Sixteen Tons – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Johnny Cash
• Álbum: Johnny Cash Is Coming To Town

Letras y Traducción

[Español]

("16 Toneladas" por Johnny Cash)

♪ Algunos dicen que un - hombre está hecho de lodo ♪

♪ Un hombre pobre está hecho - de músculo y sangre ♪

♪ Músculo y sangre, piel y hueso ♪

♪ Una mente débil y - una espalda fuerte ♪

♪ Cargas 16 toneladas y ¿qué obtienes? ♪

♪ Un día más viejo y más endeudado ♪

♪ San Pedro no me - llames porque no puedo ir ♪

♪ Le debo mi alma a la tienda de la compañía ♪

(música animada de guitarra) - (música animada de piano)

(palillos de batería haciendo clic)

♪ Nací una mañana - cuando el sol no brillaba ♪

♪ Agarré mi pala - y caminé hacia la mina ♪

♪ Cargué 16 toneladas de carbón número nueve ♪

♪ Y el capataz dijo - "Bueno, bendiga mi alma" ♪

♪ Cargas 16 toneladas y ¿qué obtienes? ♪

♪ Un día más viejo y más endeudado ♪

♪ San Pedro no me - llames porque no puedo ir ♪

♪ Le debo mi alma a la tienda de la compañía ♪

(música animada de guitarra) - (música animada de piano)

(palillos de batería haciendo clic)

♪ Nací una mañana, - estaba lloviendo finito ♪

♪ Pelea y problemas - son mi segundo nombre ♪

♪ Criado en el cañaveral - por una vieja mamá leona ♪

♪ No hay ninguna mujer refinada - que me haga portarme bien ♪

♪ Cargas 16 toneladas y ¿qué obtienes? ♪

♪ Un día más viejo y más endeudado ♪

♪ San Pedro no me - llames porque no puedo ir ♪

♪ Le debo mi alma a la tienda de la compañía ♪

(música animada de guitarra) - (música animada de piano)

(palillos de batería haciendo clic)

♪ Si me ves venir, - mejor apártate ♪

♪ Muchos hombres no lo hicieron - y muchos hombres murieron ♪

♪ Con un puño de hierro - y el otro de acero ♪

♪ Si el derecho no te alcanza ♪

♪ Entonces lo hará el izquierdo ♪

♪ Cargas 16 toneladas y ¿qué obtienes? ♪

♪ Un día más viejo y más endeudado ♪

♪ San Pedro no me - llames porque no puedo ir ♪

♪ Le debo mi alma ♪

♪ A la tienda de la compañía ♪

(música animada de guitarra) - (música animada de piano)

[Inglés]

("16 Tons" by Johnny Cash)

♪ Some people say a man is made outta mud ♪

♪ A poor man's made outta muscle and blood ♪

♪ Muscle and blood and skin and bone ♪

♪ A mind that's weak and a back that's strong ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin' when the sun didn't shine ♪

♪ I picked up my shovel and I walked to the mine ♪

♪ I loaded 16 tons of number nine coal ♪

♪ And the straw boss said "Well, a-bless my soul" ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ I was born one mornin', it was drizzlin' rain ♪

♪ Fightin' and trouble are my middle name ♪

♪ Raised in the canebrake by an ol' mama lion ♪

♪ Ain't no high-toned woman make me walk the line ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul to the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

(drumsticks clicking)

♪ If you see me comin', better step aside ♪

♪ A lotta men didn't and a lotta men died ♪

♪ With one fist of iron and the other of steel ♪

♪ If the right one don't get you ♪

♪ Then the left one will ♪

♪ You load 16 tons and what do you get ♪

♪ Another day older and deeper in debt ♪

♪ Saint Peter don't you call me 'cause I can't go ♪

♪ I owe my soul ♪

♪ To the company store ♪

(snappy guitar music) (snappy piano music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
load /loʊd/ A1	verb - poner o llevar algo en un vehículo, animal o persona
debt /dɛt/ A2	noun - algo adeudado, generalmente dinero
soul /soʊl/ A2	noun - la parte espiritual de una persona
mine /maɪn/ A1	noun - lugar donde se extraen minerales
coal /koʊl/ A1	noun - roca negra combustible usada como combustible
boss /bɒs/ A1	noun - persona a cargo de los trabajadores
bless /blɛs/ A2	verb - invocar el favor divino sobre
fight /faɪt/ A1	verb - participar en un conflicto físico
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - problema o dificultad
raise /reɪz/ A1	verb - criar desde la infancia
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer adulta
walk /wɔk/ A1	verb - moverse a pie a un ritmo más lento que correr
iron /ˈaɪərn/ A1	noun - elemento metálico fuerte y duro
steel /stiːl/ A1	noun - aleación dura y fuerte de hierro
die /daɪ/ A1	verb - dejar de vivir

Estructuras gramaticales clave

• Some people say a man is made outta mud

  ➔ Uso de la forma coloquial 'outta' en lugar de 'out of'. Demuestra lenguaje informal y dialectal.

  ➔ La frase utiliza una contracción, **'outta'**, que es común en el inglés hablado y la música folclórica. Es una forma menos formal de decir **'out of'**.

• A poor man's made outta muscle and blood

  ➔ Apóstrofe posesivo ('s') que indica posesión o asociación. Uso de 'made outta' de nuevo.

  ➔ La **'s'** en 'poor man's' muestra que las cualidades que siguen pertenecen o están asociadas con el **hombre pobre**.

• You load 16 tons and what do you get

  ➔ Estructura de oración interrogativa con 'what do you get' funcionando como una pregunta retórica.

  ➔ Esta línea es una pregunta, pero no busca información. Es una **pregunta retórica** destinada a enfatizar la inutilidad del trabajo: la respuesta ya está implícita (otro día más viejo y más endeudado).

• Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

  ➔ Doble negación ('don't' y 'can't') – común en algunos dialectos, particularmente en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

  ➔ El uso de **'don't'** y **'can't'** crea una doble negación. Si bien es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, es una característica de ciertos dialectos y enfatiza la incapacidad del hablante para ir al cielo.

• I owe my soul to the company store

  ➔ Lenguaje figurado – metáfora. 'Owe my soul' no es literal; representa una dependencia económica completa.

  ➔ La frase **'owe my soul'** es una **metáfora**. No significa que el cantante haya vendido literalmente su alma. Significa que está tan profundamente endeudado con la compañía que no tiene libertad ni control sobre su vida.