ScatPacc – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Baby Hot, NLE Choppa

Letras y Traducción

[Español]

La gente que vive en el barrio de South Memphis no quiso salir en cámara

Dicen que anoche escucharon varios disparos

Y luego una de las víctimas del tiroteo en este porche gritando para que alguien llamara al 911

Ahora los que conocen a las víctimas buscan respuestas (hmm)

(Ayo Lewi, sube esa mierda)

Ponlo seguro para mí

(De ninguna manera Hozay)

Big Hot

...

Llegué al barrio en un puto Scat Pack (skrt)

Un 392 y sabes que es negro mate

Cien y pico de tiros, perra, sabes que no me falta nada (uh-uh)

Puede que saque la Drac' de mi puta mochila

Volé a Cali, desaparecí en acción

Enviaron unos tiros y él ni siquiera pudo responder

Ese tipo solo necesita dejar de alardear

Antes de que a Lil Nine lo eliminen

Interruptor en la Glock, tuve que añadirme un cargador de cincuenta (de cincuenta)

Agarre en el AR, vino con unos cargadores extra

Dices que quieres bronca, tipo, ven a buscarla conmigo

Caigo, doy la vuelta a la manzana, ahora odian mi ciudad

Los tipos de internet me tienen en sus menciones

Me acosté con esta puta, puse a la zorra sensible

No tengo la regla, deja que la choppa lo alcance

Quédate atrás con la Glock, le dieron de lejos

Manejando estos lugares con la MAC-10 (gran MAC)

Y sabes que no me falta nada (uh-uh)

Drac' en su cara, lo dejo plano como un paquete

Dos choppas conmigo cuando estoy listo para la acción (listo)

Estoy drogado, no estoy tomando Addy

Mi tío, un gran Crip, así que sabes que estoy con la acción

Vacié la Glock, así que sé lo que pasó

Tengo 41 tiros, déjame actuar sin miedo como un Maverick

Perdí a algunos tipos, pero dinero estoy sumando (estoy sumando)

Ya eyaculé en el pastel, ponte sucia

Persiguiendo este dinero, no estoy alardeando

Sabes que si yo tengo, todo mi equipo lo tiene (lo tienen)

La Drac' en mis pantalones, por eso llevo los pantalones caídos

Tengo la Glock escondida, soy un 'passy'

Glock por una choppa, tengo que ir a acumular

Esta Glock es para protección, esta mierda no es para la moda

Le pegué a la perra y me fui (me fui)

Agarro la Drac' y me aceleran en mi zona

Estoy repartiendo el cono

Los tipos odian porque a las chicas les encanta mi canción

Manejando la trampa, voy a eliminar al proveedor del mapa

Porque mi envío estaba tardando demasiado

No estoy alardeando, no estoy peleando por ningún territorio

Sube la K, perra, sabes en qué andas

Llegué al barrio en un puto Scat Pack (skrt)

Un 392 y sabes que es negro mate

Cien y pico de tiros, perra, sabes que no me falta nada (uh-uh)

Puede que saque la Drac' de mi puta mochila

Volé a Cali, desaparecí en acción

Enviaron unos tiros y él ni siquiera pudo responder

Ese tipo solo necesita dejar de alardear

Antes de que a Lil Nine lo eliminen

Interruptor en la Glock, tuve que añadirme un cargador de cincuenta (de cincuenta)

Agarre en el AR, vino con unos cargadores extra

Dices que quieres bronca, tipo, ven a buscarla conmigo

Caigo, doy la vuelta a la manzana, ahora odian mi ciudad

Los tipos de internet me tienen en sus menciones

Me acosté con esta puta, puse a la zorra sensible

No tengo la regla, deja que la choppa lo alcance

Quédate atrás con la Glock, le dieron de lejos

Acabo de llegar en un puto Scat Pack

Acabo de salir en un puto Hellcat

Puse un rayo láser rojo justo encima de su gorro

Le volé la tapa, lo hice ver todo negro

La Drac' en mis pantalones, así que camino encorvado

Atrapado en el campo como un tipo corredor

Tienes un arma, pero apuesto a que no la sacarás

Se la quito de la cadera y lo hago venir a comprarla de vuelta

El último tipo que jugó, apuesto a que no puede caminar mucho

El último tipo que delató, apuesto a que no puede decir nada

Sí, se escapó, pero Nine, ¿puede aguantar algo?

Le arranco una extremidad, Nine, ¿puede la Drac' con él?

Yo no estaba allí, te puedo dar mi coartada

Mírame a los ojos, chico, no soy como esos otros tipos

Crúzate conmigo una vez y no tendrás otra oportunidad

Hice el trabajo solo, no hay chivo expiatorio

No, tipo, el 392 golpeó al tipo, mejor escóndete

Esquivando sus balas y esquivando sus 'tacos'

Los hago agacharse como en el limbo

Esta choppa los rebana como Kimbo

Le meto dos en el estómago, luego me esfumo

Lo lleno de plomo como si fuera un 'Citg'

Me aproveché de él como una ninfómana

Me importa una mierda su familia, diles que mueran lento

Llegué al barrio en un puto Scat Pack (skrt)

Un 392 y sabes que es negro mate

Cien y pico de tiros, perra, sabes que no me falta nada (uh-uh)

Puede que saque la Drac' de mi puta mochila

Volé a Cali, desaparecí en acción

Enviaron unos tiros y él ni siquiera pudo responder

Ese tipo solo necesita dejar de alardear

Antes de que a Lil Nine lo eliminen

Interruptor en la Glock, tuve que añadirme un cargador de cincuenta (de cincuenta)

Agarre en el AR, vino con unos cargadores extra

Dices que quieres bronca, tipo, ven a buscarla conmigo

Caigo, doy la vuelta a la manzana, ahora odian mi ciudad

Los tipos de internet me tienen en sus menciones

Me acosté con esta puta, puse a la zorra sensible

No tengo la regla, deja que la choppa lo alcance

Quédate atrás con la Glock, le dieron de lejos

...

[Inglés]

People who live in the South Memphis neighborhood didn't want to go on camera

They say last night they heard several gunshots

And then one of the shooting victims on this front porch yellin' for someone to call 911

Now those who know the victims are looking for answers (hmm)

(Ayo Lewi, turn that shit up)

Turn it safe for me

(No way Hozay)

Big Hot

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Runnin' these spot with the MAC-10 (big MAC)

And you know I ain't doin' no lackin' (uh-uh)

Drac' to his face, leave him flat like a pack

Twin choppa's on me when I'm ready for static (ready)

I'm off the drug, I ain't doin' no Addy

My uncle, big Crip, so you know I'm with crackin'

I dumped the Glock so I'm knowing what happened

Got 41 shots let me xan like a Maverick

Lost of a few niggas but money I'm adding (I'm adding)

Done nut in the cake, get nasty

Chasing this money, I ain't doin' no braggin'

You know if I got, then my whole team have it (they have it)

Drac' in my pants that's the reason I'm saggin'

Got the Glock on tuck, I'm a passy

Glock for a choppa, I gotta go stack

This Glock for protection, this shit ain't for fashion

Hit the lil' bitch then I'm gone (I'm gone)

Clutch on the Drac' then they whippin me up in my zone

I be out serving the cone

Niggas be hatin' 'cause the bitches be lovin' my song

Runnin' the trap, finna go take the plug off the map

'Cause my shipment was takin' too long

Ain't with the cappin', I ain't beefin' over no area

Up the K, bitch, you know what you on

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

I just pulled up in a motherfuckin' Scat Pack

I just pulled off in a motherfuckin' Hellcat

Put a red beam right on top of his snapback

Knock his whole cap back, make him see pitch black

Drac' in my pants, so I walk with a hunchback

Stuck in the field like a nigga a fullback

You got a gun but I bet you won't pull that

Take it off his hip and make him come buy it back

Last nigga played I bet he can't walk much

Last nigga snitched I bet he can't say nothin'

Yeah, he ran off, but Nine, can he take some?

Knock the limb off, Nine, can he Drac' some?

I wasn't there, I can tell you my alibi

Look in my eyes, boy I'm not like them other guys

Cross me one time and you won't get another try

Did the drill by myself, ain't no fall guy

Nigga, nope, 392 hit the guy, better get low

Duckin' they shells and they duckin' they taco

Make 'em get low like in limbo

This choppa slice 'em up like Kimbo

Put two in his gut, then I get ghost

Fill him up like we a Citg

I fucked him over like a nympho

Give a fuck about his kinfolk, go tell 'em to die slow

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
block /blɒk/ B1	noun - manzana (de una ciudad) verb - bloquear, impedir
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - pistola semiautomática de la marca Glock
Scat Pack /skæt pæk/ C1	noun - paquete de alto rendimiento para algunos muscle cars de Chevrolet
drac /dræk/ C1	noun - jerga para pistola Draco, rifle semiautomático compacto
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - jerga para arma automática, especialmente una subametralladora
snapback /ˈsnæp bæk/ B2	noun - gorra de béisbol con correa ajustable en la parte trasera
cappin /ˈkæpɪn/ C1	verb - jerga: mentir o presumir falsamente
shots /ʃɒts/ B1	noun - disparos de arma de fuego; intentos o oportunidades
hit /hɪt/ A2	verb - golpear con fuerza noun - canción o película exitosa
pull /pʊl/ A2	verb - tirar, arrastrar
backpack /ˈbækˌpæk/ A2	noun - mochila
Cali /ˈkæli/ B1	noun - abreviatura de California, estado de EE. UU. en la costa oeste
money /ˈmʌni/ B1	noun - dinero, moneda
smoke /smoʊk/ B2	noun - humo; también jerga para marihuana verb - fumar, exhalar humo
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - internet, red mundial de computadoras interconectadas
trap /træp/ C1	noun - lugar donde se venden o almacenan drogas ilegales verb - atrapar, tender una trampa
plug /plʌɡ/ C1	noun - jerga para proveedor de drogas ilegales verb - enchufar, conectar

Estructuras gramaticales clave

• I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'hit' está en presente simple, indicando una acción habitual o general.

• They sent a few shots and he couldn't even clap back

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Los verbos 'sent' y 'couldn't clap' están en pretérito perfecto simple, describiendo acciones completadas en el pasado.

• Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

  ➔ Verbo modal (Might)

  ➔ El verbo modal 'might' expresa posibilidad o incertidumbre sobre la acción de sacar el Drac'.

• I ain't got the ruler, let the choppa get in him

  ➔ Presente perfecto (ain't got)

  ➔ 'Ain't got' es una contracción de 'have not got,' indicando una acción en presente perfecto con significado negativo.

• You say you want smoke, nigga, come get it with me

  ➔ Discurso directo

  ➔ La frase 'You say you want smoke' es un ejemplo de discurso directo, donde el hablante cita directamente a alguien.

• I drop, spin the block, now they hatin' my city

  ➔ Presente continuo

  ➔ 'Hatin' es una contracción de 'hating,' usada en el presente continuo para describir una acción en curso.

• Internet niggas got me in they mentions

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ El verbo 'got' concuerda con el sujeto plural 'Internet niggas,' demostrando la concordancia sujeto-verbo correcta.

• I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

  ➔ Pretérito con sujeto implícito

  ➔ Los verbos en pretérito 'fucked' y 'put' tienen un sujeto implícito 'I,' que se entiende por el contexto.