Over – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lucky Daye

Letras y Traducción

¡Aprende español con 'Over' de Lucky Daye! Esta oda viral nominada al Grammy te sumerge en expresiones coloquiales sobre relaciones complicadas, matices emocionales y frases cotidianas. Su melodía hipnótica y éxito en TikTok convierten cada verso en una lección cultural vibrante y auténtica.

[Español]

Cada vez que nos juntamos

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Cada vez que nos juntamos, solo estamos nosotros dos

Pensamos, ¿llegaremos a algo?

¿Está mal, está bien?

Sabes que te echo de menos

Pero recibo señales contradictorias

¿Por qué disminuyes la velocidad?

No pares esta luz verde

Ahora me llamas especial

Cuando sabes que no puedo tenerte

Cuando ya estoy pasando a la siguiente

Oh, ¿ahora quieres ponerte agresiva?

Oh, ¿qué carajos quieres decir?

Sigues haciendo creer

Pesadillas convertidas en un sueño

Si eres tan tóxica para mí, ¿qué es lo que ansío?

Porque pensé que se había acabado

Me haces replantearme mis sentimientos

Sigues haciéndolo una y otra vez

Sigues llamándome

Solo intento cerrar este capítulo

Pero me acercas más y más

El teléfono suena una y otra vez

Porque sigues llamándome

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la, la-la

¿Por qué sigues llamándome?

La-la-la-la-la, la-la

De vuelta

Una y otra y otra vez

Me amas, luego cambias

Preferiría que nunca contestáramos

Pero, ¿podemos equivocarnos y mezclarnos a veces?

Dices que no lo sientes

Solo lo quieres cuando te conviene

¿Estoy loco por esperar? Puede que me deslice

Ahora me llamas especial

Cuando sabes que no puedo tenerte

Cuando ya estoy pasando a la siguiente

Oh, ¿ahora quieres ponerte agresiva?

Oh, ¿qué carajos quieres decir?

Sigues haciendo creer

Pesadillas convertidas en un sueño

Si eres tan tóxica para mí, ¿qué es lo que ansío?

Porque pensé que se había acabado

Me haces replantearme mis sentimientos

Sigues haciéndolo una y otra vez

Sigues llamándome

Solo intento cerrar este capítulo

Pero me acercas más y más

El teléfono suena una y otra vez

Porque sigues llamándome

La-la-la-la-la, la-la

La-la-la-la-la, la-la

¿Por qué sigues llamándome?

La-la-la-la-la, la-la

De vuelta

Una y otra y otra vez

Ahora caminas sobre una línea delgada

Ya lo hemos pasado como diez veces

Voy a ponerte en tu lugar

Sí, te tenía en ascenso

Ahora ni siquiera quiero responder

Voy a tener que rechazar

Sí, me muestras que no quiero rebobinar

Sí, sé que eres un diez, pero esa actitud no está bien

(el público vitorea)

[Inglés]

♪ Every time we link up ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Every time we link up, it's only us there ♪

♪ We're thinkin', will we get there ♪

♪ Is it wrong, is it right ♪

♪ You know that I miss you ♪

♪ But I be gettin' mixed signals ♪

♪ Why you slow down ♪

♪ Don't stop this green light ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Love me, then you switch up ♪

♪ I'd rather we never pick up ♪

♪ But can we slip up and mix up sometimes ♪

♪ You say it don't mean it ♪

♪ Just want it when it's convenient ♪

♪ Am I crazy for waitin'? I might slide ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Now you walkin' on a thin line ♪

♪ We been through it like ten times ♪

♪ I'ma put you in line ♪

♪ Yeah, I had you on an incline ♪

♪ Now I don't even want to reply ♪

♪ I'ma have to decline ♪

♪ Yeah, you show me I don't want to rewind ♪

♪ Yeah, know you a ten, but that attitude ain't fine ♪

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
call /kɔːl/ A2	verb - llamar verb - llamar
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - especial
dream /driːm/ A2	noun - sueño
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimientos
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - cierre
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
line /laɪn/ A1	noun - línea
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - agresivo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
thin /θɪn/ A1	adjective - delgado

Estructuras gramaticales clave

• Every time we link up, it's only us there

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo con 'every time'

  ➔ La frase "every time" introduce una cláusula dependiente que indica frecuencia. "Every time" que nos "link up" (conectamos), la situación descrita en la cláusula principal ocurre. Esto enfatiza la ocurrencia consistente de estar solos juntos.

• Why you slow down, Don't stop this green light

  ➔ Modo imperativo ('Don't stop') y formación de pregunta informal ('Why you slow down')

  ➔ "Don't stop" es un mandato directo. "Why you slow down" es gramaticalmente incompleto, falta el verbo auxiliar "do/did". Esto es común en el habla informal o en las letras de canciones para transmitir una sensación de inmediatez e informalidad.

• Now you callin' me special, When you know I can't have you

  ➔ Presente continuo con contracción coloquial ('callin') y cláusula subordinada de tiempo con 'when'

  ➔ "You "callin'" me special" usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. La 'g' se omite en "callin'" como un coloquialismo común. "When" introduce una cláusula de tiempo que indica la condición bajo la cual el hablante está siendo llamado 'especial', a pesar del hecho de que no pueden estar juntos.

• If you're so toxic to me, what am I fiendin'?

  ➔ Oración condicional tipo 1 (mezclada con presente y presente continuo) y pregunta retórica.

  ➔ "If you're so toxic to me" es la cláusula condicional, que establece la condición. "What am I fiendin'?" es una pregunta retórica: el hablante no necesariamente busca una respuesta, sino que enfatiza su confusión y deseo a pesar de la toxicidad de la otra persona. La condicional se mezcla porque "you're so toxic" es un estado de ser, y "am I fiending" expresa una acción/anhelo actual.

• 'Cause I thought it was over

  ➔ Conjunción subordinada ('cause), pretérito simple (thought), pretérito simple (was)

  ➔ "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because" (porque), utilizada como una conjunción subordinada para introducir una razón. El pretérito simple indica acciones completadas en el pasado: pensar algo y el estado de haber terminado.

• I'm just tryna get closure

  ➔ Presente continuo con abreviatura coloquial de 'trying to' ('tryna') e infinitivo de propósito.

  ➔ "I'm just tryna get closure" usa el presente continuo para expresar una acción en progreso. "tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to", y "get closure" es el propósito de intentar, expresado con el infinitivo.

• Love me, then you switch up

  ➔ Modo imperativo (Love me), luego presente simple que indica una acción habitual (switch up).

  ➔ "Love me" es un mandato directo. "You switch up" en el presente simple implica un cambio de comportamiento recurrente o habitual.

• I'd rather we never pick up

  ➔ Verbo modal 'would' + 'rather' que expresa preferencia, seguido de un infinitivo sin 'to' (pick up) en una cláusula subordinada.

  ➔ "I'd rather" expresa una preferencia. Le sigue una cláusula en modo subjuntivo sin "to" antes del verbo: "we never pick up". Esta estructura muestra un deseo de un escenario diferente.