Risk – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Metric
• Álbum: Art of Doubt

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

So you've gone away

Así que te has ido

Something brought you back

Algo te hizo volver

To the kid that you were

Al chico que solías ser

For a couple days

Por unos días

Everything you lacked

Todo lo que te faltaba

You possessed, it was yours

Lo tenías, era tuyo

Started slow, started late

Empezó lento, empezó tarde

Started strong, then we lost faith

Empezó fuerte, luego perdimos la fe

Started slow, started to lose control

Empezó lento, empezamos a perder el control

The more we accelerate

Cuanto más aceleramos

...

...

With your hollow eyes

Con tus ojos vacíos

You keep coming back

Sigues regresando

It begins to transform

Comienza a transformarse

Can you spend the night?

¿Puedes pasar la noche?

Can you be the raft

¿Puedes ser la balsa

In the eye of the storm?

En el ojo de la tormenta?

Started slow, started late

Empezó lento, empezó tarde

Started strong, then we lost faith

Empezó fuerte, luego perdimos la fe

Started slow, started to lose control

Empezó lento, empezamos a perder el control

The more we accelerate, the more we accelerate

Cuanto más aceleramos, más aceleramos

Can I send this kiss right to you now?

¿Puedo enviarte este beso ahora mismo?

'Cause the risk belongs with you somehow

Porque la falla, de alguna manera, es tuya

Can I return this kiss that you gave?

¿Puedo devolver este beso que diste?

Already know it's borrowed anyway

Ya sé que es prestado de todos modos

Was the risk I sent to you received?

¿Recibiste el riesgo que te envié?

All the words we say to be believed

¿Se creen todas las palabras que decimos?

I'm already over the thrill of pursuit

Ya superé la emoción de la persecución

Where can I take the risk I took with you?

¿A dónde puedo llevar el riesgo que tomé contigo?

Send this kiss to someone new

Envía este beso a alguien nuevo

...

...

So you're beaten up

Así que estás golpeado

But you bounce back

Pero te repones

It's all part of the pull

Todo es parte del empuje

And the story runs

Y la historia corre

Like a soundtrack

Como una banda sonora

We repeat 'til we're full

Repetimos hasta llenarnos

Started slow, started late

Empezó lento, empezó tarde

Started strong, then we lost faith

Empezó fuerte, luego perdimos la fe

Started slow, started to lose control

Empezó lento, empezamos a perder el control

The more we accelerate, the more we accelerate

Cuanto más aceleramos, más aceleramos

...

...

Can I send this kiss right to you now?

¿Puedo enviarte este beso ahora mismo?

'Cause the risk belongs with you somehow

Porque la falla, de alguna manera, es tuya

Can I return this kiss that you gave?

¿Puedo devolver este beso que diste?

Already know it's borrowed anyway

Ya sé que es prestado de todos modos

Was the risk I sent to you received?

¿Recibiste el riesgo que te envié?

All the words we say to be believed

¿Se creen todas las palabras que decimos?

I'm already over the thrill of pursuit

Ya superé la emoción de la persecución

Where can I take the risk I took with you?

¿A dónde puedo llevar el riesgo que tomé contigo?

Send this kiss to someone new

Envía este beso a alguien nuevo

...

...

So there's no way to hide

Así que no hay forma de esconderse

Find some daylight

Encuentra algo de luz

There's another way to leave the Garden of Eden

Hay otra forma de salir del Jardín del Edén

And I'm inclined to try

Y estoy dispuesto a intentarlo

Find some daylight

Encuentra algo de luz

Hollow eyes

Ojos vacíos

There's another way to leave the Garden of Eden

Hay otra forma de salir del Jardín del Edén

And I'm inclined to try

Y estoy dispuesto a intentarlo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
risk /rɪsk/ B2	noun - posibilidad de pérdida o daño verb - arriesgarse a algo
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - incrementar la velocidad
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - poseer
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - el control verb - controlar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - devolver prestado
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
hide /haɪd/ B2	verb - ocultar
leave /liːv/ A2	verb - quedarse
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
hide /haɪd/ B2	verb - ocultar

Estructuras gramaticales clave

• So you've gone away

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El uso de 'can' expresa habilidad o posibilidad.

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Esta estructura enfatiza la relación entre dos acciones, indicando que a medida que una aumenta, la otra también lo hace.

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza para describir una acción que está en curso o un estado que es actualmente verdadero.

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La voz pasiva se utiliza para centrarse en la acción y el receptor en lugar del autor.

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ Existencial 'there'

  ➔ El 'there' existencial se utiliza para indicar la existencia de algo.