Painted – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucky Daye

Letras y Traducción

Descubre 'Painted' de Lucky Daye, un viaje íntimo de R&B donde explorarás vocabulario emocional y expresiones coloquiales sobre relaciones complejas. Aprende inglés a través de letras cargadas de sensibilidad, metáforas poéticas y ritmos funk, mientras vibras con su mezcla única de soul nostálgico y producción vanguardista.

[Español]

No sabemos de qué estamos hechos

lo mismo que nos da miedo podría mejorarnos

despiertos toda la noche, solo relajándonos

usar la mitad de este talón de pago para hacer jugadas contigo

o todo, por supuesto

Y no hay lugar en París

aún podemos volar alto y luego estrellarnos aquí

solo asegúrate de pasarlo

sé que no puedes imaginarlo

ooo, es automático

la vida que vivimos es lujosa

No tenemos que estar aquí si nos quedamos

no tenemos que irnos si nos vamos

liemos más

y no estamos demasiado drogados si nos vemos cara a cara

sé que sientes la emoción de un simple toque

nena, liemos más

retorciéndonos, besándonos, elevándonos fuera de tu visión

me tienes de rodillas, eres mi religión

hablando en lenguas por todo tu cuerpo, nadie está escuchando

me rindo contigo, eso es una sumisión, sé que cedes

no puedo dejar que el tiempo se desperdicie

este momento no puede reemplazarlo

sentados por ahí tan perezosos

cómodamente nos desvaneceremos

Y no hay lugar en París

aún podemos volar alto y luego estrellarnos aquí

solo asegúrate de pasarlo

sé que no puedes imaginarlo

ooo, es automático

la vida que vivimos es lujosa

No tenemos que estar aquí si nos quedamos

no tenemos que irnos si nos vamos

liemos más

y no estamos demasiado drogados si nos vemos cara a cara

sé que sientes la emoción de un simple toque

nena, liemos más

♪♪

♪♪

[Inglés]

♪ We don't know what we're made of ♪

♪ the same thing we're afraid of might improve us ♪

♪ stay up all night just lay up ♪

♪ use half of this pay stub to make moves with ♪

♪ or all of it of course ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪ twisting, kissing , lifted off of your vision ♪

♪ got me on my knees you're my religion ♪

♪ speaking tongues all on your body no one's listening ♪

♪ tap out on you that's a submission know you give in ♪

♪ can't let no time go wasted ♪

♪ this moment can't replace it ♪

♪ sitting around so lazy ♪

♪ comfortably we'll fade away ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - temeroso, asustado
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - mejorar, perfeccionar
night /naɪt/ A1	noun - noche
crash /kræʃ/ B1	verb - chocar noun - choque (normalmente en un vehículo)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
life /laɪf/ A1	noun - vida
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - lujoso, suntuoso verb - otorgar generosamente
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar, entrar en contacto con noun - toque, contacto
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa, oleada verb - moverse con urgencia
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religión
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - sumisión, rendición
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado, inútil
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - momento
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - perezoso
fade /feɪd/ B2	verb - desvanecerse, desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• the same thing we're afraid of might improve us

  ➔ Verbo modal 'might' que expresa posibilidad

  ➔ Aquí, 'might' sugiere una posibilidad más débil que 'will' o 'may'. 'The same thing we're afraid of' es el sujeto del verbo 'improve'.

• use half of this pay stub to make moves with

  ➔ Infinitivo de propósito ('to make moves with')

  ➔ La frase infinitiva 'to make moves with' explica el propósito de usar la mitad del talón de pago. 'With' al final es coloquial y se refiere al uso del dinero.

• And it ain't no room in Paris

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ La frase 'ain't no room' es una doble negación, común en el habla coloquial. En inglés estándar, sería 'there isn't any room' o 'there is no room'.

• know you can't imagine

  ➔ Elipsis de 'I' (sujeto implícito)

  ➔ La oración implica 'I know you can't imagine'. El sujeto 'I' se omite por brevedad y tono conversacional.

• the life we live is lavish

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo omitido

  ➔ 'The life *that/which* we live is lavish.' El pronombre relativo 'that' o 'which' se omite, pero se entiende.

• we don't have to be here if we stay

  ➔ Verbo modal 'have to' que expresa obligación/necesidad (forma negativa), cláusula condicional con 'if'

  ➔ 'Don't have to' significa que no hay obligación. La cláusula 'if' establece una condición: si nos quedamos, no tenemos que estar aquí (presumiblemente significando emocional/mentalmente, no físicamente).

• and we ain't too high if we see eye to eye

  ➔ Adverbio 'too' modificando un adjetivo ('high'), cláusula condicional con 'if', coloquial 'ain't'

  ➔ 'Too high' significa excesivamente alto. 'See eye to eye' es un modismo que significa estar de acuerdo. La cláusula 'if' proporciona la condición bajo la cual no están 'too high'. 'Ain't' es una contracción coloquial de 'are not/is not/am not/has not/have not'.

• got me on my knees you're my religion

  ➔ Metáfora, Atributo del sujeto

  ➔ 'You're my religion' es una metáfora: La intensidad del amor se compara con ser religioso. 'religion' es un atributo del sujeto, que describe 'you'.

• speaking tongues all on your body no one's listening

  ➔ Frase de participio presente ('speaking tongues') que actúa como modificador adverbial; sujeto implícito

  ➔ 'Speaking tongues all on your body' modifica el sujeto implícito (probablemente 'I' o 'we') e indica cómo se realiza la acción. 'No one's listening' proporciona contexto. 'Speaking in tongues' aquí se refiere a besos/toques fervientes y apasionados.