What Does It Take – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jr Walker & The All Stars

Letras y Traducción

¡Domina el inglés con esta joya del soul! Aprende expresiones emocionales auténticas, estructuras de preguntas retóricas y vocabulario romántico mientras te sumerges en su saxofón hipnótico y la voz cálida de Jr Walker. Su letra sencilla pero profundamente sentida te ayuda a captar matices del inglés conversacional en un contexto musical atemporal.

[Español]

¿Qué se necesita (qué se necesita)

Para ganarme tu amor? (Para ganarme tu amor?)

¿Cómo puedo hacer (cómo puedo hacer)

Que este sueño se haga realidad para mí? (Se haga realidad para mí)

Whoa, necesito saber (necesito saber)

Ooh, nena, porque te amo tanto

Voy a darlo todo por ti

Lo intenté, lo intenté, lo intenté, lo intenté

De todas las formas posibles (de todas las formas posibles)

Para que veas cuánto te amo (veas cuánto te amo)

Woo, pensé que lo entendías (pensé que lo entendías)

Así que tienes que hacerme ver (hacerme ver)

¿Qué se necesita para ganarme tu amor?

Voy a darlo todo de nuevo por ti

...

[Inglés]

What does it take (what does it take)

To win your love for me? (To win your love for me?)

How can I make (how can I make)

This dream come true for me? (Come true for me)

Whoa, I just got to know (got to know)

Ooh, baby, 'cause I love you so

Gonna blow for you

I tried, I tried, I tried, I tried

In every way I could (every way I could)

To make you see how much I love you (see how much I love you)

Woo, I thought you understood (thought you understood)

So you gotta make me see (make me see)

What does it take to win your love for me?

Gonna blow again for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - escopeta
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
run /rʌn/ A1	verb - correr
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - sacudida verb - sacudir
dress /dres/ A1	noun - vestido
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro
break /breɪk/ A1	verb - romper
load /loʊd/ B1	verb - cargar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
heel /hiːl/ A2	noun - talón
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - cavar
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - patatas
pick /pɪk/ A2	verb - recoger
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - tomates
twine /twaɪn/ B2	noun - cordel

Estructuras gramaticales clave

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Uso no estándar de "for" como "before"

  ➔ Aquí, "for" se usa coloquialmente para significar "before". Una fraseología más estándar sería "Shoot 'em before he runs now."

• Do the jerk baby

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Do the jerk" es una orden directa. Utiliza la forma base del verbo para dar una instrucción.

• Put on your red dress

  ➔ Modo imperativo con un verbo frasal

  ➔ "Put on" es un verbo frasal que significa "ponerse". La frase "Put on your red dress" es otra orden.

• And then you go downtown now

  ➔ Presente simple usado para eventos/planes futuros

  ➔ El uso de "go" en el presente simple implica un plan o intención. Es común en el habla informal.

• I said buy yourself a shotgun now

  ➔ Imperativo incrustado en el discurso indirecto

  ➔ "I said buy yourself a shotgun now" es un ejemplo de discurso indirecto donde el mandato directo "Buy yourself a shotgun!" está incrustado.

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Futuro con "gonna" (informal)

  ➔ "Gonna" es una forma abreviada e informal de "going to", utilizada para expresar una intención futura.

• We're gonna dig potatoes

  ➔ Futuro con "gonna" (informal) que expresa acción futura

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "We're gonna dig potatoes" indica una acción futura, nuevamente usando el informal "gonna" para "going to".

• Hey, what'd I say?

  ➔ Contracción de "what did" + Forma interrogativa

  ➔ "What'd" es una contracción común de "what did". Esta es una oración interrogativa utilizada retóricamente para enfatizar o llamar la atención.