RUINART – Paroles en Français

• Par: R2
• Album: RUINART

Paroles et Traduction

[Français]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Je trisse pas comme un mec de là-haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Carlito a fait la TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

7 sur 7, on n′a passé un step

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

SO le sang, SO maudit no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

Terminé MD, c′est à Milan

Je sors malin, rusé

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

Et en bas c′est la galère

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

T'es pas chaud, va casser un tour

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

On fait des plaires, on n′est pas gentil

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Musique à fond dans le coupé-sport

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

T'as fait nada, faut pas bomber

J′attends mon tour, en bas de la tour

Comment ça s′passe?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
or /ɔʁ/ A1	noun - Métal précieux jaune et brillant.
sécu /seky/ B2	noun - Abréviation informelle de "sécurité" ou "sécurité sociale".
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - Difficultés, désaccords, histoires compliquées (souvent au pluriel).
step /stɛp/ B1	noun - Étape, progression, ou mouvement (anglicisme courant).
capter /kapte/ B1	verb - Comprendre, saisir, ou percevoir (un signal).
maudit /modi/ B1	adjective - Qui est sous le coup d'une malédiction; exécrable.
malin /malɛ̃/ B1	adjective - Qui fait preuve d'astuce, d'ingéniosité.
rusé /ʁyze/ B2	adjective - Qui use de ruse, qui est habile à tromper.
durer /dyʁe/ A2	verb - Se prolonger dans le temps.
réseau /ʁezo/ B1	noun - Ensemble de lignes ou de connexions; ensemble de personnes liées entre elles.
percer /pɛʁse/ B1	verb - Traiter un trou; réussir à se faire connaître.
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - Situation difficile, désagréable, pénible.
pétard /petaʁ/ B2	noun - Petit explosif; (familier) cigarette de cannabis; (familier, dans "être en pétard") fâché, irrité.
verre /vɛʁ/ A1	noun - Matière transparente et cassante; récipient pour boire.
vide /vid/ A1	adjective - Qui ne contient rien.
sourd /suʁ/ A2	adjective - Qui est privé de l'ouïe; (idiomatique) de manière indistincte, sans que les autres comprennent bien.
crocs /kʁo/ B2	noun - Dents pointues des carnivores; (familier, dans "avoir les crocs") être affamé (au sens propre ou figuré), être très désireux.
sous /su/ B1	adjective - (Familier) Ivres.
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - Diminuer la vitesse de mouvement.
calé /kale/ B2	adjective - Bien positionné, installé confortablement; (familier) très informé, compétent; (familier) à l'aise, détendu.

Structures grammaticales clés

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ Passé Composé avec multiples pronoms compléments et placement de l'adverbe ; expression idiomatique.

  ➔ Cette phrase illustre le **Passé Composé** (`a dit`) avec deux pronoms compléments : `vous` (complément d'objet indirect) et `l'` (complément d'objet direct). L'ordre des pronoms `vous l'` est essentiel. L'adverbe « déjà » est placé entre l'auxiliaire (`a`) et le participe passé (`dit`). « c'est de l'or » est une expression idiomatique signifiant « c'est inestimable » ou « c'est de grande valeur ».

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ Mode impératif ; mode subjonctif après `vouloir que` ; verbe pronominal informel.

  ➔ « Viens » est la **forme impérative** du verbe `venir`, utilisée pour donner un ordre. « je veux qu'on se capte » utilise le **mode subjonctif** (`se capte`) après le verbe `vouloir que`. `se capter` est un **verbe pronominal** informel/argotique qui signifie « se retrouver » ou « se voir ».

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ Contraction informelle (`Y'a`) ; prépositions ; verbes et acronymes argotiques.

  ➔ « Y'a » est une **contraction informelle** courante de `Il y a`. « en » est une **préposition** indiquant un état ou une manière, souvent utilisée avec des acronymes comme `MD` (ex: 'main-à-main' pour de la main à la main). « bibi » est un **verbe argotique** informel signifiant « vendre des drogues » ou « faire du trafic ». `MDO` est un autre **acronyme** spécifique au contexte, désignant probablement un type de drogue ou de marchandise.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) ; mode impératif avec changement de pronom ; nom informel.

  ➔ Il s'agit d'une **phrase conditionnelle de Type 1** : `Si` + présent (`tu veux`) pour un résultat probable. La proposition principale « empilez les SRT » est au **mode impératif**. Remarquez le **changement de pronom** de `tu` (dans `Si tu veux`) à `vous` (dans `empilez`), ce qui peut se produire en français informel pour généraliser le commandement ou s'adresser à plusieurs personnes. « Le réseau » est souvent un argot pour un réseau illicite.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ Passé Composé avec pronoms compléments ; négation composée informelle.

  ➔ « J't'ai vu » est une contraction informelle de « Je t'ai vu ». C'est le **Passé Composé** du verbe `voir`, avec le pronom complément d'objet direct `t'` (toi) placé avant l'auxiliaire `ai`. « j'ai rien dit » est une **négation composée informelle** où la particule négative `ne` est omise (forme standard : `je n'ai rien dit`). « rien » signifie « rien du tout ».

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ Quantifieur complexe ; proposition subordonnée relative ; verbe pronominal.

  ➔ « Beaucoup trop d'gamins » utilise le **quantifieur complexe** `beaucoup trop de`, où `de` s'élide en `d'` devant « gamins » (informel pour « enfants »). « qui s'battent » est une **proposition subordonnée relative** introduite par `qui` (qui/que), agissant comme sujet. `se battre` est un **verbe pronominal** signifiant « se battre » (ici, 'se battre entre eux').

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ Expression idiomatique (`faire mal à`) ; mode impératif avec préfixe `re-` ; article partitif.

  ➔ « Elle fait mal à la tête » utilise l'**expression idiomatique** `faire mal à` (causer de la douleur à), signifiant « Elle/Ça donne mal à la tête ». « remets » est la **forme impérative** de `remettre` (remettre/remplir). Le **préfixe `re-`** indique la répétition (« remettre à nouveau »). « du Ruinart » utilise l'**article partitif `du`** (une certaine quantité de) devant « Ruinart » (une marque de champagne), indiquant une quantité non spécifiée.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ Conjonction (`vu que`) ; expression idiomatique (`avoir les crocs`) ; Futur Proche avec verbe pronominal ; comparatif avec argot.

  ➔ « Vu que » est une **conjonction** signifiant « étant donné que » ou « puisque », introduisant une cause. « j'ai les crocs » est une **expression idiomatique informelle** signifiant « j'ai très faim » ou, au sens figuré, « je suis avide de succès/d'argent ». « j'vais m'refaire » est le **Futur Proche** (`aller` + infinitif) utilisant le **verbe pronominal** `se refaire` (se refaire une santé, se refaire financièrement). « comme un mec de meuda » est un **comparatif** utilisant `comme` avec l'argot `meuda` (verlan de 'came' (drogue) ou 'argent issu d'activités illicites').

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ Alternance codique (Code-switching) ; construction verbale impersonnelle informelle ; verbe argotique et négation informelle.

  ➔ « T'as fait nada » est un exemple d'**alternance codique**, combinant du français (« T'as fait » - informel pour « tu as fait ») avec de l'espagnol « nada ». « faut pas bomber » est une **construction verbale impersonnelle informelle** pour `il ne faut pas bomber` (« il ne faut pas se vanter »). Le verbe `bomber` est un **verbe argotique** signifiant « se vanter » ou « faire le fier », et la particule `ne` est omise dans la **négation informelle**.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ Adresse informelle ; contraction informelle (`j'suis`) ; pronom démonstratif (`ce qui`).

  ➔ « Mon enfant » est une **adresse informelle**, souvent utilisée de manière affectueuse ou condescendante. « j'suis » est une **contraction informelle** très courante de `je suis`. « ce qui parle » utilise le **pronom démonstratif `ce qui`** (ce que/celui qui) pour désigner une chose ou un concept indéfini agissant comme sujet du verbe `parle` (parler).