Small girl – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 이영지, 도경수

Letras y Traducción

[Español]

Si tengo dos mejillas pequeñas

y unos labios rosa brillante

¿Bebé, querrías besarme?

Quizás una cintura delgada

Con un cabello largo y castaño

¿Bebé, querrías abrazarme?

No, nunca

No, nunca voy a conseguirlos todos

Sí

eso es lo que me hace sentir sola

Oh, nunca es

Nunca puede sucederme

Porque soy esa chica

chica alta

Chico, tengo una fantasía de niña pequeña

Bebé, ¿todavía me amarías?

Aunque tengo una gran risa, gran voz

y gran personalidad

¿Lo garantizarías?

Sé que tienes una fantasía de niña pequeña

Bebé, ¿todavía me amarías?

Aunque tengo una gran risa, gran voz

y gran personalidad

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

Si me importara

Todas esas cosas que te importan

Entonces no soy tuya

Sí, estás desperdiciando todo tu tiempo

Por algunas cosas estúpidas

Bebé, ya soy tuya

Sigues preguntándome

¿Realmente te convengo?

¿Realmente me veo bien?

Chica, no te entiendo

Todo lo que tienes que hacer es

Sonreírme

Como si no hubiera nadie que nos interrumpa

Porque eso es todo lo que necesito de ti

Haz que esos dedos v

No seas tímida

Acércate más

Estoy aquí

Sea lo que sea que quieras

Siempre soy la misma

No había otras condiciones desde el principio

No había

Ojos grandes, gran risa

Gran voz o gran personalidad

Chica, no tengo ninguna fantasía

No hay más otra fantasía

Si tengo dos mejillas pequeñas

Y unos labios rosa brillante

¿Bebé, querrías besarme?

Quizás una cintura delgada

Con un cabello largo y castaño

¿Bebé, querrías abrazarme?

No, nunca

No, nunca voy a conseguirlos todos

Sí

eso es lo que me hace sentir sola

Oh, nunca es

Nunca puede sucederme

Porque soy esa chica

chica alta

Chico, tengo una fantasía de niña pequeña

Bebé, ¿todavía me amarías?

Aunque tengo una gran risa, gran voz

y gran personalidad

¿Lo garantizarías?

Sé que tienes una fantasía de niña pequeña

Bebé, ¿todavía me amarías?

Aunque tengo una gran risa, gran voz

y gran personalidad

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

¿Lo garantizarías?

Si tengo un-

Si tengo un-

...

[Coreano]

If I got a two small cheeks

and a bright pink lips

Baby would you've wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee it?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

If I cared about

All Those thing that you care

Then I'm not yours

Yes, you're wasting all your time

For some stupid things

Baby I'm already yours

You keep asking me

Do I really suit you?

Do I really look good?

Girl, I don't understand you

All you have to do is

Smiling at me

Like there's no one to interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers v

수줍어 하지 말고

가까이 더 붙어

난 여기있어

니가 뭘 원하던지간에

난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에

없었어

Big eyes, big laugh

Big voice or big personality

Girl I don't got no fantasy

Theres's no more other fantasy

If I got a two small cheeks

And a bright pink lips

Baby would you‘ve wanted to kiss me?

Maybe a thin ass waist

With a Brown long hair

Baby, Would you've wanted to hold me?

No, you never

No, I'm never gonna get them all

Yeah

that's what makes me feel lonely

Oh it's never

It can never ever happen to me

Cause I'm that girl

tall girle

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice

& big personality

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Would you guarantee ?

If I got a-

If I got a-

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cheek /tʃiːk/ A1	noun - mejilla
lip /lɪp/ A1	noun - labio
waist /weɪst/ A2	noun - cintura
hair /hɛr/ A1	noun - cabello
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - fantasía
personality /ˌpɜːr.sənˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - personalidad
love /lʌv/ A1	verb - amar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
tall /tɔːl/ A1	adjective - alto
suit /suːt/ B1	verb - quedar bien
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - nunca
guarantee /ˌɡær.ənˈtiː/ B2	verb - garantizar
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitario
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Would you’ve wanted to kiss me?

  ➔ Condicional en pasado / pasado perfecto en una pregunta hipotética

  ➔ Utiliza una estructura condicional para expresar un deseo hipotético en el pasado, mostrando arrepentimiento o anhelo.

• Would you guarantee it?

  ➔ 'Would' para hacer ofertas o pedir garantías

  ➔ 'Would' se usa aquí para solicitar educadamente una garantía o certeza sobre la promesa.

• If I got a two small cheeks and a bright pink lips

  ➔ Uso de 'if' en el primer condicional para expresar una situación real o posible

  ➔ Expresa una condición que es posible o hipotética, a menudo relacionada con deseos o situaciones.

• All you have to do is smiling at me

  ➔ Uso de 'all you have to do is' para indicar una acción o condición simple requerida

  ➔ Indica que la única acción requerida es realizar el comportamiento especificado, enfatizando la simplicidad.

• Cause I'm that girl tall girl

  ➔ Uso de 'cause' como contracción de 'because' para explicar razón o identidad

  ➔ Contracción coloquial de 'because', utilizada aquí para dar una razón o énfasis en la identidad propia.