the changes

Rescue me and I'll never be the same

Rescue me in the middle of my darkest hour

Time will tell, I never really had the power

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

We gotta get out

How foolish have we been

To say it's all been a waste of time?

We may lose and we may win

But like the sun, we will rise again

But until then

Rescue me, the middle of the ocean

Crashing down, it's always hard to breathe

Some say it's hard to make the changes

Rescue me and I'll never be the same

Rescue me in the middle of my darkest hour

Time will tell, I never really had the power

Some say it's easier to give up on it

I say it's time to rescue me

Rescue me, the middle of the ocean

Estructuras gramaticales clave

• Our story's old, older than the wind

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ La frase usa 'older' para comparar la edad de la historia con la del viento, indicando un grado más alto de antigüedad.

• How can we pretend / That we all know just how it's gonna end?

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La línea usa una pregunta de etiquetas 'How can we pretend...' para expresar duda o buscar acuerdo, típico en el inglés conversacional.

• Rescue me, the middle of the ocean

  ➔ Expresión vocativa

  ➔ La frase 'Rescue me' es una expresión vocativa directa, pidiendo ayuda o atención.

• Some say it's easier to give up on it

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La oración usa la voz pasiva 'Some say it's easier...' para enfatizar la acción en lugar del agente.

• Lost and lonely people standing back, afraid to try

  ➔ Gerundio

  ➔ La frase usa 'standing back' como gerundio para describir una acción continua.

• We may lose and we may win / But like the sun, we will rise again

  ➔ Símil

  ➔ La línea usa un símil 'like the sun' para comparar el acto de levantarse de nuevo con el ascenso diario del sol.

• Time will tell, I never really had the power

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase 'Time will tell' usa el futuro simple para expresar una predicción o certeza sobre el futuro.