Si j'étais un homme – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Chilla

Letras y Traducción

[Español]

Te hablaré como nunca hablarías a tu madre

Me estarás en deuda si te invito a un trago

Te acosaré con diez amigos solo para conseguir tu número

Deberás ser amable si te llevo al restaurante

Si me dices "no", cambiaré de opinión

Te joderé la vida, te arruinaré

Hacerlo según mi orgullo, según mis ganas

Te diré que eres la única, te haré sentir especial

Veré fútbol, tú lavarás los platos

Te diré que te vayas a la mierda cuando hagas una escena

Si te compro una cadena, ¿serás mi perra?

Seré infiel, pero volverás igual

Si fuera un hombre, si invertimos los roles

Lelevantaría tu falda, ¿seguirías controlando?

Si fuera un hombre, si intercambiáramos piel

Te llamaría "zorra", ¿me darías la espalda?

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, orinaría contra las paredes

Claro que seduciría a las madres, adolescentes, monjas y putas

Permiso para echar un polvo, válido en todo el mundo

No el mismo juicio, ni el mismo contrato, ni el mismo salario

Seré tu independencia, tu inversión a largo plazo

Nos dijimos "para toda la vida", firmé el crédito del coche

Es naturaleza, el mal es dominante

Si fuera un hombre, no tendría sentimientos

Haré promesas que no cumpliré

Te golpearé solo para retenerte

Si quieres gustarme, tendrás que sufrir

Oye, tristes altibajos del deseo

Si fuera un hombre, si invertimos los papeles

Levantaria tu falda, ¿seguirías controlando?

Si fuera un hombre, si intercambiáramos piel

Te llamaría "zorra", ¿me darías la espalda?

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Si fuera un hombre, ah ah ouh

Ciega, olvidé quién cuida a su madre

Retengo al que se comporta como caballero

Hay hombres de valor, de corazón, hombres orgullosos

El amigo, el buen esposo, el hermano y el padre

El que cuida a su madre

El que actúa como caballero

Hombres de valor, hombres orgullosos

El amigo, el buen esposo, el hermano y el padre

Si fuera un hombre

Si fuera un hombre

Pero no lo soy

...

[Francés]

J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

Tu me seras redevable si je te paie un verre

J't'harcèle avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'

Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

J'te dirai qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène

Si j't'achète une chaîne, deviendras-tu ma chienne?

Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, j'pisserais contre les murs

Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes

Permis d'm'envoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire

Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme

On s'est dit "pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

C'est dans la nature, le mal est dominant

Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Hey, tristes aléas du désir

Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Si j'étais un homme, ah ah ouh

Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère

Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman

Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Celui qui prend soin de sa mère

Qui se conduit en gentleman

Des hommes de valeur, des hommes fiers

L'ami, le bon mari, le frère et le père

Si j'étais un homme

Si j'étais un homme

Mais je ne le suis pas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parlerai /paʁlʁɛ/ B1	verb - hablar
redevable /ʁə.də.vabl/ C1	adjective - deudor, agradecido
harcèle /aʁsɛl/ B2	verb - acosar, hostigar
gentille /ʒɑ̃.tij/ A2	adjective - amable, simpático
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
feu /fø/ A2	noun - fuego
vie /vi/ A2	noun - vida
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - orgullo
envies /ɑ̃.vje/ B2	noun - envidias, deseos
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
unique /y.nik/ B2	adjective - único
regarderai /ʁə.ɡaʁ.dʁɛ/ B1	verb - mirar
feu /fø/ A2	noun - fuego
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - control
appelerai /a.pə.le.ʁɛ/ B1	verb - llamar
salope /salɔp/ C1	noun - puta

Estructuras gramaticales clave

• J'te parlerai comme jamais tu ne parles à ta mère

  ➔ Modo subjuntivo después de 'comme'

  ➔ El uso del modo subjuntivo 'ne parles' después de 'comme' indica una comparación con una situación hipotética o irreal. En este caso, enfatiza que ella le hablaría a alguien de una manera completamente diferente a como le hablan a su madre.

• Tu me seras redevable si je te paie un verre

  ➔ Futuro Simple + Cláusula 'si' (Condicional)

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional tipo 1. Si te pago una copa ("si je te paie un verre"), entonces estarás en deuda conmigo ("Tu me seras redevable"). Expresa una condición probable o probable y su resultado.

• Si tu me dis "non" j'te ferai changer d'avis

  ➔ Futuro Simple + Cláusula 'si' (Condicional)

  ➔ Nuevamente, una condicional tipo 1. Si dices que no ("Si tu me dis 'non'"), te haré cambiar de opinión ("j'te ferai changer d'avis").

• J'te foutrai la misère, j'te pourrirai la vie

  ➔ Futuro Simple

  ➔ Expresando acciones que ocurrirán en el futuro. "J'te foutrai la misère" (haré tu vida miserable) y "j'te pourrirai la vie" (arruinaré tu vida) están usando el futuro simple para expresar una amenaza.

• J'ferai selon mon orgueil, selon mes envies

  ➔ Futuro Simple + 'selon'

  ➔ La oración usa el tiempo futuro simple (J'ferai) para describir una acción que se llevará a cabo en el futuro. 'Selon' significa 'según' o 'dependiendo de'. La oración significa 'Actuaré según mi orgullo, según mis deseos'.

• Si j'étais un homme, si on inversait les rôles

  ➔ Subjuntivo Imperfecto + Cláusula 'si' (Hipotético)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2. El subjuntivo imperfecto 'j'étais' expresa una condición hipotética o irreal en el presente. Establece un experimento mental sobre lo que sucedería *si* ella fuera un hombre.

• Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle?

  ➔ Modo Condicional + 'si' (Hipotético)

  ➔ Enlazado con la línea anterior usando la condicional tipo 2, esta oración hace una pregunta sobre un resultado hipotético. El modo condicional ('soulèverai' y 'garderais') expresa lo que *sucedería* bajo la condición irreal. La oración pregunta: Si yo fuera un hombre y levantara tu vestido, ¿mantendrías el control?

• Si j'étais un homme, si on échangeait de peau

  ➔ Subjuntivo Imperfecto + Cláusula 'si' (Hipotético)

  ➔ Similar a la línea anterior 'si j'étais', es una condicional tipo 2, creando un escenario hipotético con 'j'étais'. 'Si on échangeait de peau' (si intercambiáramos pieles) refuerza aún más la condición irreal.

• Je t'appellerai "salope", me tournerais-tu le dos?

  ➔ Modo Condicional + Pregunta + 'si' (Hipotético)

  ➔ Esto continúa la condicional tipo 2. Usando el modo condicional en una pregunta ('Je t'appellerai', 'me tournerais-tu'), pregunta qué sucedería bajo la condición hipotética de ser un hombre e intercambiar pieles. Si te llamara "zorra", ¿me darías la espalda?