Ring the Alarm – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: August Alsina

Letras y Traducción

[Español]

Subamos la temperatura, subamos la temperatura

Ardiendo en esta habitación

Quiero subirle el volumen aquí

Hagámoslo aquí, movámonos

Está ardiendo en esta habitación

Y ni siquiera hemos empezado en casa

¿Qué vamos a hacer ahora que

Te tengo en el ambiente

Voy a acostarte y dedicar

Mi tiempo a ti

Te oigo decir ni una palabra

Tu voz se está volviendo más aguda

Pongo tus piernas sobre mis hombros

Estoy con ese Red Bull así que

No nos cansamos

Estamos quemando la cama

Quemando las sábanas

Quemando el colchón, chica

¿Puedes sentir el calor?

Estamos quemando la alfombra

Quemando el piso

Quemando las paredes

Veo el humo bajo la puerta

Así que bebé, ¿no harás sonar la alarma? Haz sonar la alarma

Nueve uno uno hasta que oigamos las sirenas

Tenemos la habitación en llamas

Chica, tu cuerpo está en fuego

Gritas más alto que Mariah

Siento como cien grados en esta cama

Y pronto será más difícil respirar aquí

Te oigo decir ni una palabra

Tu voz se está volviendo más aguda

Pongo tus piernas sobre mis hombros

Lo que llevas puesto es motivación

Estoy inspirado

Estamos quemando la cama

Quemando las sábanas

Quemando el colchón, chica

¿Puedes sentir el calor?

Estamos quemando la alfombra

Quemando el piso

Quemando las paredes

Veo el humo bajo la puerta

Así que bebé, ¿no harás sonar la alarma? Haz sonar la alarma

Nueve uno uno hasta que oigamos las sirenas

Tenemos la habitación en llamas

[Inglés]

Let's raise the temperature raise the temperature

Burning up in this room

Wanna turn it up in this room

Let's make it here let's move

It's burning up in this room

And we ain't even started home

What we gon' do now that

I got you in the mood

I'm gonna lay you down and dedicate

My time to you

I hear you saying no word

Your voice is getting higher

I put your legs over my shoulders

I'm on that Red Bull so

We ain't getting tired

We're burning down the bed

Burning down the sheets

Burning down the mattress girl

Can you feel the heat

We're burning down the carpet

Burning down the floor

Burning down the walls

See the smoke under the door

So baby won't you ring the alarm ring the alarm

Nine one one until we hear the sirens sound

We got the bedroom burning down

Girl your body's on fire

You screaming higher than Mariah

Got a feeling like a hundred degrees in this bed

And it's gonna get harder to breathe in here soon

I hear you saying no word

Your voice is getting higher

I put your legs over my shoulders

What you got on is motivation

I'm inspired

We're burning down the bed

Burning down the sheets

Burning down the mattress girl

Can you feel the heat

We're burning down the carpet

Burning down the floor

Burning down the walls

See the smoke under the door

So baby won't you ring the alarm ring the alarm

Nine one one until we hear the sirens sound

We got the bedroom burning down

Estructuras gramaticales clave

• Let's raise the temperature

  ➔ Imperativo con 'let's'

  ➔ "Let's" + verbo base (raise) propone una acción conjunta

• What we gon' do now that I got you in the mood

  ➔ Contracción informal + 'now that' causal

  ➔ "Gon'" = informal 'going to'. "Now that" introduce una cláusula causal

• I'm gonna lay you down

  ➔ Futuro informal con 'gonna'

  ➔ "Gonna" = contracción informal de 'going to' para intención futura

• I hear you saying no word

  ➔ Verbos de percepción + objeto + forma -ing

  ➔ Tras verbos de percepción ("hear"), la estructura es objeto + participio presente ("saying")

• We ain't getting tired

  ➔ Negación informal + presente continuo

  ➔ "Ain't" = negación informal de 'am/is/are not'. La forma continua muestra acción en curso

• Can you feel the heat

  ➔ Verbo modal de habilidad + verbo sensorial

  ➔ "Can" expresa habilidad física/mental. "Feel" es verbo de estado para sentidos

• See the smoke under the door

  ➔ Imperativo para orden directa

  ➔ Verbo base "See" al inicio crea orden urgente (sujeto implícito 'tú')

• So baby won't you ring the alarm

  ➔ Pregunta negativa para persuasión

  ➔ "Won't you" en peticiones implica urgencia/desesperación (más suave que imperativo)

• You screaming higher than Mariah

  ➔ Presente continuo elíptico

  ➔ Se omite el auxiliar "are" ("You are screaming") común en habla informal/letras