Rusty Cage – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Soundgarden
• Álbum: Badmotorfinger

Letras y Traducción

[Español]

(música de guitarra distorsionada)

♪ Oh, me mantuviste en vela ♪

♪ Y me golpeaste con una mano de uñas rotas ♪

♪ Sí, ataste mi correa y jalaste mi cadena ♪

♪ Para ver mi sangre empezar a hervir ♪

♪ Pero voy a romper ♪

♪ Voy a romper mi ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada y escapar ♪

♪ Sí, voy a romper ♪

♪ Voy a romper mi ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada ♪

♪ Y escapar ♪

♪ Demasiado frío para encender fuego ♪

♪ Quemo diésel, quemo huesos de dinosaurio ♪

♪ Sí, tomaré el río hasta aguas quietas ♪

♪ Y cabalgaré una jauría de perros ♪

♪ Pero voy a romper ♪

♪ Voy a romper mi ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada y escapar ♪

♪ Sí, voy a romper ♪

♪ Voy a romper mi ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada ♪

♪ Y escapar ♪

♪ Golpe como destornillador en mi cerebro ♪

♪ Estará demasiado oscuro para dormir otra vez ♪

♪ Afilando mis dientes en rejas y cadenas oxidadas ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada ♪

♪ Y escapar ♪

♪ Cuando el bosque arde junto al camino ♪

♪ Como ojos de Dios en mis faros ♪

♪ Y cuando los perros busquen sus huesos ♪

♪ Y llueven picos de hielo en tu costa de acero ♪

♪ Voy a romper ♪

♪ Voy a romper mi ♪

♪ Voy a romper mi jaula oxidada ♪

♪ Y escapar ♪

[Inglés]

(distorted guitar music)

♪ Oh you wired me awake ♪

♪ And hit me with a hand of broken nails ♪

♪ Yeah you tied my lead and pulled my chain ♪

♪ To watch my blood begin to boil ♪

♪ But I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break my ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage and run ♪

♪ Yeah I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break my ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage ♪

♪ And run ♪

♪ Too cold to start a fire ♪

♪ I'm burning diesel burning dinosaur bones ♪

♪ Yeah I'll take the river down to still water ♪

♪ And ride a pack of dogs ♪

♪ But I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break my ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage and run ♪

♪ Yeah I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break my ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage ♪

♪ And run ♪

♪ Hit like a Phillips head into my brain ♪

♪ It's gonna be too dark to sleep again ♪

♪ Cutting my teeth on bars and rusty chains ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage ♪

♪ And run ♪

♪ When the forest burns along the road ♪

♪ Like God's eyes in my headlights ♪

♪ And when the dogs are looking for their bones ♪

♪ And it's raining ice picks on your steel shore ♪

♪ I'm gonna break ♪

♪ I'm gonna break my ♪

♪ I'm gonna break my rusty cage ♪

♪ And run ♪

Estructuras gramaticales clave

• Oh you wired me awake

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "wired" está en el pretérito indefinido, lo que indica una acción completada en el pasado.

• Yeah you tied my lead and pulled my chain

  ➔ Pasado simple

  ➔ Los verbos "tied" y "pulled" están en el pretérito indefinido, describiendo acciones que ocurrieron antes.

• To watch my blood begin to boil

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase infinitiva "to watch" expresa propósito, indicando que la acción se realiza para observar.

• I'm gonna break my rusty cage and run

  ➔ Futuro con "going to"

  ➔ La contracción "gonna" (abreviatura de "going to") después de "am" forma la expresión futura "am going to break", que indica intención.

• I'm burning diesel, burning dinosaur bones

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase verbal "I'm burning" emplea el presente continuo para describir una acción que ocurre en este momento.

• I'll take the river down to still water

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ El auxiliar "will" + verbo base "take" forma el futuro simple, expresando una decisión tomada en el momento de hablar.

• It's gonna be too dark to sleep again

  ➔ Futuro con "going to" (estado)

  ➔ "gonna be" indica un estado futuro: será demasiado oscuro.

• Cutting my teeth on bars and rusty chains

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El gerundio "Cutting" funciona como sustantivo y actúa como sujeto de la oración.

• When the forest burns along the road

  ➔ Presente simple en oración subordinada (referencia futura)

  ➔ El verbo en presente simple "burns" se usa en una cláusula temporal para referirse a una situación futura.