Rio do Esquecimento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: D.A.M.A.
• Álbum: Canções Portuguesas Bonitas Vol. II

Letras y Traducción

[Español]

Pasé por el Río del Olvido

para ver si te olvidaba, pero no me sirvió de nada.

Al final, aún te amo y mi pobre corazón todavía está bajo el agua.

Quién inventó que este río es para olvidar.

No sabe lo que es el amor,

no conoce a esta mujer.

¿Dónde se ha visto esto?

Hasta fui

a un soldado del río,

a ver si me ayudaba a combatir este vacío.

Él dijo: "¡Calma!

Y escucha a tu amigo:

¡Quien viene a las Ferias Nuevas no sufre de amor antiguo!”

Así que toma otra cerveza,

y únete al baile.

Escucha a tu amigo.

¡Calma!

Toma otra cerveza.

Y únete al baile.

Escucha a tu amigo.

¡Calma!

Ya llamo amor a cualquiera.

Ya perdí la cuenta de cuántas he amado.

Oh, Señora de los Dolores, ayúdame

a darle una buena nuera a mi madre.

¿Dónde se ha visto esto?

Hasta fui

a un soldado del río,

a ver si me ayudaba a combatir este vacío.

Él dijo: "¡Calma!

Y escucha a tu amigo:

¡Quien viene a las Ferias Nuevas no sufre de amor antiguo!”

Así que toma otra cerveza,

y únete al baile.

Escucha a tu amigo.

¡Calma!

Toma otra cerveza.

Y únete al baile.

Escucha a tu amigo.

¡Calma!

[Portugués]

Passei no Rio do Esquecimento

para ver se te esquecia, mas não me serviu de nada.

Afinal, ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água.

Quem inventou que este rio é para esquecer.

Não sabe o que é o amor,

não conhece esta mulher.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Já chamo amor a qualquer uma.

Já perdi a conta de quantas amei.

Ó, Senhora das Dores, ajudai-me

a dar uma boa nora à minha mãe.

Onde é que isto já se viu?

Até fui

a um soldado lá do rio,

a ver se me ajudava a combater este vazio.

Ele disse: "Tem calma!

E ouve aqui o teu amigo:

Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo!”

Então pega mais um fino,

e junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Pega mais um fino.

E junta-te ao bailarico.

Ouve o teu amigo.

Tem calma!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rio /ˈʁi.u/ A1	noun - río
esquecimento /is.ke.seˈmi.tũ/ B2	noun - olvido
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - olvidar
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
água /ˈaɡwa/ A1	noun - agua
pobre /ˈpɔbɾi/ A2	adjective - pobre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mulher /muˈʎeɾ/ A1	noun - mujer
soldado /soɫˈdaðu/ B1	noun - soldado
combater /kõ.baˈteɾ/ B2	verb - combatir
vazio /vaˈzju/ B2	noun - vacío adjective - vacío
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - calma
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
feiras /ˈfejɾas/ B1	noun - ferias
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - antiguo
fino /ˈfi.nu/ B2	adjective - delgado, fino
bailarico /bajɐˈɾiku/ C1	noun - fiesta de baile
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - ayudar
nora /ˈno.ɾa/ B2	noun - nuera
mãe /mɐ̃j̃/ A1	noun - madre