So. Central Rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.E.M.

Letras y Traducción

[Español]

Lluvia de So. Central, lo siento

¿Nunca llamaste?

Esperé tu llamada

Estos ríos de sugerencias - me están alejando

Los árboles se doblarán, - las ciudades serán arrastradas

La ciudad sobre el río es - una chica sin un sueño

Lo siento

Lo siento

Lo siento

Lo siento

De Este a Montaña, llamada a tres, las líneas están caídas

El sabio construyó sus - palabras sobre las rocas

Pero no estoy obligado a seguir el ejemplo

Los árboles se doblarán, la - conversación se apagó

Ve y constrúyete otro - hogar, esta elección no fue mía

Lo siento

Lo siento

¿Nunca llamaste?

Esperé tu llamada

Estos ríos de sugerencias - me están alejando

El océano cantó, la - conversación se apagó

Ve y constrúyete otro - sueño, esta elección no fue mía

Lo siento

Lo siento

Lo siento

Lo siento

Oh

Oh

Oh

[Inglés]

("So Central Rain I'm Sorry")

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The trees will bend, the cities wash away ♪

♪ The city on the river is a girl without a dream ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Eastern to Mountain, third party call, the lines are down ♪

♪ The wise man built his words upon the rocks ♪

♪ But I'm not bound to follow suit ♪

♪ The trees will bend, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another home, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Did you never call ♪

♪ I waited for your call ♪

♪ These rivers of suggestion are driving me away ♪

♪ The ocean sang, the conversation's dimmed ♪

♪ Go build yourself another dream, this choice wasn't mine ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
drive /draɪv/ A2	verb - alejar
bend /bɛnd/ A2	verb - doblar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
wash /wɒʃ/ A1	verb - ser arrastrado por el agua
dream /driːm/ A1	noun - sueño
build /bɪld/ A2	verb - construir
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
rock /rɒk/ A1	noun - roca
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - seguir
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ A2	noun - conversación
dim /dɪm/ B1	adjective - tenue
ocean /ˈəʊ.ʃən/ A1	noun - océano
suggestion /səˈdʒɛs.tʃən/ B1	noun - sugerencia

Estructuras gramaticales clave

• Did you never call

  ➔ Inversión con 'never'

  ➔ La oración usa inversión con 'never' para enfatizar, colocándolo antes del verbo 'call'. Esta estructura es común en preguntas para mayor énfasis.

• These rivers of suggestion are driving me away

  ➔ Lenguaje metafórico

  ➔ La frase 'rivers of suggestion' es una metáfora, comparando ideas abstractas con ríos físicos. Esto añade profundidad e imágenes a la letra.

• The trees will bend, the cities wash away

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con dos cláusulas ('the trees will bend' y 'the cities wash away') para crear un efecto equilibrado y rítmico.

• I'm sorry

  ➔ Presente para acción repetida

  ➔ El uso repetido de 'I'm sorry' en presente enfatiza la naturaleza continua de la disculpa, sugiriendo un arrepentimiento constante.

• Eastern to Mountain, third party call, the lines are down

  ➔ Coma splice

  ➔ La oración usa una coma splice para unir tres cláusulas independientes ('Eastern to Mountain', 'third party call', 'the lines are down') sin conjunción, creando un efecto rápido y fragmentado.

• But I'm not bound to follow suit

  ➔ Contracción negativa

  ➔ La frase usa una contracción negativa ('I'm not') para expresar negativa o desacuerdo de manera concisa.

• Go build yourself another home, this choice wasn't mine

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'Go build yourself another home' usa el modo imperativo para dar un comando o sugerencia directa.