Rolled On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YFN Lucci, Mozzy
• Álbum: Wish Me Well 3

Letras y Traducción

[Español]

(DJ Chose)

(DJ Chose)

Si es amor, dilo sin miedo, yeah

Si es guerra, también entramos, yeah

Estoy muy viejo pa' juegos, yeah

Suelto la pasta y te encuentran

Eh, síguelo o te siguen

Síguelo o te siguen

Nena, voy hasta que el alma aguante

Mundo frío, abrígate

No eres calle, espera, espera

Síguelo o te siguen

Mira, eh, síguelo o te siguen

...

Negro, imagíname rodando, sé que traigo a Pac, sé que traigo mi Glock

Autodidacta, diestro con el fierro, juegas y mueres, hermano

Maricón, gambas en la cesta, esos tipos son palomitas

Sé que voy a explotar

Los escucho copiando mis gritos, parecen mis clones

Los veo fingiendo dureza, pero no hacen daño

Nunca les deseo lo peor

Sabiendo que salí del barro y aún quieren mancharme

Sigan jugando, tengo una fúnebre lista

Ese tipo dice "sigan disparando", dispara hasta que caiga uno

Eh, sigue rezando, no perdonamos a ninguno

Ya metiste al jefe en esto

Soy el equivocado para llamar, yeah

Si es amor, dilo sin miedo, yeah

Si es guerra, también entramos, yeah

Estoy muy viejo pa' juegos, yeah

Suelto la pasta y te encuentran

Eh, síguelo o te siguen

Síguelo o te siguen

Matón con el cañón largo

Arma en mano, mango extra (frrt), espera

Medallón con cadena dorada

Rolex cara de nieve

Vigilo toda la zona

Abrigo grueso necesario, en mi zona hace frío

Pongo mis penas en acción al instante

Paquete rápido a civiles en Sicilia

Cuero en el ático tan suave, vino de Italia

De pobre a jefe, literalmente

Cuida a los tuyos o hay consecuencias

Mantén el arma, el ambiente no es dulce

No tiene orgullo en su barrio, falta de dignidad

Selecciono a los matones y los uso eficientemente, por Dios

Si es amor, dilo sin miedo, yeah

Si es guerra, también entramos, yeah

Estoy muy viejo pa' juegos, yeah

Suelto la pasta y te encuentran

Eh, síguelo o te siguen

Síguelo o te siguen

Nena, voy hasta que el alma aguante

Mundo frío, abrígate

No eres calle, espera, espera

Síguelo o te siguen

[Inglés]

(DJ Chose)

(P Crisco)

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Look, ayy, roll with me or get rolled on

Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

Self-made, good with that ratchet, play, you gon' die, holmes

Bitch-made, shrimp in the basket, them niggas popcorn

Know I'm gon' get my pop on

I hear you niggas adlibbing like me, lookin' like my clones

I see you niggas actin' all tough, but really mean no harm

I never wish the worst for 'em

Knowin' I'm out that mud and you still wanna throw dirt on me

Keep playin', I got a hearse for 'em

That boy say keep sprayin', nigga, keep sprayin' 'til you see one fall

Uh, keep prayin', nigga, we ain't sparin' nan' one of y'all

You done got the don involved

I'm the wrong one to call, yeah

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Bully with the longnose

Handheld fully, extra handle, (frrt), hold on

Medallion with the gold rope

Rollie face snowcone

Eyeball the whole zone

Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

I put all of my woes on immediately

Overnight the pack to civilians somewhere in Sicily

Leather in the loft so soft, it came from Italy

Went from bein' broke to a boss, I'm talkin' literally

Look out for your people and feed 'em or that's a penalty

Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

He ain't takin' pride in his bangin', a lack of dignity

I handpick the killers and utilize 'em efficiently, on G-O-D

Uh, if it's love, say that shit, yeah

If it's war, then we slide too, yeah

I'm too grown to play that shit, yeah

I drop a bag and they gon' find you

Ayy, roll with me or get rolled on

Roll with me or get rolled on

Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

Cold world, put a coat on

You ain't gang, nigga, hold on

Roll with me or get rolled on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
roll /roʊl/ A1	verb - rodar verb - moverse
ridin /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - montar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
gang /ɡæŋ/ A1	noun - pandilla
sprayin /ˈspreɪɪŋ/ B1	verb - rociar
pop /pɒp/ A2	verb - hacer pop
adlibbing /ˈædˌlɪbɪŋ/ B2	verb - improvisar
clones /kloʊnz/ B1	noun - clon
hearse /hɜːrs/ B2	noun - coche fúnebre
utilize /ˈjuːtəlaɪz/ B2	verb - utilizar
medallion /məˈdæliən/ C1	noun - medallón
eyeball /ˈaɪˌbɔl/ B1	verb - mirar fijamente
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - burbuja
loft /lɒft/ B1	noun - desván
penalty /ˈpɛnəlti/ B1	noun - pena
efficiently /ɪˈfɪʃəntli/ C1	adverb - eficientemente

Estructuras gramaticales clave

• If it's love, say that shit, yeah

  ➔ Condicional tipo cero/primero: 'If' + presente simple, seguido de un imperativo.

  ➔ La palabra "If" introduce una condición; el verbo "is" está en presente simple y la cláusula principal usa el imperativo "say".

• If it's war, then we slide too, yeah

  ➔ Condicional de primer tipo con 'then' que une dos cláusulas en presente simple; 'too' significa 'también'.

  ➔ El adverbio "then" marca el resultado de la condición, y "too" añade el sentido de "también".

• I'm too grown to play that shit, yeah

  ➔ Construcción "too ... to" que indica un grado excesivo que impide la acción del infinitivo.

  ➔ "Too" intensifica "grown" y "to play" muestra la acción que se impide.

• I drop a bag and they gon' find you

  ➔ "Gon'" es la contracción coloquial de "going to" que indica intención futura; coordinado con "and".

  ➔ La forma coloquial "gon'" ("going to") indica una acción futura: "they gon' find you".

• Roll with me or get rolled on

  ➔ Cláusula imperativa que ofrece una opción, unida por la conjunción coordinada "or".

  ➔ "Or" conecta dos alternativas imperativas: "Roll with me" / "get rolled on".

• Boy, I'm ridin' 'til my soul gone

  ➔ Contracción "'til" = "until"; participio presente "ridin'" indica acción continua.

  ➔ "'til" (until) marca el límite temporal, y "ridin'" muestra la acción en curso.

• You ain't gang, nigga, hold on

  ➔ "Ain't" es un verbo negativo no estándar que equivale a "are not" o "is not".

  ➔ "Ain't" sustituye a "are not" en el habla informal: "You ain't gang".

• Nigga, picture me rollin', know I got Pac on, know that I got my Glock on

  ➔ Gerundio "rollin'" sigue al verbo "picture" para expresar una acción imaginada en progreso.

  ➔ "Rollin'" (gerundio) funciona como objeto de "picture": "picture me rollin'".

• Bubble coat needed, the temperatures in my zone cold

  ➔ Participio pasado "needed" usado como adjetivo; ausencia del verbo copulativo "is" (cópula cero).

  ➔ "Needed" describe "Bubble coat" sin un "is" explícito; la frase equivale a "Bubble coat is needed".

• Gotta keep the yeek, it ain't peaches environmentally

  ➔ "Gotta" = "have got to" (obligación); contracción informal.

  ➔ "Gotta" representa "have got to", expresando una fuerte necesidad: "Gotta keep the yeek".