Si j'étais un homme – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Vocabulario | Significados |
---|---|
parlerai /paʁlʁɛ/ B1 |
|
redevable /ʁə.də.vabl/ C1 |
|
harcèle /aʁsɛl/ B2 |
|
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2 |
|
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1 |
|
feu /fø/ A2 |
|
vie /vi/ A2 |
|
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2 |
|
envies /ɑ̃.vje/ B2 |
|
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
unique /y.nik/ B2 |
|
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1 |
|
feu /fø/ A2 |
|
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2 |
|
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1 |
|
salope /salɔp/ C1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère
➔ Modo subjuntivo después de 'comme'
➔ El uso del modo subjuntivo 'ne parles' después de 'comme' indica una comparación con una situación hipotética o irreal. En este caso, enfatiza que ella le hablaría a alguien de una manera completamente diferente a como le hablan a su madre.
-
Tu me seras redevable si je te paie un verre
➔ Futuro Simple + Cláusula 'si' (Condicional)
➔ Esta oración usa una estructura condicional tipo 1. Si te pago una copa ("si je te paie un verre"), entonces estarás en deuda conmigo ("Tu me seras redevable"). Expresa una condición probable o probable y su resultado.
-
Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis
➔ Futuro Simple + Cláusula 'si' (Condicional)
➔ Nuevamente, una condicional tipo 1. Si dices que no ("Si tu me dis 'non'"), te haré cambiar de opinión ("j'te ferai changer d'avis").
-
J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie
➔ Futuro Simple
➔ Expresando acciones que ocurrirán en el futuro. "J'te foutrai la misère" (haré tu vida miserable) y "j'te pourrirai la vie" (arruinaré tu vida) están usando el futuro simple para expresar una amenaza.
-
J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies
➔ Futuro Simple + 'selon'
➔ La oración usa el tiempo futuro simple (J'ferai) para describir una acción que se llevará a cabo en el futuro. 'Selon' significa 'según' o 'dependiendo de'. La oración significa 'Actuaré según mi orgullo, según mis deseos'.
-
Si j'étais un homme, si on inversait les rôles
➔ Subjuntivo Imperfecto + Cláusula 'si' (Hipotético)
➔ Esta es una oración condicional tipo 2. El subjuntivo imperfecto 'j'étais' expresa una condición hipotética o irreal en el presente. Establece un experimento mental sobre lo que sucedería *si* ella fuera un hombre.
-
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?
➔ Modo Condicional + 'si' (Hipotético)
➔ Enlazado con la línea anterior usando la condicional tipo 2, esta oración hace una pregunta sobre un resultado hipotético. El modo condicional ('soulèverai' y 'garderais') expresa lo que *sucedería* bajo la condición irreal. La oración pregunta: Si yo fuera un hombre y levantara tu vestido, ¿mantendrías el control?
-
Si j'étais un homme, si on échangeait de peau
➔ Subjuntivo Imperfecto + Cláusula 'si' (Hipotético)
➔ Similar a la línea anterior 'si j'étais', es una condicional tipo 2, creando un escenario hipotético con 'j'étais'. 'Si on échangeait de peau' (si intercambiáramos pieles) refuerza aún más la condición irreal.
-
Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?
➔ Modo Condicional + Pregunta + 'si' (Hipotético)
➔ Esto continúa la condicional tipo 2. Usando el modo condicional en una pregunta ('Je t'appellerai', 'me tournerais-tu'), pregunta qué sucedería bajo la condición hipotética de ser un hombre e intercambiar pieles. Si te llamara "zorra", ¿me darías la espalda?