RUINART – Letras bilingües Francés/Español

• Por: R2
• Álbum: RUINART

Letras y Traducción

[Español]

La seguridad es oro, chicos, ya se los dijimos

No me quiebro como uno de ahí arriba

Si no estás listo, vete a dar una vuelta

Carlito hizo la TH

Si no somos de los que arman líos en internet

7 días a la semana, hemos subido de nivel

Ven a la misa, quiero que nos veamos

SO la hermandad, SO maldito, en serio

Está el contrato en MD o se vende la MDO

MD terminado, es en Milán

Salgo astuto, sagaz

Si quieres durar en la red, acumula los SRT

Quería triunfar como Grégory Serti

Adiós, adiós, lo conseguí todo

Te vi, te vi, pero no dije nada

No vendí, no vendí el secreto

Y tú, y tú volviste a filmar los trucos

Y abajo es la lucha

Muchos niños que luchan por la felicidad

Lo dijimos todo, te dejé como un ladrón

Espero mi turno, al pie de la torre

¿Cómo va?

Quería verla, me dijo que necesitaba espacio

Así que estoy en mi rollo, fumado, fumado, fumado, fumado

Estoy fumado, fumado, fumado, fumado

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra

Dije: deshazte de tu chica, deshazte de tu 'proto-pina'

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

Camino como un tipo de allá arriba

Si no estás listo, vete a dar una vuelta

Dice que está enamorada, habla sin escuchar

Así es como salimos, la bebida es oro

Y como tengo los dientes afilados, me voy a rehacer como uno que viene de abajo

Un cabrón que quiere hacer dinero

Eres una vendida, hablas, estás borracho, y no se ve

Ok, despacio, espera, bebé, vamos despacio

Mi niño, soy quien también habla

Hacemos lo nuestro, no somos amables

Manos en los bolsillos, estoy cómodo en el coupé deportivo

Música a tope en el coupé deportivo

Sari, Sari, descargas el arma bajo el puerto

No hiciste nada, no hay que presumir

Espero mi turno, al pie de la torre

¿Cómo va?

Quería verla, me dijo que necesitaba espacio

Así que estoy en el ritmo, fumado, fumado, fumado, fumado

Estoy fumado, fumado, fumado, fumado

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra

Dije: deshazte de tu chica, deshazte de tu 'proto-pina'

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

Me duele la cabeza, en el vaso, pon más Ruinart

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra

Dije: deshazte de tu chica, deshazte de tu 'proto-pina'

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

Sentiste la melodía, sentiste la guitarra

Y el vaso está vacío, por favor, pon más Ruinart

[Francés]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
or /ɔʁ/ A1	noun - oro
sécu /seky/ B2	noun - seguridad, seguridad social (abreviatura informal)
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - problemas, líos, conflictos (a menudo en plural)
step /stɛp/ B1	noun - paso, etapa
capter /kapte/ B1	verb - captar, entender, pillar (informal)
maudit /modi/ B1	adjective - maldito, condenado
malin /malɛ̃/ B1	adjective - astuto, inteligente, sagaz
rusé /ʁyze/ B2	adjective - astuto, sagaz, taimado
durer /dyʁe/ A2	verb - durar, perdurar
réseau /ʁezo/ B1	noun - red (por ejemplo, red social, red de transporte)
percer /pɛʁse/ B1	verb - perforar, abrirse camino, triunfar
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - calvario, aprieto, situación difícil (informal)
pétard /petaʁ/ B2	noun - petardo; (jerga) porro (de cannabis); (coloquial, en "être en pétard") enfadado, furioso
verre /vɛʁ/ A1	noun - vidrio, vaso
vide /vid/ A1	adjective - vacío
sourd /suʁ/ A2	adjective - sordo; (idiomático, "parler en sourd") vagamente, indistintamente, sin hacerse entender
crocs /kʁo/ B2	noun - colmillos, garras; (idiomático, en "avoir les crocs") tener mucha hambre (literal o figurada), estar ansioso/ambicioso
sous /su/ B1	adjective - borracho (informal)
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - ralentizar, desacelerar
calé /kale/ B2	adjective - bien posicionado, acomodado; (coloquial) versado, entendido; (coloquial) relajado, tranquilo

Estructuras gramaticales clave

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ Pasado Compuesto con múltiples pronombres de objeto y colocación de adverbios; expresión idiomática.

  ➔ Esta oración demuestra el **Pasado Compuesto** (`a dit`) con dos pronombres de objeto: `vous` (indirecto, 'a ustedes') y `l'` (directo, 'lo'). El orden de los pronombres `vous l'` es crucial. El adverbio "déjà" (ya) se coloca entre el verbo auxiliar (`a`) y el participio pasado (`dit`). "c'est de l'or" es un modismo que significa "es invaluable" o "es oro."

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ Modo imperativo; Modo subjuntivo después de `vouloir que`; verbo reflexivo informal.

  ➔ "Viens" es la **forma imperativa** del verbo `venir` (venir), usada para órdenes. "je veux qu'on se capte" utiliza el **modo subjuntivo** (`se capte`) después del verbo `vouloir que` (querer que...). `se capter` es un **verbo reflexivo** informal/jergal que significa "encontrarse" o "verse."

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ Contracción informal (`Y'a`); preposiciones; verbos y acrónimos jergal.

  ➔ `Y'a` es una **contracción informal** común de `Il y a` (hay). `en` es una **preposición** que indica estado o manera, a menudo usada con acrónimos como `MD` (ej., 'main-à-main' para mano a mano). `bibi` es un **verbo jergal** informal que significa "vender drogas" o "traficar." `MDO` es otro **acrónimo** específico del contexto, probablemente refiriéndose a un tipo de droga o mercancía.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ Oración condicional (Tipo 1); Modo imperativo con cambio de pronombre; sustantivo informal.

  ➔ Esta es una **oración condicional Tipo 1**: `Si` + presente (`tu veux`) para un resultado probable. La oración principal "empilez les SRT" está en **modo imperativo**. Nótese el **cambio de pronombre** de `tu` (en `Si tu veux`) a `vous` (en `empilez`), lo cual puede ocurrir en el francés informal para generalizar la orden o dirigirse a varias personas. `Le réseau` es a menudo jerga para una red ilícita.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ Pasado Compuesto con pronombres de objeto; negación compuesta informal.

  ➔ `J't'ai vu` es una contracción informal de `Je t'ai vu`. Es el **Pasado Compuesto** de `voir` (ver), con el pronombre de objeto directo `t'` (te) colocado antes del verbo auxiliar `ai`. `j'ai rien dit` es una **negación compuesta informal** donde la partícula negativa `ne` se omite (estándar: `je n'ai rien dit`). `rien` significa "nada."

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ Cuantificador complejo; Oración de relativo; Verbo reflexivo.

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins` usa el **cuantificador complejo** `beaucoup trop de` (demasiados), donde `de` se contrae a `d'` antes de `gamins` (informal para 'niños'). `qui s'battent` es una **oración de relativo** introducida por `qui` (quien/que), actuando como sujeto. `se battre` es un **verbo reflexivo** que significa "luchar" (aquí, 'luchar entre ellos').

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ Expresión idiomática (`faire mal à`); Modo imperativo con prefijo `re-`; Artículo partitivo.

  ➔ `Elle fait mal à la tête` usa la **expresión idiomática** `faire mal à` (doler/causar dolor a), que significa 'Ella/Eso causa dolor de cabeza'. `remets` es la **forma imperativa** de `remettre` (volver a poner/rellenar). El **prefijo `re-`** indica repetición ('poner de nuevo'). `du Ruinart` usa el **artículo partitivo `du`** (algo de) antes de `Ruinart` (una marca de champán), indicando una cantidad no especificada.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ Conjunción (`vu que`); Expresión idiomática (`avoir les crocs`); Futuro Próximo con verbo reflexivo; Comparativo con jerga.

  ➔ `Vu que` es una **conjunción** que significa "viendo que" o "ya que," introduciendo una causa. `j'ai les crocs` es una **expresión idiomática informal** que significa "tengo mucha hambre" o, figurativamente, "estoy ansioso por el éxito/dinero." `j'vais m'refaire` es el **Futuro Próximo** (`aller` + infinitivo) usando el **verbo reflexivo** `se refaire` (recuperarse, rehacerse financieramente). `comme un mec de meuda` es un **comparativo** usando `comme` (como) con la jerga `meuda` (Verlan para 'drogas' o 'dinero de actividades ilícitas').

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ Cambio de código (Code-switching); Construcción de verbo impersonal informal; Verbo jergal y negación informal.

  ➔ `T'as fait nada` es un ejemplo de **cambio de código**, combinando francés (`T'as fait` - informal para `tu as fait`, 'tú hiciste') con español `nada` (nada). `faut pas bomber` es una **construcción de verbo impersonal informal** para `il ne faut pas bomber` ('no se debe presumir'). El verbo `bomber` es **jerga** que significa "presumir" o "alardear," y la partícula `ne` se omite en la **negación informal**.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ Tratamiento informal; Contracción informal (`j'suis`); Pronombre demostrativo (`ce qui`).

  ➔ `Mon enfant` es un **tratamiento informal**, a menudo usado afectuosamente o condescendientemente. `j'suis` es una **contracción informal** muy común de `je suis` (yo soy). `ce qui parle` usa el **pronombre demostrativo `ce qui`** (lo que/aquello que) para referirse a una cosa o concepto no especificado que actúa como sujeto del verbo `parle` (habla).