River – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bishop Briggs
• Álbum: Champion

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

How do we fall in love

¿Cómo nos enamoramos?

Harder than a bullet could hit ya?

Más difícil que una bala que te golpee.

How do we fall apart

¿Cómo nos desmoronamos?

Faster than a hair pin trigger?

Más rápido que un gatillo de pelo.

Don't you say, don't you say it

No lo digas, no lo digas

Don't say, don't you say it

No digas, no lo digas

One breath, it'll just break it

Un aliento, solo lo romperá

So shut your mouth and

Así que cierra la boca y

Shut your mouth, baby stand and deliver

Cierra la boca, cariño, mantente firme y entrega

Holy hands, make me a sinner

Manos santas, hazme un pecador

Like a river, like a river

Como un río, como un río

Shut your mouth and run me like a

Cierra la boca y guíame como un

Choke this love 'til the veins start to shiver

Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar

One last breath, tears start to wither

Un último aliento, las lágrimas comienzan a marchitarse

Like a river, like a river

Como un río, como un río

Shut your mouth and run me like a river

Cierra la boca y guíame como un río

...

...

Tales of an endless heart

Cuentos de un corazón sin fin

Cursed is the fool who's willing

Maldito es el tonto que está dispuesto

Can't change the way we are

No se puede cambiar la forma en que somos

One kiss away from killing

A un beso de matar

Don't you say, don't you say it

No lo digas, no lo digas

Don't say, don't you say it

No digas, no lo digas

One breath, it'll just break it

Un aliento, solo lo romperá

So shut your mouth and

Así que cierra la boca y

Shut your mouth, baby stand and deliver

Cierra la boca, cariño, mantente firme y entrega

Holy hands, make me a sinner

Manos santas, hazme un pecador

Like a river, like a river

Como un río, como un río

Shut your mouth and run me like a

Cierra la boca y guíame como un

Choke this love 'til the veins start to shiver

Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar

One last breath, tears start to wither

Un último aliento, las lágrimas comienzan a marchitarse

Like a river, like a river

Como un río, como un río

Shut your mouth and run me like a river

Cierra la boca y guíame como un río

...

...

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Ooh-oh-oh-oh) like a river

(Ooh-oh-oh-oh) como un río

Stand and deliver

Mantente firme y entrega

Oh, make me sinner

Oh, hazme pecador

Like a river

Como un río

...

...

And run me like a

Y guíame como un

Choke this love 'til the veins start to shiver

Ahoga este amor hasta que las venas empiecen a temblar

One last breath, tears start to wither

Un último aliento, las lágrimas comienzan a marchitarse

Like a river, like a river

Como un río, como un río

Shut your mouth and run me like a river

Cierra la boca y guíame como un río

Like a, like a

Como un, como un

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Shut your mouth and run me like a river

Cierra la boca y guíame como un río

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fall /fɔːl/ B1	verb - caer de un lugar alto
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
break /breɪk/ B1	verb - separar en pedazos
river /ˈrɪvər/ A2	noun - un gran arroyo natural de agua
shut /ʃʌt/ B1	verb - cerrar algo
stand /stænd/ A2	verb - estar en posición vertical
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - una persona que comete un pecado
choke /tʃoʊk/ B2	verb - impedir que alguien respire
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado de los ojos
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - volverse seco y marchito
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre
fool /fuːl/ B2	noun - una persona que actúa imprudentemente
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - el acto de causar la muerte

Estructuras gramaticales clave

• How do we fall in love

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ La frase comienza con 'How', indicando una pregunta sobre la manera de enamorarse.

• Don't you say, don't you say it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso de 'Don't' indica un mandato o una solicitud de no decir algo.

• One breath, it'll just break it

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase 'it'll just break it' utiliza el futuro simple para predecir un resultado.

• Like a river, like a river

  ➔ Símil

  ➔ La frase utiliza 'like' para comparar la intensidad de las emociones con un río.

• Choke this love 'til the veins start to shiver

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'til the veins start to shiver' indica una acción en curso.

• Cursed is the fool who's willing

  ➔ Inversión para énfasis

  ➔ La estructura 'Cursed is the fool' enfatiza el sujeto colocándolo después del verbo.

• Tears start to wither

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase 'Tears start to wither' utiliza el presente simple para describir una verdad general.