Soke – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Burna Boy

Letras y Traducción

[Español]

Judi, judi, judi, jusile

Judi ehn, judi ah, judi ehn, jusile

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate, muévete más rápido

Ahora baja el tono, no me presiones

Ahora baja el tono, ya no me presionen

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate, muévete más rápido

No, no, no, no, no, no, no, no, no, eh

No, no, no, no, no, no, no, no, no, ah

Oda noh

...

Me preguntan

Quieren saber cómo van las cosas

Por mi país

Está en caos, la gente está en caos, todo está mal

No es fácil

No hay dinero, no hay luz, ¿y el agua?

No fluye

Si te enojas, llamarán a la policía, vendrán a llevarte

Nunca te lo dije, nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Nunca te lo dije, nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate, muévete más rápido

Ahora baja el tono, no me presiones

Ahora baja el tono, ya no me presionen

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate, muévete más rápido

No, no, no, no, no, no, no, no, no, eh

No, no, no, no, no, no, no, no, no, ah

No, no, no, no, no, no, no, no, no, eh

No, no, no, no, no, no, no, no, no, ah

Mira, soy original

Mira, soy original

Mira, soy original

Esos que hablan, no pueden conmigo

Esos que hablan, no pueden conmigo

Nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Nunca te lo dije, nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Nunca te lo dije, nunca te lo dije, nunca te lo mostré

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate, muévete más rápido

Apresúrate (baja el tono)

Muévete más rápido (no me presiones)

Apresúrate (baja el tono)

Muévete más rápido (no me presiones)

Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido

Más rápido, más rápido, oh, más rápido, más rápido

...

[Inglés]

Judi judi judi jusile

Judi ehn judi ah judi ehn jusile

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

No no no no no no no no no no e eh

No no no no no no no no no no ah ah

Oda noh

They ask me o

They want to know as things dey go

For my country o

E don kolo, people don kolo, eji soro

E no easy

No money o, no light e o, water nko?

E no dey flow

If e vex e o, dem go call mopol, dem go come o carry you go

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo, I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Now moti lowo, ijo wa lese mi o

Now moti lowo, ijo ti wa lese mi o

Se kin kibe soke o se kin demo faster

Se kin kibe soke o se kin demo faster

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

O no no no no no no no no no e eh

O no no no no no no no no no ah ah

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Oye ke'mo pe mo original

Awon Da li ke ti wo le o

Awon Da li ke ti wo le o

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

I never tell you mio sho mo

I never tell you, never tell you mio shomo lo mo

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o demo faster

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Kibe soke o (lowo)

Demo faster (lese)

Soke soke, faster, faster

Soke soke, oh faster, faster

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soke /soʊkeɪ/ B2	verb - hablar o levantarse
faster /ˈfæstər/ A2	adverb - a mayor velocidad
country /ˈkʌntri/ A1	noun - país
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - grupo de individuos
money /ˈmʌni/ A1	noun - medio de intercambio
light /laɪt/ A1	noun - agente natural que estimula la vista
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente esencial para la vida
flow /floʊ/ A2	verb - moverse en un flujo constante
vex /vɛks/ B1	verb - molestar o frustrar
original /əˈrɪdʒənl/ A2	adjective - forma primera o inicial
demo /ˈdɛmoʊ/ B1	noun - manifestación o protesta
kolo /koʊloʊ/ C1	verb - ir mal o volverse caótico (jerga)
mopol /moʊpɒl/ C2	noun - policía móvil (jerga nigeriana)
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - logrado sin gran esfuerzo
tell /tɛl/ A1	verb - comunicar información

Estructuras gramaticales clave

• Se kin kibe soke o se kin demo faster

  ➔ Verbo modal interrogativo yoruba 'Se kin...' (¿Debería yo / Quiero yo...)

  ➔ 'Se kin' es una construcción yoruba que indica una pregunta sobre una acción deseada o una posibilidad, similar a "¿Debería yo...?" o "¿Quiero yo...?" en inglés. Aquí, "kin" significa "yo" y "se" introduce la pregunta.

• Now moti lowo, ijo wa lese mi o

  ➔ Marcador de aspecto perfecto yoruba 'moti' (mo + ti)

  ➔ 'Moti' es una contracción de "mo ti", donde "mo" es el pronombre "yo" y "ti" es un marcador de aspecto perfecto, similar a "have" o "already" en inglés. Indica que una acción ha sido completada o se ha alcanzado un estado. En este contexto, significa "Ahora tengo dinero."

• They want to know as things dey go

  ➔ Marcador de aspecto continuo 'dey' en el pidgin nigeriano

  ➔ En el pidgin nigeriano, "dey" funciona como un marcador de aspecto presente continuo o habitual, reemplazando las formas de "to be" (is, am, are) + -ing, o simplemente "are/is". Aquí, "as things dey go" significa "cómo van las cosas".

• E don kolo, people don kolo, eji soro

  ➔ Marcador de aspecto perfecto 'don' en el pidgin nigeriano

  ➔ En el pidgin nigeriano, "don" indica una acción completada o un estado que se ha alcanzado, similar a los verbos auxiliares ingleses "has" o "have". "E don kolo" significa "Se ha vuelto loco" o "Se ha estropeado".

• water nko?

  ➔ Partícula interrogativa yoruba 'nko'

  ➔ 'Nko' es una partícula interrogativa yoruba utilizada para preguntar "¿qué hay de X?" o "¿cómo sobre X?". A menudo sigue a un sustantivo o pronombre para indagar sobre su estado o relevancia.

• dem go call mopol, dem go come o carry you go

  ➔ Marcador de futuro 'go' en el pidgin nigeriano

  ➔ En el pidgin nigeriano, "go" se utiliza como un marcador de tiempo futuro, similar a "will" en inglés estándar, para indicar una acción que ocurrirá. "Dem go call" significa "Ellos llamarán".

• I never tell you mio sho mo

  ➔ Variación regional de la negación del tiempo perfecto/pasado 'I never...'

  ➔ En el inglés nigeriano y el pidgin, "I never tell you" puede usarse para significar "No te he dicho (todavía)" o "No te dije", en lugar del inglés estándar "I haven't ever told you". Indica una acción que no ha ocurrido hasta el momento presente.

• Oye ke'mo pe mo original

  ➔ Expresión yoruba de necesidad/obligación 'Oye ke'mo'

  ➔ 'Oye' significa "es necesario" o "es apropiado/conveniente". "Ke'mo" es una contracción de "ki o mọ" que significa "que tú sepas". Juntos, "Oye ke'mo" se traduce como "Debes saber" o "Deberías saber".