Sad Sad Sunday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EG Kight
• Álbum: Southern Comfort

Letras y Traducción

Aprende inglés con la conmovedora balada «Sad Sad Sunday», donde EG Kight fusiona blues y country. Explora expresiones de nostalgia, metáforas emocionales y estructuras narrativas mientras descubres cómo la música captura la esencia del desamor y la esperanza de reunión. Ideal para ampliar vocabulario afectivo y entender giros poéticos en contextos cotidianos.

[Español]

Triste, triste domingo, es cuando mi amor se tiene que ir.

Me siento tan desanimada Cuando me deja aquí sola.

Vivimos para amarnos los fines de semana, es cuando nos abrazamos tan fuerte.

Triste, triste domingo, es cuando tomamos caminos separados.

Las noches se hacen más largas Con cada día que pasa.

Hasta la próxima vez que pueda abrazarlo, Mis brazos vacíos tendrán que esperar.

Mañana serán lunes, lunes tristes.

Martes y miércoles, no mucho mejor.

Es más fácil cuando llega el jueves, porque el viernes, estaremos juntos.

Hasta los tristes, tristes domingos, cuando una vez más,

se va. Tengo un sueño de que un día.

Escuche a mi amor decir: No habrá más kilómetros entre nosotros,

a partir de ahora, me quedo aquí. Quiero escuchar a mi amor susurrar:

A partir de este domingo,

Me quedo aquí. No más tristes, tristes domingos.

[Inglés]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

The nights keep getting longer With every passing day 

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Tuesday and Wednesday, not much better 

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

Till sad Sad Sundays when once again, 

he goes away I have a dream that one day 

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

From this Sunday on, 

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - domingo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
leaves /liːvz/ A2	verb - dejar
live /lɪv/ A1	verb - vivir
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - amar
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - fines de semana
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
nights /naɪts/ A1	noun - noches
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - más largo
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - pasar
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - mañana
blue /bluː/ A1	adjective - azul
dream /driːm/ A2	noun - sueño
hear /hɪər/ A1	verb - oír
miles /maɪlz/ A1	noun - millas
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar

Estructuras gramaticales clave

• That's when my baby has to go

  ➔ Verbo modal 'tener que'

  ➔

• When he leaves me here alone

  ➔ Presente simple para acciones regulares

  ➔

• We live for lovin' on the weekends

  ➔ Gerundio ('lovin'') como objeto de preposición

  ➔

• The nights keep getting longer

  ➔ Keep + Gerundio (para expresar una acción continua)

  ➔

• My empty arms will have to wait

  ➔ Futuro con verbo modal 'will have to'

  ➔

• coz' Friday, we'll be together

  ➔ Contracción 'we'll' (we will)

  ➔

• There'll be no more miles between us

  ➔ Futuro con 'there will be'

  ➔

• from now on I'm hear to stay

  ➔ Presente simple con el verbo 'to be' (am) e infinitivo (to stay)

  ➔