Shall We Dance – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 블락비
• Álbum: 몽타주(MONTAGE)

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

둠칫, 둠칫, 몸 쓸 준비

Doomchit, doomchit, prepárate para moverte

서울 전체를 무대 삼아 누비지

Recorriendo toda Seúl como un escenario

Nod, nod, your head, I don't want to be locked up

Asiente, asiente, no quiero estar encerrado

무리 지어, 무리 지어 함께 깨트려, 금기

Forma un grupo, forma un grupo, rompamos los tabúes juntos

We need to spread out, 허수아비 될라

Necesitamos expandirnos, no quiero ser un espantapájaros

공터도 명당으로 만들어 난

Convierto cualquier espacio vacío en un lugar perfecto

지금이 피크야, 꽁무니 빼지마

Este es el pico, no te eches atrás

좌우지 장 지지지, rock all night

Izquierda, derecha, rockea toda la noche

동그라미 주위로 모여

Reúnanse alrededor del círculo

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Los que titubean no pueden entrar

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Sube la música y olvida tus preocupaciones (aumenta el volumen)

Y'all just vibe with me, baby

Solo vibra conmigo, cariño

저기 쟤가 마음에 들어

Me gusta esa persona de allá

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, quémalo, cada vez más

Hey, you guys, 같이 놀래

Hey, chicos, ¿quieren jugar?

구경 그만하고 조인해

Dejen de mirar y únanse

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, sí, sí, sí

왼발 그리고 zig-zag'n

Pie izquierdo y zig-zag

멋있는 척 말고 힘 빼기 (whoa)

No actúes de manera genial, relájate (whoa)

사방에서 힐끔힐끔 대지 (phew, phew)

Miran de reojo desde todas partes (phew, phew)

이미 정신이 다, 팔려 매진 (ooh)

Ya estoy completamente atrapado (ooh)

손을 머리 위에 태양도 가리게

Pon tus manos sobre tu cabeza, cubriendo el sol

모두 놔버린 채 흐트러져 버리게

Deja que todo se descontrole

볼륨 올리고 자릴 지켜

Sube el volumen y mantén tu lugar

음, 애들은 다 비켜라 비켜

Eh, los niños, aléjense

동그라미 주위로 모여

Reúnanse alrededor del círculo

쭈뼛대는 사람은 못 껴

Los que titubean no pueden entrar

음악은 키고 신경 꺼 (turn it up)

Sube la música y olvida tus preocupaciones (aumenta el volumen)

Y'all just vibe with me, baby

Solo vibra conmigo, cariño

저기 쟤가 마음에 들어

Me gusta esa persona de allá

Pop it up, burn it up, 점점점

Pop it up, quémalo, cada vez más

Hey, you guys, 같이 놀래

Hey, chicos, ¿quieren jugar?

구경 그만하고 조인해

Dejen de mirar y únanse

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Voy a seguir una canción, con gusto

One, two, three, four, five, six, yeah

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sí

나 feel 받으면 못 멈춰

Cuando siento la música, no puedo parar

대형 전부 무시해

Ignoro a todos los demás

마음 가는 대로 스텝 밟아

Baila como te sientas

One, two, three, four, five, six, yeah

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sí

자, 누가 제일 잘 노는지

Vamos, a ver quién baila mejor

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, sí, sí, sí

아침이 되고 하나둘씩 지쳐

Cuando amanece, uno a uno se cansan

아직 시작인데, party is not over

Aún no ha comenzado, la fiesta no ha terminado

그만 노심초사해, 밀착해, come closer

Deja de preocuparte, acércate, ven más cerca

오늘 하루만 살기로

Decidí vivir solo por hoy

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance? (Shall we?)

¿Bailamos? (¿Bailamos?)

Let me see you move

Déjame verte moverte

Shall we dance?

¿Bailamos?

Shall we dance?

¿Bailamos?

한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

Voy a seguir una canción, con gusto

One, two, three, four, five, six, yeah

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sí

나 feel 받으면 못 멈춰

Cuando siento la música, no puedo parar

대형 전부 무시해

Ignoro a todos los demás

마음 가는 대로 스텝 밟아

Baila como te sientas

One, two, three, four, five, six, yeah

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, sí

자, 누가 제일 잘 노는지

Vamos, a ver quién baila mejor

Hola, hola, hola-la

Hola, hola, hola-la

Ooh, yeah, yeah, yeah

Ooh, sí, sí, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	verb - moverse al ritmo de la música
move /muːv/ A2	verb - moverse de un lugar a otro
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - el alma, espíritu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento, sensación
night /naɪt/ A1	noun - la noche
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
spot /spɒt/ B1	noun - lugar, sitio
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
move /muːv/ A2	verb - moverse de un lugar a otro
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - fiebre
beat /biːt/ B2	verb - golpear al ritmo noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• We need to spread out

  ➔ verbo modal 'need to' + verbo en infinitivo

  ➔ Expresa necesidad u obligación de realizar la acción.

• 한 곡 땡기러 흔쾌히 따러

  ➔ Intención entusiasta o planeada con la terminación '러'

  ➔ Indica una intención dispuesta o entusiasta de hacer algo.

• 마음 가는 대로 스텝 밟아

  ➔ frase preposicional '대로' + verbo

  ➔ Significa 'según' o 'como' los sentimientos o preferencias de uno.

• Let me see you move

  ➔ Imperativo 'let' + pronombre + verbo en infinitivo

  ➔ Se usa para pedir o sugerir cortésmente a alguien que haga algo.

• 구경 그만하고 조인해

  ➔ forma imperativa de 'detenerse' + 'y' + 'unirse'

  ➔ Ordena dejar de observar y unirse a la actividad.

• 아침이 되고 하나둘씩 지쳐

  ➔ secuencia de acciones con '되고' (se vuelve), + '하나둘씩' (poco a poco), + verbo

  ➔ Expresa el proceso de algo volviéndose cansado poco a poco con el tiempo.

• 오늘 하루만 살기로

  ➔ '살기로' = 'decidí vivir' o 'comprometí a vivir' + frase temporal 'solo por hoy'

  ➔ Indica la decisión o compromiso de vivir o disfrutar solo el día presente.