Toy – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 블락비
• Álbum: Blooming Period

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

気にしないでいい 当然

No te preocupes, es obvio

僕の感情など絶ってくれ

Corta mis emociones

君のための存在の僕さ

Soy la existencia para ti

Because I'm a toy, toy

Porque soy un juguete, juguete

必要な時はすぐ呼んで

Llámame cuando me necesites

必要なければそっとして

Si no me necesitas, déjame en paz

約束しよう

Hagamos una promesa

Everything I do it for you

Todo lo que hago es por ti

I'm a toy, toy

Soy un juguete, juguete

優しくなど もうしないでよ

No seas tan amable, ya no

見つめてるとすぐに

Cuando me miras, de inmediato

奪いそうになるよ

Siento que me vas a quitar

僕を置き去りにしても

Está bien si me dejas atrás

いいんだよ僕はもう

No importa, ya estoy bien

Girl use me while you can

Chica, úsame mientras puedas

I'm all yours

Soy todo tuyo

望んでないさ これ以上は

No lo deseo, no más que esto

君の笑顔見たいだけさ

Solo quiero ver tu sonrisa

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Voy a entregarlo todo, por favor, acéptalo

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si es un juego, sigue hasta que te sientas satisfecha

Now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Soy tu juguete, soy tu juguete, soy tu juguete

逢えないのならどうかこのままで

Si no podemos vernos, por favor, quédate así

僕って何？ 君にとって

¿Qué soy yo? Para ti

こんなことも聞けなくって

No puedo ni siquiera preguntar esto

どんなに費やしてきても

No importa cuánto tiempo haya pasado

素朴な願いも叶わなくて

Mis simples deseos no se cumplen

でも君なしの世界じゃナンセンス

Pero sin ti, el mundo no tiene sentido

綺麗な思い出に並べてよせめて

Colócalo entre recuerdos hermosos, al menos

頼ってくるだろう哀しい時も

Incluso en momentos tristes, vendrás a mí

誰かに添いたいだけの時でも

Incluso cuando solo quiero estar con alguien

何もできない僕は

No puedo hacer nada

秘めた想い募るよ

Mis sentimientos ocultos crecen

何万文字超えるよ

Superan miles de caracteres

君が寄り添ってくれるなら

Si tú estás a mi lado

悲しみよ届け

Que llegue la tristeza

Girl use me while you can

Chica, úsame mientras puedas

I'm all yours

Soy todo tuyo

望んでないさ これ以上は

No lo deseo, no más que esto

君の笑顔見たいだけさ

Solo quiero ver tu sonrisa

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Voy a entregarlo todo, por favor, acéptalo

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si es un juego, sigue hasta que te sientas satisfecha

Now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy

Soy tu juguete

ただ君だけが欲しい

Solo te quiero a ti

君は僕だけのものじゃないのに

Aunque no eres solo mía

だから深く入るのはよそう

Por eso, no profundicemos

始まりもしない夢の終了

El final de un sueño que ni siquiera comenzó

君なしで生きてゆく恐怖

El miedo de vivir sin ti

今更無意味な勝負

Ahora es una competencia sin sentido

君を笑顔にした分僕は欠けてく

Por cada sonrisa que te doy, yo me desvanecí

二人の道は途絶えゆく

Nuestros caminos se están separando

望んでないさ これ以上は

No lo deseo, no más que esto

君の笑顔見たいだけさ

Solo quiero ver tu sonrisa

全部捧げよう ねぇ受け止めてよ

Voy a entregarlo todo, por favor, acéptalo

遊びなら気が済むまでそうしていて

Si es un juego, sigue hasta que te sientas satisfecha

now you know, all you need is me

Ahora sabes, todo lo que necesitas soy yo

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

Soy tu juguete, soy tu juguete, soy tu juguete

逢えないのならどうかこのままで

Si no podemos vernos, por favor, quédate así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 /kánjō/ B1	noun - emoción
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
遊び /asobi/ A2	noun - juego
時 /toki/ A1	noun - tiempo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
願い /negai/ B1	noun - deseo
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
思い出 /omoide/ B2	noun - recuerdo
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - miedo
道 /michi/ A2	noun - camino
夢 /yume/ A1	noun - sueño
使う /tsukau/ A2	verb - usar
呼ぶ /yobu/ A2	verb - llamar
置き去り /okizari/ B2	verb - dejar atrás
届け /todoke/ B1	verb - entregar

Estructuras gramaticales clave

• 僕の感情など絶ってくれ

  ➔ Uso de など para indicar ejemplos o listas no exhaustivas.

  ➔ La frase significa 'corta mis sentimientos y cosas así', donde 'など' implica que hay otras cosas similares.

• 必要な時はすぐ呼んで

  ➔ Uso de la forma condicional たら.

  ➔ Esto significa 'Si me necesitas, llámame de inmediato', indicando una condición.

• 約束しよう

  ➔ Uso de しよう para expresar intención o sugerencia.

  ➔ Esto se traduce como 'Hagamos una promesa', indicando una sugerencia.

• 僕を置き去りにしても

  ➔ Uso de ても para indicar concesión.

  ➔ Esto significa 'Incluso si me dejas atrás', indicando aceptación de una situación.

• 君の笑顔見たいだけさ

  ➔ Uso de だけ para indicar limitación.

  ➔ Esto se traduce como 'Solo quiero ver tu sonrisa', indicando un deseo singular.

• 遊びなら気が済むまでそうしていて

  ➔ Uso de なら para indicar una condición.

  ➔ Esto significa 'Si es solo un juego, entonces hazlo hasta que estés satisfecho', indicando una situación condicional.

• 君なしの世界じゃナンセンス

  ➔ Uso de じゃ para indicar un estado o condición.

  ➔ Esto se traduce como 'En un mundo sin ti, es una tontería', indicando un estado de ser.